– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous ! Bienvenue dans « Chinois de tous les jours ». Je suis Li Ming.

Bonjour à tous ! Je suis Wang Yu. Ravi de vous revoir tous !

Oui, Wang Yu. Notre objectif du « Chinois au quotidien » est d'aider tout le monde à apprendre le chinois de la manière la plus simple et la plus conviviale, rendant l'apprentissage du chinois facile et agréable.

C'est vrai ! Nous espérons que tout le monde apprendra non seulement des connaissances, mais tombera également amoureux du chinois et de cette belle langue.

Aujourd'hui, nous allons parler d'un sujet très important et intéressant.

Ah ? Quel est le sujet ?

Voilà : comment commencer à penser en chinois.

Wow, pensez en chinois !

Cela semble un peu difficile, surtout pour ceux qui commencent tout juste à apprendre.

Ne vous inquiétez pas. Cela semble difficile, mais en réalité, nous pouvons commencer par une étape très simple, étape par étape.

Aujourd'hui, nous allons vous présenter quelques méthodes très pratiques pour vous aider à commencer à penser en chinois lentement et naturellement.

Super ! Je crois qu'après avoir écouté cette émission, tout le monde sentira que « penser en chinois » n'est plus une chose lointaine.

Oui. Alors, si vous êtes prêt, apportez vos oreilles et commencez votre voyage chinois avec nous dès aujourd'hui !

N'oubliez pas de suivre notre chaîne pour ne pas manquer le contenu passionnant de chaque numéro !

D'accord, Wang Yu, commençons officiellement.

Avant de parler du « comment », parlons d'abord du « pourquoi ».

Pourquoi devrions-nous pratiquer la réflexion en chinois ?

N'est-il pas possible de simplement penser dans sa propre langue maternelle et de la traduire ensuite en chinois ?

Eh bien, Li Ming, vous avez très bien posé cette question.

C'est une question que de nombreux apprenants ont en tête.

Au début, la traduction était normale.

Cependant, si nous comptons toujours sur la traduction, notre vitesse de parole et de réaction en chinois sera très lente.

Comment le dire ?

Pensez-y, lorsque quelqu'un vous pose une question, telle que « Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ? » , que se passe-t-il si votre cerveau fonctionne comme ceci : Première étape, écoutez la question en chinois ; Deuxième étape, traduisez-le dans votre langue maternelle dans votre esprit ; Troisième étape, pensez à une réponse dans votre langue maternelle ; Quatrième étape, traduisez la réponse en chinois ; Cinquième étape, dites-le enfin.

Ce processus est trop long !

Je comprends. En conséquence, la conversation sera souvent interrompue et ne semblera pas naturelle.

Tout comme lorsque vous regardez un film, le réseau est très bloqué.

Oui, cette métaphore est très vivante !

Par conséquent, si nous pouvons penser directement en chinois, entendre la question, penser à la réponse directement en chinois, puis la prononcer, la vitesse sera beaucoup plus rapide et la conversation sera beaucoup plus fluide.

Oui. C'est comme passer de la marche à la course.

Cela peut être un peu fatiguant au début, mais une fois que vous vous y êtes habitué, vous pouvez courir vite et loin.

De plus, je pense qu'il y a un autre avantage à penser en chinois. Qu'est-ce que

?

Cela peut nous aider à mieux comprendre la façon de penser et la culture du peuple chinois.

Le langage et la pensée sont indissociables.

Par exemple, en chinois on dit "j'ai mangé", c'est très simple.

Mais s'il est traduit littéralement à partir d'autres langues, cela peut devenir très compliqué.

Il est beaucoup plus simple de penser directement en structure chinoise.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Lorsque vous commencez à penser en chinois, vous constaterez que de nombreux mots et grammaires chinois sont en fait très cohérents avec leur propre logique.

Vous « ressentirez » lentement quels mots sont corrects et quelles phrases sont naturelles, au lieu de simplement mémoriser les règles de grammaire.

C'est vrai. Donc, pour résumer, pratiquer la réflexion en chinois, premièrement, peut vous faire réagir plus rapidement et parler plus couramment ; Deuxièmement, cela peut vous donner une compréhension plus profonde du chinois et de la culture chinoise.

C'est une étape très cruciale pour que nous puissions bien apprendre le chinois.

C'est tellement clair !

Maintenant que nous connaissons le « pourquoi », tout le monde a hâte de connaître le « comment ».

Par où commencer ?

D'accord, parlons de la première étape la plus simple.

Vous pouvez commencer à effectuer cette étape aujourd'hui, maintenant, tout de suite.

Si puissant ? Dites-nous !

C'est très simple, donnez simplement un nom en chinois à tout ce que vous voyez avec vos yeux.

Ah ! "Nom"?

Voulez-vous dire que si vous voyez quelque chose, dites simplement son nom en chinois ?

Tout à fait exact. Vous n'avez pas besoin de prononcer de longues phrases, ni même de le dire à voix haute, pensez-y simplement dans votre tête.

Par exemple, vous êtes dans votre chambre maintenant, que voyez-vous ?

Laisse-moi réfléchir... J'ai vu une table, une chaise, un ordinateur, un téléphone portable, un livre, un stylo, un lit, une fenêtre... Oui ! Vous pouvez dire silencieusement dans votre esprit : « table », « chaise », « ordinateur », « téléphone portable ».

Quels sont les avantages de cette opération ?

Il vous permet de relier directement des mots chinois à des choses de votre vie réelle.

Je comprends.

Nous ne nous souvenons pas des mots grâce à la traduction. Par exemple, « table » signifie « table ».

