How Can I Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je danser quand tu me ligotes les mains ?

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je ai-ai-ai-aimer si tu me gardes enchaînée ?

Tu penses pouvoir m'enfermer, bébé ? Je ne suis pas un oiseau dans ta cage (oh, oh)

Tu veux jouer avec le feu, mon garçon, c'est un jeu dangereux (oh, oh)

Parce que je suis mieux à danser seule

Pendant que tu passes la nuit avec ton propre ego

Bébé, maintenant tout ce que tu auras, c'est le fantôme quand je partirai

Oh, oh, oh, oh

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je danser quand tu me ligotes les mains ?

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je ai-ai-ai-aimer si tu me gardes enchaînée ?

Parce que ces ailes ont été faites pour voler afin que je puisse me libérer de ton emprise

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je ai-ai-ai-aimer si tu me gardes enchaînée ?

Non, je ne marcherai pas sur la pointe des pieds autour de toi, ce n'est pas un ballet russe (oh, oh)

Tu utilises tes bâtons et tes pierres, mais, bébé, je tiens des grenades (oh, oh)

Parce que j'ai un cœur que tu ne pourrais jamais briser, peu importe ce que tu dis

Alors tais-toi et économise l'air que tu respires

Bébé, maintenant tout ce que tu auras, c'est le fantôme quand je partirai

Oh, ouais, ouais

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je danser quand tu me ligotes les mains ?

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je ai-ai-ai-aimer si tu me gardes enchaînée ?

Parce que ces ailes ont été faites pour voler afin que je puisse me libérer de ton emprise

Oh whoa, oh whoa

Comment puis-je ai-ai-ai-aimer si tu me gardes enchaînée ?

...

[Anglais]

Oh whoa, oh whoa

How can I dance when you tie my hands up?

Oh whoa, oh whoa

How can I lo-lo-lo-love if you keep me in chains?

Think you can lock me, baby? I'm not a bird in your cage (oh, oh)

You wanna play with fire, boy, that's a dangerous game (oh, oh)

'Cause I'm better off dancin' alone

While you're spendin' the night with your own ego

Baby, now all you get is the ghost when I leave

Oh, oh, oh, oh

Oh whoa, oh whoa

How can I dance when you tie my hands up?

Oh whoa, oh whoa

How can I lo-lo-lo-love if you keep me in chains?

'Cause these wings were made to fly so I could break free from your hold

Oh whoa, oh whoa

How can I lo-lo-lo-love if you keep me in chains?

No, I won't tiptoe 'round ya, this ain't a Russian ballet (oh, oh)

You use your sticks and stones, but, baby, I'm holdin' grenades (oh, oh)

'Cause I got a heart you could never break, no matter the things you say

So shut up and save the air you breathe

Baby, now all you get is the ghost when I leave

Oh, yeah, yeah

Oh whoa, oh whoa

How can I dance when you tie my hands up?

Oh whoa, oh whoa

How can I lo-lo-lo-love if you keep me in chains?

'Cause these wings were made to fly so I could break free from your hold

Oh whoa, oh whoa

How can I lo-lo-lo-love if you keep me in chains?

Structures grammaticales clés

• How can I dance when you tie my hands up?

  ➔ Verbe modal + infinitif en interrogation ; proposition adverbiale 'when'

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité, suivi de l'infinitif "dance". La proposition "when you tie my hands up" indique la condition.

• I'm not a bird in your cage

  ➔ Contraction négative "am not"; groupe nominal métaphorique

  ➔ La contraction "I'm" combine "I am"; ajouter "not" rend la phrase négative : "I am not a bird".

• You wanna play with fire, boy, that's a dangerous game

  ➔ "wanna" est la forme familière de "want to"; phrase au présent simple

  ➔ "wanna" est la contraction informelle de "want to" et est suivi du verbe à l'infinitif "play".

• I'm better off dancin' alone

  ➔ Expression comparative "better off" + gérondif; suppression informelle du "g"

  ➔ "better off" signifie "dans une situation plus favorable" ; il est suivi du gérondif "dancin'" (forme informelle de "dancing").

• I got a heart you could never break

  ➔ Proposition relative avec modal "could" + verbe à l'infinitif ; phrase principale au présent simple

  ➔ "you could never break" est une proposition relative qui décrit "heart" ; "could" exprime une capacité dans un sens hypothétique passé/futur.

• No, I won't tiptoe 'round ya, this ain't a Russian ballet

  ➔ Négation du futur contracté "won't"; "ain't" forme familière de "is not"; contraction prépositionnelle "'round" = "around"

  ➔ "won't" = "will not" ; "ain't" = "is not" ; "'round" est la forme contractée de "around" en langage familier.

• These wings were made to fly so I could break free from your hold

  ➔ Voix passive "were made"; infinitif de but "to fly"; modal "could" dans la proposition de but

  ➔ "were made" est la forme passive du passé simple ; "to fly" indique le but de la création ; "could" exprime la capacité dans la proposition de but.

• Now all you get is the ghost when I leave

  ➔ Conditionnel zéro avec proposition "when" ; présent simple dans les deux phrases

  ➔ "Now all you get is the ghost" (présent simple) + "when I leave" (présent simple) forment un conditionnel zéro signifiant que le résultat se produit toujours quand la condition se réalise.