How It's Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aespa, Bibi, Miyeon, Jamie Miller
• Album: K-Pop: Demon Hunters (Soundtrack From The Netflix Film)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Uh,

Uh,

You came at a bad time

Tu arrives au mauvais moment

You just crossed the line, huh?

Tu viens de dépasser les bornes, hein ?

You want to get wild?

Tu veux te lâcher ?

Okay, I'll show you wild!

D'accord, je vais te montrer ce que c'est d'être sauvage !

Better come right

Mieux vaut être prêt

Better to try and get into our level

Mieux vaut essayer d'être à notre hauteur

'Cause my diet every the time

Car ma façon de faire, c'est toujours

Trying to start over better

D'essayer de faire mieux

Bleeding isn't in my blood

Saigner n'est pas dans mon sang

Beat them, you know what I do?

Je les bats, tu sais ce que je fais ?

Party, I'm party

Fête, je suis la fête

I'm not even sorry

Je ne suis même pas désolée

When you pull up, I'll pull up a little later to the party

Quand tu arrives, j'arriverai un peu plus tard à la fête

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na

I can do this with my eyes closed it is

Je peux faire ça les yeux fermés

There is no point in avoiding it

Il ne sert à rien de l'éviter

Go and get away, get away, get away, get out of my way

Va-t'en, écarte-toi, écarte-toi, écarte-toi, sors de mon chemin !

Get out of my way, I'm taking you out like a lawless boy

Sors de mon chemin, je te règle ton compte comme un gamin sans foi ni loi

I'll take you out like a lawless boy

Je te règle ton compte comme un gamin sans foi ni loi

Hear that sound vibrating in your mind?

Entends-tu ce son qui résonne dans ton esprit ?

Better sit down for the show

Mieux vaut t'asseoir pour le show

'Cause I'm gonna show you

Parce que je vais te montrer

How it's done, done, done

Comment on fait, fait, fait

Huntriks, how it's done

Huntriks, comment on fait

This, how it's done, done, done

Ça, comment on fait, fait, fait

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, comment on fait, fait, fait

We hunt them down, down, down

On les traque, traque, traque

We hurt you now, now, now

On te fait mal maintenant, maintenant, maintenant

We show you how, how, how

On te montre comment, comment, comment

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, comment on fait, fait, fait

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
done /dʌn/ A2	verb - accomplir une action (participe passé de 'do') adjective - terminé, achevé
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer; présenter noun - un spectacle théâtral; une exposition
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage; incontrôlé; enthousiaste
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser; croiser; s'opposer
line /laɪn/ A1	noun - une ligne longue et étroite; une limite ou une frontière
try /traɪ/ A1	verb - essayer de faire quelque chose; tester quelque chose noun - une tentative
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - une position sur une échelle de quantité, d'étendue ou de qualité; un plan horizontal adjective - plat et uni
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les artères et les veines des humains et autres animaux vertébrés, transportant l'oxygène vers et le dioxyde de carbone des tissus
beat /biːt/ A2	verb - frapper à plusieurs reprises; vaincre quelqu'un dans un jeu ou une compétition noun - une pulsation rythmique régulière
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social de personnes pour le divertissement; un groupe politique verb - s'amuser à une fête
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ressentir du regret ou de la tristesse; désolé
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - se tenir à l'écart ou s'empêcher de faire (quelque chose)
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière; une route, une piste ou un chemin
lawless /ˈlɔːləs/ B2	adjective - non régi par ou désobéissant aux lois; chaotique
hunt /hʌnt/ B1	verb - poursuivre et tuer (des animaux sauvages) pour le sport ou la nourriture; chercher quelque chose
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou des blessures à (une personne, un animal ou une partie du corps); ressentir de la douleur adjective - souffrant d'une blessure ou d'une douleur
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir; la faculté de la conscience et de la pensée verb - être dérangé par ou s'opposer à quelque chose
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrations qui se propagent dans l'air ou un autre milieu et qui peuvent être entendues lorsqu'elles atteignent l'oreille d'une personne ou d'un animal verb - faire un bruit adjective - en bon état; sain
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B2	verb - bouger ou faire bouger quelque chose rapidement et continuellement d'avant en arrière
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de faible niveau; désagréable; nocif

Structures grammaticales clés

• You came at a bad time

  ➔ Passé Simple (Prétérit)

  ➔ Le "Passé Simple" (ou Prétérit en anglais) est utilisé pour décrire une action qui a commencé et s'est terminée à un moment précis dans le passé.

• You want to get wild?

  ➔ Infinitif après un verbe

  ➔ De nombreux verbes, comme "want", sont suivis d'un infinitif ("to get") pour exprimer un but, une intention ou un désir.

• Better to try and get into our level

  ➔ Suggestion/Conseil impersonnel (sous-entendu "Il est mieux de...")

  ➔ L'expression "better to..." est une manière informelle de donner un conseil ou de suggérer une action préférée, sous-entendant "Il serait mieux de...". L'infinitif met en évidence l'action recommandée.

• When you pull up, I'll pull up a little later to the party

  ➔ Première Conditionnelle / Proposition temporelle avec "When"

  ➔ C'est un exemple de "Première Conditionnelle", où une "proposition temporelle" (introduite par "when" et utilisant le présent simple) fait référence à un événement futur, suivie du futur simple dans la proposition principale. Cela décrit un résultat futur probable.

• I can do this with my eyes closed

  ➔ Verbe modal "can" + Locution participiale

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité. "With my eyes closed" est une "locution participiale" agissant comme un modificateur adverbial, décrivant la manière dont l'action est effectuée.

• There is no point in avoiding it

  ➔ "There is no point in + Gérondif"

  ➔ L'expression figée "there is no point in (faire quelque chose)" signifie qu'une action est inutile, vaine ou ne mènera à rien de valable. Elle est toujours suivie d'un "gérondif" (verbe + -ing).

• I'm taking you out like a lawless boy

  ➔ Présent Continu pour le futur + Comparaison (Simile)

  ➔ Le "Présent Continu" ("I'm taking") peut être utilisé pour décrire une action future planifiée ou certaine. L'expression "like a lawless boy" est une "comparaison" (simile), comparant l'action du locuteur à celle d'un garçon sans loi en utilisant le mot "like".

• 'Cause I'm gonna show you

  ➔ "Be going to" (intention future)

  ➔ "Be going to" (souvent contracté informellement en "gonna") est utilisé pour exprimer une intention future ou une prédiction basée sur des preuves ou des plans actuels.