Au lieu de cela, lorsque vous voyez directement cette chose à quatre pattes et une surface plane, le mot « table » apparaît dans votre cerveau.

C'est ce que cela signifie !

Mémoriser les mots de cette manière sera très ferme et difficile à oublier.

Et cet exercice peut être effectué à tout moment et n'importe où.

Par exemple, lorsque vous vous levez le matin, vous pouvez penser à : "lit", "couette", "oreiller".

Lorsque vous vous brossez les dents, vous pouvez penser à : "brosse à dents", "dentifrice", "eau".

C'est vrai. Sur le chemin du travail ou de l’école, vous pouvez regarder dehors.

Voir "arbre", "fleur", "voiture", "bâtiment", "boutique" et "personnes".

Au bureau ou en classe, vous pouvez voir « collègues », « camarades de classe », « professeur », « tableau noir » et « tableau blanc ».

Quand on achète des choses au supermarché, c'est plus intéressant.

Vous pouvez voir « pomme », « banane », « riz », « lait » et « œuf ».

Il y a trop de types et vous pouvez pratiquer beaucoup de mots.

Cette méthode est vraiment géniale !

Parce que c'est très simple et qu'il n'y a pas de pression.

Même si vous ne savez pas comment dire quelque chose en chinois, cela n'a pas d'importance. Vous pouvez l’ignorer d’abord ou le rechercher immédiatement dans le dictionnaire de votre téléphone.

Oui. Par exemple, si vous voyez quelque chose, vous ne connaissez pas son nom chinois.

Vous l'avez recherché dans le dictionnaire et avez découvert qu'il s'appelle "lampe de bureau".

La prochaine fois que vous la verrez, dites-le dans votre cœur : "lampe de bureau".

Répétez-le plusieurs fois et le mot deviendra le vôtre.

Ce processus revient à étiqueter votre monde en chinois.

Petit à petit, le monde à vos yeux prendra une dimension chinoise.

Bien dit, "niveau chinois".

C'est donc le premier exercice que nous recommandons à tout le monde, et c'est aussi l'exercice le plus basique : nommez les choses que vous voyez dans votre esprit en chinois.

Essayez-le dès aujourd'hui !

D'accord, Li Ming.

Une fois que nous serons familiarisés avec « nommer » les choses en chinois, que devons-nous faire ensuite ?

Vous ne pouvez pas simplement dire des mots tout le temps.

Bien sûr. Ensuite, nous allons mettre à niveau et commencer à « créer » des phrases chinoises simples dans notre esprit.

Faire des phrases ?

Cela semble un peu plus difficile que de nommer.

C'est un peu plus difficile, mais commençons par le plus simple.

Nous pouvons utiliser le modèle de phrase "Ceci est..." ou "C'est...".

Oh, je sais ça !

modèles de phrases HSK niveau 1.

"Ceci est mon livre", "C'est ton stylo".

C'est vrai ! Maintenant, vous mettez les mots que vous avez nommés à l’étape précédente dans cette phrase.

Par exemple, lorsque vous voyez un tableau, vous pouvez dire dans votre esprit : "Ceci est un tableau". Lorsque vous voyez un ordinateur, vous pensez : « C'est mon ordinateur ». Je comprends.

Vous pouvez également ajouter quelques adjectifs.

Par exemple, voyant que ma tasse est rouge, je peux penser dans mon esprit : "C'est une tasse rouge." ou "Ma tasse est rouge". Très bien!

Vous voyez, les phrases deviennent progressivement plus longues et plus riches.

En plus de « qu'est-ce que c'est », nous pouvons également décrire l'état.

Par exemple, si vous regardez par la fenêtre, vous pouvez dire : "Il fait très beau." ou "Le ciel est très bleu". Hmm! S'il fait mauvais et qu'il pleut, vous pouvez penser : « Il pleut dehors ». C'est exact. Vous pouvez également décrire vos propres sentiments et mouvements.

Par exemple, si vous avez faim, vous pouvez vous dire mentalement : "J'ai faim. Je veux manger." Lorsque vous allez boire de l'eau, vous pouvez penser : « Je vais boire de l'eau ». Cet exercice est également très utile !

Cela vous permet de vous habituer à utiliser les structures grammaticales chinoises pour organiser l'information.

Par exemple, l'ordre du sujet, du prédicat et de l'objet.

Je (sujet) veux (prédicat) manger (objet).

Oui. Et vous pouvez commencer par décrire ce qui se passe devant vous.

Par exemple, je vous parle.

Je peux penser dans mon esprit : "Je parle à Wang Yu.

Nous enregistrons un podcast.

De nombreux amis écoutent notre podcast." Haha, oui ! Je peux aussi penser : "Li Ming me regarde. Il sourit.

Je me sens très heureux." De cette façon, notre monde intérieur commence à bouger en chinois.

Tout à fait exact.

La clé de cette étape est de ne pas avoir peur de faire des erreurs, ni de poursuivre des phrases parfaites et complexes.

Utilisez simplement les mots et les phrases les plus simples que vous savez exprimer.

Oui, simple, c'est bien.

Par exemple, "Je suis très heureux aujourd'hui.", "Ce plat est délicieux.", "Je veux aller au parc.", ce sont de très bons exercices de phrases intérieures.

Oui. Ainsi, sur la base de l'exercice de « dénomination », nous commençons la deuxième étape : utilisez des modèles de phrases simples, tels que « C'est... », « Je... », « La météo... » pour créer des phrases simples pour décrire ce que vous voyez, vos sentiments et vos actions.

