– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous

Bienvenue de nouveau sur ma chaîne

Aujourd'hui, je souhaite vous faire découvrir ma famille

Voyons à quoi ressemble le quotidien d'une famille chinoise ordinaire

Profitons-en pour apprendre quelques vocabulaire chinois intéressant

Ma famille vit actuellement à Shanghai, une ville animée et moderne

Nous sommes quatre dans ma famille

Moi, ma femme et nos deux enfants

Cette année, j'ai 40 ans, je travaille à la Banque de développement de Pudong

Je suis affecté à une grande agence de la ville

Ma femme est infirmière à l'Hôpital populaire n°1 de Shanghai

Notre fils a 17 ans, il étudie au lycée Numéro 7 de Shanghai

Il se prépare à un examen d'entrée à l'université très important

Notre fille a 8 ans, elle fréquente l'école primaire Expérimentale de Shanghai

Nous habitons un petit appartement dans un quartier résidentiel modeste du district de Pudong

Nous avons acheté cet appartement grâce à un crédit bancaire

Chaque mois, nous devons rembourser le prêt bancaire

Nous devons également payer les factures d'électricité, d'eau, d'Internet, le coût de la vie et les frais de scolarité de nos deux enfants

Bien que nos revenus de couple soient assez stables

Vivre dans une grande ville implique chaque mois de bien calculer nos dépenses ; la pression économique reste élevée

Le quotidien de ma famille est simple, mais il déborde de chaleur et d'amour

Chaque matin, ma femme prépare le petit déjeuner pour toute la famille, généralement du pain et du lait

Après le petit déjeuner, je conduis ma femme à l'hôpital pour son travail

Ensuite, j'emmène nos deux enfants à l'école

Comme nous n'avons qu'une seule voiture, toute la famille part ensemble

Après avoir déposé ma femme et les enfants, je me rends à la banque pour commencer ma journée de travail

Cette organisation, bien que parfois chargée, nous est désormais familière

Ce moment du matin est le plus chaleureux de ma journée familiale

Nous prenons le petit déjeuner ensemble, nous souhaitons bonne journée les uns aux autres, puis nous entamons la journée

À midi, la pause déjeuner de notre banque est à midi

L'hôpital de ma femme a aussi sa pause déjeuner à midi

Il m'arrive d'aller en voiture dans un restaurant près de l'hôpital de ma femme

Ensuite, je déjeune avec ma femme

Nous mangeons tout en discutant, souvent nous évoquons les événements de la matinée

Ma femme partage les situations des patients dont elle s'occupe

Quant à moi, je raconte les histoires des clients que j'ai rencontrés à la banque

Ces échanges nous permettent de mieux nous comprendre et de nous soutenir mutuellement

Les enfants déjeunent à la cantine de l'école

Après le déjeuner, nous retournons à nos postes respectifs pour travailler

L'après‑midi, je finis généralement à 17 h, ma femme à 17 h 30

Les enfants terminent habituellement l'école à 17 h 30

Vers 17 h, je dis au revoir à mon supérieur et à mes collègues

Puis je conduis pour récupérer ma femme et les enfants et les ramener à la maison

S'il n'y a pas d'embouteillage, nous arrivons à la maison vers 18 h 30

Une fois à la maison, ma femme et moi préparons le dîner ensemble

Pour notre famille, le dîner est le repas le plus important de la journée

Ainsi, le repas est souvent très varié

Toute la famille mange tout en regardant la télévision, l'atmosphère est très chaleureuse

Ma femme demande souvent aux enfants comment s'est passée la journée à l'école, quels sont leurs résultats aux examens

Nos deux enfants sont très intelligents et studieux

Cela nous rend très satisfaits et fiers

Après le dîner, je vérifie mes e‑mails professionnels et termine quelques rapports

Ma femme aide les enfants avec leurs devoirs

Ensuite, avant de dormir, je raconte une histoire aux enfants

Le week‑end, toute la famille se rend ensemble dans un centre commercial faire du shopping

Le centre commercial que nous aimons le plus s'appelle « Global Mall »

Là‑bas, nous achetons souvent les provisions et les articles ménagers nécessaires pour la semaine à venir

Si le jour coïncide avec une fête importante, nous allons chez Haidilao prendre une fondue

Nous dégustons de délicieux plats tout en fêtant l'occasion

En plus de manger, nous profitons pour acheter quelques objets coûteux

Par exemple des appareils électroménagers ou des vêtements

Ces moments du week‑end rapprochent davantage notre famille

Et rendent la vie plus riche et colorée

Je trouve la vie familiale très épanouissante et heureuse

J'espère que chaque membre de la famille reste en bonne santé, car la santé est le bien le plus précieux

Merci infiniment de votre patience à écouter mon témoignage

Je souhaite sincèrement à toutes vos familles santé et bonheur

Merci à tous, à la prochaine

[Vietnamien]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - famille
sống /sɒŋ/ A1	verb - vivre
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - ville
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - moderne
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - employé
y tá /iə taː/ A2	noun - infirmière
học /ho̞k/ A1	verb - étudier
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - préparer
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - économie
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - chaud
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - payer
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - dépense
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - discuter
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - intelligent
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - satisfait
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - épanouissant
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - embouteillage
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - abondant
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - commerce