Ce processus est la progression du « point » (mot) à la « ligne » (phrase).

Lorsque ces phrases chinoises simples pourront circuler dans votre esprit, vous serez un peu plus près de penser en chinois.

Wang Yu, nous venons de parler de dénomination et de création de phrases.

Ces deux exercices sont bons, mais ils sont fragmentés.

Existe-t-il un moyen de cibler davantage notre pratique ?

Bien sûr.

Cela nous amène à notre troisième méthode : créer une "heure chinoise" ou un "coin chinois".

Ah ? Comment comprendre cela ?

Cela signifie que vous pouvez définir une période de temps spécifique chaque jour, par exemple 15 minutes après le dîner ou 20 minutes avant de vous coucher.

Pendant ce temps, vous vous forcez à penser uniquement en chinois.

Je comprends.

C'est comme régler un réveil en « mode chinois » pour votre cerveau.

Une fois le temps écoulé, passez en mode chinois.

Oui ! Pendant ces 15 ou 20 minutes, quoi que vous fassiez, vous devez essayer de penser en chinois.

Par exemple, si vous rangez votre chambre pendant cette période, vous pouvez penser : "D'accord, maintenant je veux remettre le livre sur l'étagère.

Ce livre parle de l'histoire de la Chine.

Ce livre est très intéressant.

Oh, la table est un peu en désordre, laisse-moi la nettoyer." Cette méthode est bonne.

Comme le début et la fin sont clairs, les apprenants ne se sentiront pas trop stressés.

C'est tellement difficile de penser en chinois 24 heures sur 24.

Mais si vous persistez 15 minutes, tout le monde peut le faire.

Oui. En cette « époque chinoise », vous pouvez faire n’importe quelle chose simple.

Par exemple, lorsque vous préparez des vêtements pour demain, vous pouvez penser : "Quel temps fera-t-il demain ?

Laisse-moi vérifier mon téléphone.

Oh, il fera 25 degrés demain et il fera beau.

Ensuite, je porterai ce T-shirt blanc puis ce pantalon bleu." Cet exemple est trop réaliste.

Lorsque vous préparez des fruits, vous pouvez aussi penser : "Laissez-moi laver une pomme.

Cette pomme est grosse et rouge et elle a l'air délicieuse." C'est exact!

En plus de "l'heure chinoise", nous pouvons également créer un "coin chinois".

Par exemple, votre bureau à la maison ou un canapé confortable.

Vous stipulez que tant que vous êtes assis à cet endroit, vous ne pouvez penser qu'en chinois.

C'est aussi très intéressant.

Connectez un espace physique avec un modèle mental.

Tout comme lorsque nous allons à la bibliothèque, nous voulons étudier, et lorsque nous retournons dans la chambre, nous voulons nous reposer.

C'est vrai.

Vous pouvez mettre des livres chinois dans votre « coin chinois » ou poster des notes autocollantes avec des caractères chinois.

Lorsque vous entrez dans cet espace, l'environnement vous rappellera : "Hé, il est temps de passer à la pensée chinoise !" Cette méthode, qu'il s'agisse de « l'heure chinoise » ou du « coin chinois », le noyau est le même : créer un petit environnement chinois contrôlable, afin que le cerveau dispose d'un terrain d'entraînement dédié.

Oui. La clé est la « persévérance ».

15 minutes par jour, cela ne semble pas long.

Mais après un mois, il y a plusieurs heures de formation à la pensée chinoise pure.

Votre cerveau s'habituera lentement à ce type de changement, et cela deviendra de plus en plus naturel à l'avenir, et le temps nécessaire deviendra de plus en plus court.

C'est vrai.

Par conséquent, la troisième méthode consiste à définir une « heure chinoise » ou un « coin chinois » pour vous-même et à vous y tenir pendant une courte période chaque jour pour mener un entraînement à la réflexion concentrée.

Li Ming, ce que nous venons de dire a été pensé silencieusement dans nos cœurs.

Avons-nous d'autres méthodes de pratique ?

Bien sûr.

Une fois que nous nous sommes habitués à penser dans notre cœur, nous pouvons essayer l'étape suivante : simplement "parler à nous-mêmes".

Vous parlez tout seul ?

Est-ce que tu parles juste à toi-même ?

Oui !

Juste quand il n'y a personne d'autre, ou à voix très basse.

Dites doucement les phrases chinoises simples auxquelles vous pensez dans votre esprit.

Ah !

Pourquoi veux-tu le dire ?

Parce que « penser » et « parler » sont deux étapes différentes.

Souvent, nous pensons que nous pensons clairement dans notre esprit, mais dès que nous le prononçons, nous constatons que notre langue n'est pas obéissante ou que la prononciation d'un certain mot est fausse.

Je comprends.

Je comprends.

En le parlant, vous pouvez exercer votre cerveau, votre bouche et vos oreilles en même temps.

Le cerveau propose une phrase, la bouche la prononce et les oreilles écoutent à nouveau pour voir si elle est correcte.

Il s'agit d'un processus complet de sortie et de commentaires.

Très vrai.

Par exemple, lorsque vous vous levez le matin, vous pouvez vous dire devant le miroir : "Bonjour !

Travaillons dur aujourd'hui !" La voix peut être très basse et vous seul pouvez l'entendre.

Cela ressemble un peu à un jeu d'acteur, vous êtes votre propre interlocuteur.

Vous pouvez dire ça.

Lorsque vous cuisinez, vous pouvez dire en même temps : "Je vais d'abord couper les légumes.

Ceci est une tomate et ceci est un œuf.

Eh bien, je vais faire des œufs brouillés avec des tomates." Haha, ce plat est le premier plat chinois que de nombreux amis étrangers ont appris.

L'avantage de cet exercice est que vous n'avez pas à vous soucier de dire des choses erronées car personne d'autre n'écoute et il n'y a pas de pression.

Vous pouvez le dire avec audace.

Oui.

Vous pouvez également essayer de vous poser des questions puis d'y répondre vous-même.

Par exemple : "Que dois-je faire ce soir ?

Eh bien... Je peux lire un livre pendant un moment ou regarder un film chinois.

Regarder un film semble plus amusant.

D'accord, c'est tout !" C'est tellement utile !

Il s'agit simplement de simuler une situation de conversation réelle.

joue deux rôles.

C'est vrai.

Ce type de pratique de « parler à soi-même » peut grandement améliorer vos compétences et votre maîtrise de l'organisation linguistique.

Lorsque vous avez vraiment besoin de communiquer avec les autres en chinois, vous constaterez que vous vous êtes dit plusieurs fois de nombreuses phrases, et il devient plus naturel de les dire.

Oui.

C'est comme un entraînement personnel avant un match.

Par conséquent, la quatrième méthode consiste à transformer votre pensée intérieure en un « discours intérieur » calme.

C'est vrai.

Trouvez un environnement où il n'y a personne et exprimez-vous vos pensées, vos projets et vos sentiments avec audace et dans un chinois simple.

Ne soyez pas timide, votre chinois parlé s'améliorera rapidement au cours du processus.

Li Ming, nous avons introduit tellement de bonnes méthodes.

Mais pendant la pratique, tout le monde rencontrera certainement un problème commun.

Vous voulez dire... c'est-à-dire que je veux exprimer un sens, mais je ne sais pas comment prononcer ce mot chinois.

À ce moment-là, ma pensée chinoise est restée bloquée, puis mon cerveau revenait inconsciemment à ma langue maternelle.

Que faire ?

Ah, cette question est tellement critique.

Presque tout le monde le rencontrera.

Il s'agit d'un phénomène tout à fait normal.

Ce n'est qu'en résolvant ce problème que notre pratique pourra continuer.

Avons-nous de bonnes suggestions ?

Mon conseil : ne vous arrêtez pas !

Essayez d'« expliquer » le mot que vous voulez prononcer en utilisant des mots plus simples que vous connaissez déjà.

Ah ?

"Expliquez avec des mots simples" ?

Pouvez-vous donner un exemple ?

Bien sûr.

Par exemple, vous voulez dire « réfrigérateur », mais vous avez oublié le mot « réfrigérateur ».

Votre raisonnement est bloqué.

Pour le moment, n'abandonnez pas.

Vous pouvez essayer de le décrire.

Vous pouvez penser : "Cette... cette chose qui refroidit les aliments." Ou "Cette grande boîte blanche et haute contenant du lait et des œufs". Je comprends!

Je comprends !

Bien que vous n'ayez pas prononcé le mot « réfrigérateur », vous avez exprimé sa signification en chinois.

Ce processus en lui-même est un exercice de réflexion très avancé !

Tout à fait exact !

Ceci est également très utile dans la communication réelle.

Quand on parle aux Chinois, on oublie souvent un certain mot, et on dira : "C'est ça, euh, ce truc qui sert à...".

L'autre partie comprend généralement.

C'est vrai, c'est vrai.

Pour un autre exemple, je voulais dire "bibliothèque", mais j'ai oublié le mot.

Que puis-je dire ?

Vous pouvez dire : "Cet endroit avec beaucoup de livres, où vous pouvez emprunter et lire des livres." Super!

Ou alors je voulais dire "clé", j'ai oublié, je pourrais dire : "Cette... petite chose qui ouvre la porte." Oui!

Vous voyez, il y a deux énormes avantages à faire cela.

Premièrement, votre réflexion chinoise n'a pas été interrompue et vous continuez à penser et à organiser la langue en chinois.

Deuxièmement, vous pratiquez votre capacité à expliquer les choses en chinois, ce qui rendra votre langue plus flexible.

De plus, lorsque vous êtes libre, vous pouvez rechercher les mots "réfrigérateur", "bibliothèque" et "clé".

Parce que vous avez essayé d'y réfléchir et de le décrire, vous aurez une impression particulièrement profonde sur ce mot et ne l'oublierez pas facilement la prochaine fois.

Exactement.

Alors, lorsque vous ne vous souvenez plus d'un mot, rappelez-vous notre méthode : n'abandonnez pas, ne revenez pas immédiatement à votre langue maternelle.

Essayez d'utiliser des mots simples que vous connaissez pour le décrire et l'expliquer.

Expliquez-le.

C'est comme rencontrer une rivière. Vous n'avez pas de pont, mais vous pouvez trouver des pierres et construire un petit pont pour le traverser.

Cette métaphore est vraiment bonne.

Alors, lorsque vous rencontrez des difficultés, faites le tour au lieu de vous arrêter.

C'est la clé pour maintenir la continuité de la pensée chinoise.

D'accord, les moments heureux passent toujours vite et notre programme touche à sa fin.

Oui.

Aujourd'hui, nous avons parlé du sujet « penser en chinois ». J'espère que cela sera utile à tout le monde.

Passons brièvement en revue les quelques méthodes partagées aujourd'hui.

D'accord.

Tout d'abord, commençons par le plus simple : nommez mentalement tout ce que vous voyez en chinois.

Deuxièmement, en vous basant sur la dénomination, commencez à faire des phrases simples pour décrire les choses, les sentiments et les actions.

Troisièmement, fixez-vous une « heure chinoise » ou un « coin chinois » pour mener un entraînement à la réflexion concentrée.

Quatrièmement, essayez de « vous parler » doucement, dites ce que vous avez sur le cœur et exercez votre cerveau, votre bouche et vos oreilles en même temps.

Enfin, lorsque vous ne trouvez pas un mot, ne vous arrêtez pas et essayez de l'expliquer et de le décrire en chinois simple.

Oui.

Oui.

Ces méthodes vont de facile à difficile. Vous pouvez les essayer étape par étape selon votre propre niveau.

La chose la plus importante est le « démarrage » et la « persistance ».

C'est vrai.

Penser en chinois ne s'apprend pas en un jour. C'est une habitude qui se développe lentement.

Alors, s'il vous plaît, faites preuve de patience et encouragez-vous.

Chaque petite tentative est un pas en avant.

J'espère que le « Chinois de tous les jours » d'aujourd'hui pourra vous apporter un peu d'inspiration et de confiance.

Si vous aimez notre programme, n'oubliez pas de vous abonner et de l'aimer. Vous êtes également invités à partager ce programme avec vos amis qui apprennent le chinois.

Vous pouvez également nous laisser un message dans la zone de commentaires, partager votre expérience de pratique de la pensée en chinois ou nous indiquer les autres sujets que vous souhaitez entendre.

Merci à tous d'avoir écouté, merci à tous d'avoir écouté, nous sommes des « Chinois de tous les jours ».

Je m'appelle Li Ming.

Je m'appelle Wang Yu.

Rendez-vous dans le prochain épisode !

Au revoir !

Au revoir !

[Chinois]

大家好！欢迎收听“每天中文”。我是李明。

大家好！我是王雨。很高兴又和大家见面了！

是的，王雨。我们“每天中文”的目标， 就是用最简单、最友好的方式，帮助大家学习中文， 让学中文变得轻松又快乐。

没错！我们希望大家不只是学习知识， 更能爱上中文，爱上这个美丽的语言。

那今天，我们要聊一个非常重要， 也非常有意思的话题。

哦？是什么话题呢？

就是——如何开始用中文来思考。

哇，用中文思考！

这个听起来好像有点儿难， 特别是对刚开始学习的朋友们。

别担心。听起来难， 但其实我们可以从非常简单的一步一步开始。

今天，我们就会告诉大家一些非常实用的小方法， 帮助你慢慢地、自然地开始用中文思考。

太好了！我相信听完这期节目， 大家都会觉得“用中文思考” 不再是一件遥远的事情。

是的。所以，如果你准备好了， 就请带上你的耳朵，和我们一起开始 今天的中文之旅吧！

别忘了关注我们的频道， 这样就不会错过每一期的精彩内容了！

好，王雨，我们正式开始。

在聊“怎么做”以前，我们先聊聊“为什么”。

我们为什么要练习用中文思考呢？

直接用自己的母语想， 然后翻译成中文，不可以吗？

嗯，李明，你这个问题问得特别好。

这是很多学习者心里都有的疑问。

刚开始的时候，翻译是很正常的。

但是，如果我们一直依赖翻译， 我们的中文口语和反应速度就会很慢。

怎么说呢？

你想啊，当别人问你一个问题， 比如“你今天晚饭吃了什么？”， 如果你的大脑是这样工作的： 第一步，听到中文问题； 第二步，把它在脑子里翻译成你的母语； 第三步，用你的母语想一个答案； 第四步，再把这个答案翻译成中文； 第五步，最后说出来。

这个过程太长了！

我明白了。这样一来， 对话就会经常停顿，感觉很不自然。

就像看电影的时候，网络很卡一样。

对，这个比喻很形象！

所以，如果我们能直接用中文思考， 听到问题，直接用中文想答案， 然后说出来，速度就会快很多， 对话也会流畅很多。

是的。这就像是从走路，变成了跑步。

开始可能有点儿累， 但习惯了以后，就能跑得又快又远。

而且，我觉得用中文思考还有一个好处。

是什么？

就是能帮助我们更好地理解 中国人的思维方式和文化。

语言和思维是分不开的。

比如，中文里我们说“我吃饭了”，很简单。

但如果从别的语言直译过来， 可能会变得很复杂。

直接用中文的结构去想，就简单多了。

我非常同意。

当你开始用中文思考， 你会发现，很多中文的语法和词语， 其实非常符合它自己的逻辑。

你会慢慢地“感觉”到 哪个词是对的，哪个句子是自然的， 而不是仅仅记住语法规则。

没错。所以，总结一下， 练习用中文思考， 第一，能让你的反应更快，口语更流利； 第二，能让你更深入地理解 中文和中国文化。

这对于我们把中文学好， 是非常关键的一步。

说得太清楚了！

那现在我们知道了“为什么”， 接下来，大家肯定都等不及 想知道“怎么做”了。

我们从哪里开始呢？

好的，我们就来说说 最简单的第一步。

这一步，你今天、现在、马上 就可以开始做。

这么厉害？快告诉我们！

很简单，就是给你眼睛看到的 所有东西，在心里用中文 起个名字。

哦！“起名字”？

你的意思是，看到什么， 就用中文说出它的名字吗？

完全正确。你不需要说很长的句子， 甚至不需要开口说出来， 只要在你的脑子里想就可以了。

比如，你现在在你的房间里， 你看到了什么？

让我想想……我看到了桌子、 椅子、电脑、手机、 书、笔、床、窗户…… 对！你就可以在心里默默地说： “桌子”，“椅子”，“电脑”，“手机”。

这样做有什么好处呢？

它能让你把中文词语 和你真实生活里的东西 直接联系起来。

我明白了。

我们不是通过翻译来记单词， 比如“table”是“桌子”。

而是直接看到那个 四条腿、一个平面的东西， 你的大脑里就出现了“桌子”这个词。

就是这个意思！

这样记单词会非常牢固， 不容易忘记。

而且这个练习随时随地都可以做。

比如说，早上起床的时候，可以想： “床”、“被子”、“枕头”。

刷牙的时候，可以想： “牙刷”、“牙膏”、“水”。

对。出门上班或者上学的路上， 你可以看外面。

看到“树”、“花”、“车”、“楼房”、“商店”、“人”。

在办公室或者教室， 可以看到“同事”、“同学”、“老师”、 “黑板”、“白板”。

在超市买东西的时候， 那就更有意思了。

你可以看到“苹果”、“香蕉”、“米饭”、 “牛奶”、“鸡蛋”。

种类太多了， 可以练习好多词语。

这个方法真的太棒了！

因为它非常简单， 没有什么压力。

就算有的东西 你不知道中文怎么说，也没关系， 可以先跳过， 或者马上用手机查一下词典。

是的。比如你看到一个东西， 你不知道它的中文名字。

你查了词典，知道它叫“台灯”。

下一次你再看到它， 你就在心里说一次： “台灯”。

多重复几次， 这个词就变成你的了。

这个过程就像 给你的世界贴上中文标签。

慢慢地， 你眼中的世界， 就多了一个中文的层面。

说得好， “中文的层面”。

所以，这是我们推荐给大家的 第一个练习， 也是最基础的练习： 给你看到的东西， 在心里用中文命名。

从今天开始，就试一试吧！

好了，李明。

当我们熟悉了 用中文给东西“命名”之后， 下一步该做什么呢？

总不能一直只说单词吧。

当然。下一步， 我们就要升级了， 要开始在脑子里 “制造”简单的中文句子。

制造句子？

听起来比命名难一点儿。

是难一点儿， 但我们还是从最简单的开始。

我们可以用 “这是……”或者“那是……”这个句型。

哦，这个我知道！

HSK一级的句型。

“这是我的书”， “那是你的笔”。

没错！现在， 你把你上一步命名的那些词语， 放进这个句子里。

比如，你看到桌子， 你可以在心里说： “这是一张桌子。” 看到电脑， 就想：“这是我的电脑。” 我明白了。

还可以加一点儿形容词。

比如，看到我的杯子是红色的， 我可以在心里想： “这是一个红色的杯子。” 或者 “我的杯子是红色的。” 非常好！

你看，句子就这样慢慢变长了， 也变丰富了。

除了“这是什么”， 我们还可以描述状态。

比如，你看着窗外， 可以说：“天气很好。” 或者 “天很蓝。” 嗯！如果天气不好， 正在下雨， 就可以想：“外面在下雨。” 对。你还可以描述 你自己的感觉和动作。

比如，你觉得饿了， 可以在心里对自己说： “我饿了。我想吃饭。” 你准备去喝水， 可以想：“我要去喝水。” 这个练习也很有用！

它让你开始习惯 用中文的语法结构 去组织信息。

比如主语、谓语、宾语的顺序。

我（主语）想（谓语）吃饭（宾语）。

是的。而且， 你可以从描述 眼前发生的事情开始。

比如，我正在和你说话。

我就可以在心里想： “我在和王雨说话。

我们在录播客。

很多朋友在听我们的播客。” 哈哈，是的！我也可以想： “李明在看我。他在笑。

我觉得很高兴。” 这样一来， 我们的内心世界 就开始用中文活动起来了。

完全正确。

这个阶段的关键是， 不要怕犯错， 也不要追求 完美的、复杂的句子。

就用你会的、最简单的词 和句型去表达。

对，简单就好。

比如，“我今天很高兴。”， “这个菜很好吃。”， “我想去公园。”， 这些都是非常好的 内心句子练习。

是的。所以， 在“命名”练习的基础上， 我们开始进行第二步： 用简单的句型， 比如“这是……”、 “我……”、“天气……”来制造简单的句子， 描述你看到的东西、 你的感觉和你的动作。

这个过程， 就是从“点”（单词）到“线”（句子）的进步。

当你的脑子里 能流淌这些简单的 中文句子时， 你就离用中文思考 更近一步了。

王雨， 我们刚才聊了命名 和造句。

这两个练习都很好， 但它们都是零散的。

有没有什么办法， 能让我们的练习 更集中一些呢？

当然有。

这就引出了我们的 第三个方法： 创造一个“中文时间” 或者“中文角落”。

哦？这个怎么理解？

意思是， 你每天可以规定一个 特定的时间段， 比如晚饭后的15分钟， 或者睡觉前的20分钟。

在这段时间里， 你强迫自己， 只用中文来思考。

我明白了。

就像给大脑设定一个 “中文模式”的闹钟。

时间一到， 就切换到中文模式。

对！在这15分钟 或者20分钟里， 你做任何事情， 都要努力用中文去想。

比如，你在这段时间里 整理房间， 你就可以想： “好，现在我要把书 放回书架上。

这本书 是关于中国历史的。

这本书很有意思。

哦，桌子有点儿乱， 我来擦一下桌子。” 这个方法好。

因为它有明确的开始 和结束， 学习者不会觉得 压力太大。

一天24小时 都用中文想，太难了。

但是坚持15分钟， 每个人都做得到。

是的。在这“中文时间”里， 你可以做任何简单的事情。

比如准备明天要穿的衣服， 你就可以想： “明天天气怎么样？

我看下手机。

哦，明天25度， 天气不错。

那我穿这件白色的T恤， 再穿那条蓝色的裤子吧。” 这个例子太生活化了。

在准备水果的时候， 也可以想： “我来洗个苹果。

这个苹果又大又红， 看起来很好吃。” 没错！

除了“中文时间”， 我们还可以创造一个“中文角落”。

比如，你家里的书桌， 或者一个舒服的沙发。

你规定， 只要你坐到这个地方， 你就只能用中文思考。

这个也很有意思。

把一个物理空间 和一种思维模式联系起来。

就像我们去图书馆就想学习， 回到卧室就想休息一样。

对。

你可以在你的“中文角落” 放一些中文书， 或者贴一些写着中文字的便签。

当你进入这个空间， 环境就会提醒你： “嘿，该切换到中文思维了！” 这个方法， 无论是“中文时间”还是“中文角落”， 核心都是一样的： 创造一个小的、 可控的中文环境， 让大脑有一个专门的训练场。

是的。关键在于“坚持”。

每天15分钟， 看起来不长。

但一个月下来， 就是好几个小时的 纯中文思维训练。

你的大脑会慢慢习惯这种切换， 以后就会越来越自然， 需要的时间也会越来越短。

没错。

所以， 第三个方法， 就是为自己设定一个“中文时间” 或“中文角落”， 每天坚持一小段时间， 进行集中的思维训练。

李明，刚才我们说的， 都是在心里默默地想。

我们还有没有 更进一步的练习方法呢？

当然有。

当我们习惯了在心里想之后， 可以尝试下一个阶段： 简单的“自言自语”。

自言自语？

就是自己跟自己说话吗？

对！

不过是在没有别人的时候， 或者用很小的声音。

把你在脑子里想的那些 简单的中文句子， 轻轻地说出来。

哦！

为什么要说出来呢？

因为“想”和“说” 是两个不同的步骤。

很多时候， 我们觉得在脑子里想得很清楚， 但是一说出来， 就发现舌头不听话， 或者某个词的发音不对。

我懂了。

我懂了。

说出来， 可以同时练习你的大脑、 你的嘴巴和你的耳朵。

大脑想出句子， 嘴巴把它说出来， 耳朵再听一下 自己说得对不对。

这是一个完整的 输出和反馈过程。

非常正确。

比如， 早上起床， 你可以在镜子前对自己说： “早上好！

今天也要加油啊！” 声音可以很小， 只有你自己听得见。

这个感觉有点儿像在演戏， 自己是自己的对话伙伴。

可以这么说。

你在做饭的时候， 可以一边做一边说： “我先切菜。

这是西红柿， 这是鸡蛋。

嗯， 我要做西红柿炒鸡蛋。” 哈哈，这道菜是很多外国朋友学会的 第一道中国菜。

这个练习的好处是， 你不需要担心说错， 因为没有别人在听， 没有压力。

你可以大胆地说。

是的。

你还可以试着给自己提问， 然后自己回答。

比如：“我今天晚上做什么？

嗯…… 我可以看一会儿书， 或者看一部中国电影。

看电影好像更好玩儿一点。

好， 就这么决定了！” 这个太有用了！

这简直就是在模拟真实的对话情景。

自己扮演两个角色。

没错。

这种“自言自语”的练习， 能极大地提高你的 语言组织能力和流利度。

当你真的需要和别人 用中文交流时， 你会发现，很多句子 你已经对自己说过很多遍了， 说出来就自然多了。

是的。

它就像是上场比赛前的 个人训练。

所以，第四个方法， 就是把你的内心思考， 变成小声的“自言自语”。

对。

找一个没人的环境， 大胆地、用简单的中文， 对自己说出你的想法、 计划和感受。

别害羞， 你的中文口语 会在这个过程中飞速进步。

李明， 我们介绍了这么多好方法。

但是在练习的时候， 大家肯定会遇到一个 共同的问题。

你是指…… 就是，我想表达一个意思， 但是我不知道那个中文词怎么说。

这个时候， 我的中文思路就卡住了， 然后大脑就会不自觉地 切换回母语。

怎么办呢？

啊，这个问题太关键了。

几乎每个人都会遇到。

这是一个非常正常的现象。

处理好这个问题， 我们的练习才能继续下去。

那我们有什么好建议吗？

我的建议是： 不要停下来！

试着用你已经会的、 更简单的词来 “解释” 你想说的那个词。

哦？

“用简单的词来解释”？

可以举个例子吗？

当然。

比如， 你想说“冰箱”， 但是你忘了“冰箱”这个词。

你的思路卡住了。

这时候， 你不要放弃。

你可以试着描述它。

你可以想： “那个…… 那个可以让食物变冷的东西。” 或者 “那个白色的、很高的大盒子， 里面有牛奶和鸡蛋。” 我明白了！

我明白了！

虽然你没有说出“冰箱”这个词， 但是你用中文 把它的意思表达出来了。

这个过程， 本身就是一种非常高级的思维练习！

完全正确！

这在真实的交流中也非常有用。

我们和中国人说话时， 也经常会忘记某个词， 我们就会说： “就是那个， 嗯，用来……的那个东西”。

对方通常都能明白。

对对对。

再比如， 我想说“图书馆”， 但我忘了这个词。

我可以怎么说呢？

你可以说： “那个有很多书、 可以借书和看书的地方。” 太棒了！

或者我想说“钥匙”， 我忘了， 我可以说： “那个…… 用来开门的小东西。” 是的！

你看， 这样做有两个巨大的好处。

第一， 你的中文思维没有被打断， 你还在继续用中文思考和组织语言。

第二， 你练习了 用中文解释事物的能力， 这会让你的语言变得更灵活。

而且， 等你有空的时候， 你可以再去查一下 “冰箱”、 “图书馆”、 “钥匙”这些词。

因为你已经努力地思考过、 描述过它， 你对这个词的印象会特别深刻， 下次就不容易忘了。

正是如此。

所以， 当你想不起来一个词的时候， 记住我们的方法： 不要放弃， 不要立即切换回母语。

试着用你会的简单词语 去描述它、解释它。

解释它。

这就像是遇到一条河， 你没有桥， 但你可以找一些石头， 自己搭一座小桥走过去。

这个比喻真好。

所以， 遇到困难时，绕过去， 而不是停下来。

这是保持中文思维连续性的关键。

好了， 快乐的时间总是过得很快， 我们的节目也快到结尾了。

是啊。

今天我们一起聊了 如何“用中文思考”这个话题， 希望对大家有帮助。

我们来简单回顾一下 我们来简单回顾一下 今天分享的几个小方法吧。

好的。

第一， 我们从最简单的开始： 在心里 给所有你看到的东西 用中文命名。

第二， 第二， 在命名的基础上， 开始制造简单的句子， 描述事物、感觉和动作。

第三， 为自己设定一个“中文时间” 或“中文角落”， 进行集中的思维训练。

第四， 尝试小声地“自言自语”， 把内心所想说出来， 同时练习大脑、嘴巴和耳朵。

最后， 当你想不起一个词的时候， 不要停下， 试着用简单的中文 去解释和描述它。

是的。

是的。

这些方法从易到难， 大家可以根据自己的水平， 一步一步来尝试。

最重要的， 是“开始”和“坚持”。

没错。

用中文思考不是一天就能学会的， 它是一个慢慢养成的习惯。

所以， 请给自己一点耐心和鼓励。

每一次小小的尝试， 都是一次进步。

希望今天的“每天中文” 希望今天的“每天中文” 能给你带来一些启发和信心。

如果你喜欢我们的节目， 别忘了订阅、点赞， 也欢迎你把这期节目 分享给你身边 正在学习中文的朋友。

你也可以在评论区给我们留言， 你也可以在评论区给我们留言， 分享你练习用中文思考的经验， 或者告诉我们 你还想听什么样的话题。

感谢大家的收听， 感谢大家的收听， 我们是“每天中文”。

我是李明。

我是王雨。

我们下期节目再见！

再见！

拜拜！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
中文 /zhōngwén/ A2	noun - chinois (langue)
思考 /sīkǎo/ B2	noun - pensée verb - réfléchir
学习 /xuéxí/ A1	noun - étude verb - étudier
方法 /fāngfǎ/ B1	noun - méthode; moyen
练习 /liànxí/ B1	noun - exercice; pratique verb - s'entraîner; pratiquer
命名 /mìngmíng/ B2	noun - dénomination verb - nommer; désigner
造句 /zào jù/ B2	noun - construction de phrases verb - construire des phrases
时间 /shíjiān/ A1	noun - temps
自言自语 /zìyányǔ/ C1	verb - se parler à soi-même
文化 /wénhuà/ B1	noun - culture
口语 /kǒuyǔ/ B2	noun - langage parlé; expression orale
流畅 /liúchàng/ B2	adjective - fluide
速度 /sùdù/ B1	noun - vitesse
训练 /xùnliàn/ B1	noun - entraînement verb - entraîner
环境 /huánjìng/ B1	noun - environnement; cadre
习惯 /xíguàn/ B1	noun - habitude; coutume verb - s'habituer à
反应 /fǎnyìng/ B2	noun - réaction; réponse verb - réagir; répondre

Structures grammaticales clés

• 我们从哪里开始呢？

  ➔ Question avec '从...开始'

  ➔ L'expression '从...开始' est utilisée pour demander 'Par où/comment devrions-nous commencer ?'. C'est une manière courante d'initier une discussion sur le point de départ d'une action.

• 给你眼睛看到的 所有东西，在心里用中文 起个名字。

  ➔ Verbe '给' dans une phrase impérative

  ➔ Le verbe '给' est utilisé ici dans une phrase impérative pour signifier 'donner/assigner'. Il donne l'instruction d'étiqueter mentalement des objets en chinois.

• 除了“这是什么”， 我们还可以描述状态。

  ➔ Structure '除了...还...'

  ➔ La structure '除了...还...' signifie 'en plus de...'. Elle est utilisée pour ajouter des informations ou des actions supplémentaires à ce qui a été mentionné initialement.

• 你可以在心里对自己说： “我饿了。我想吃饭。”

  ➔ Phrases consécutives sans conjonction

  ➔ Le chinois relie souvent des phrases courtes sans conjonction. Ici, '我饿了' et '我想吃饭' sont connectées naturellement sans mot de liaison.

• 当你想不起一个词的时候， 不要停下， 试着用简单的中文 去解释和描述它。

  ➔ Phrase conditionnelle avec '当...的时候'

  ➔ La structure '当...的时候' est utilisée pour exprimer 'quand...'. Elle établit une condition ou une situation qui déclenche l'action suivante.