– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous, bienvenue dans le nouveau numéro de "Everyday Chinese".

Je m'appelle Li Ming.

Bonjour à tous, je m'appelle Wang Yu.

Je suis heureux de vous revoir.

Wang Yu, tu as l'air très heureux aujourd'hui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

(riant) Haha, Li Ming, tu as de très bons yeux. Bien sûr, je suis heureux !

Écoutez, les nouveaux vêtements que je porte aujourd'hui sont-ils beaux ?

Eh bien, ça a l'air bien et la couleur est très bonne.

Est-ce nouveau ? Vous êtes allé faire du shopping le week-end ?

Je ne suis pas allé faire du shopping.

J'ai acheté cette robe en ligne et elle est arrivée hier.

J'ai attendu trois jours et je peux enfin le porter aujourd'hui !

Oh, il s'avère que je l'ai acheté en ligne.

Vous aimez vraiment les achats en ligne.

J'achète rarement des choses en ligne, surtout des vêtements.

Quoi ? De nos jours, de nombreuses personnes aiment acheter des choses en ligne, ce qui est pratique et rapide.

Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

Je pense qu'il vaut mieux aller au magasin pour acheter des choses. C'est différent.

Vous voyez, nos points de vue semblent être très différents.

Oui ! Alors parlons de ce sujet aujourd’hui, d’accord ?

Bonne idée.

Aujourd'hui, nous allons vous parler : lequel préférez-vous : faire des achats en ligne ou aller au magasin pour acheter des choses ?

Li Ming, parlons d'abord de « commodité ».

Je pense que le plus grand avantage des achats en ligne est la commodité.

Pratique ? Comment dire ?

Vous pensez que je peux acheter des choses à la maison.

Je peux être au lit, en train de regarder mon téléphone, Achetez des choses que j’aime.

Je peux aussi regarder ce que je veux acheter au bureau pendant ma pause.

Je n'ai pas besoin de sortir ou de marcher, Pas besoin non plus de prendre une voiture.

Comme c'est pratique !

Eh bien, vous avez raison.

Ne pas avoir à sortir semble vraiment pratique.

Surtout en été chaud ou en hiver froid, il est vraiment confortable d'acheter des choses à la maison.

Oui ! De plus, tout est disponible en ligne.

Si je veux acheter un livre, je peux l'acheter en ligne.

Je souhaite acheter un nouveau téléphone mobile. Je peux l'acheter en ligne.

J'ai faim et je ne veux pas cuisiner. Je peux également commander des plats à emporter en ligne.

Nourriture, vêtements et utilisation, Vous pouvez tout trouver en ligne.

Je suis d'accord avec cela.

Il y a effectivement beaucoup de choses sur Internet.

Mais, Wang Yu, tu ne penses pas que le temps d'attente est trop long ?

Vous avez dit qu'il fallait trois jours pour que vos vêtements arrivent.

Si je vais au magasin et l'achète, je paie l'argent et je peux immédiatement porter de nouveaux vêtements et utiliser un nouveau téléphone portable.

J'aime la sensation de l'obtenir tout de suite.

(riant), je comprends.

Mais je pense que cela n'a pas d'importance si j'attends quelques jours.

En attendant, je me sens très excité.

Chaque jour, je me demande : où sont mes affaires ?

Arriverez-vous aujourd'hui ?

Ce sentiment est également très intéressant.

Vraiment ?

Je suis une personne très impatiente.

Si je devais attendre une semaine, je pourrais oublier ce que j'ai acheté.

(riant) Pas question !

En plus de la commodité, il existe également de nombreux choix en ligne.

Par exemple, je veux acheter une tasse.

Si je vais au magasin à côté de chez nous, Il n’existe peut-être que dix types de tasses.

Mais sur Internet, Je peux trouver une centaine, voire un millier de types de tasses.

Différentes couleurs, différents looks, Je suis sûr de trouver mon préféré.

Eh bien, avoir plus de choix est une bonne chose, mais parfois, je pense qu'avoir trop de choix est aussi un problème.

Une question ? Pourquoi?

Parce qu'il y a trop de choix, Je ne sais pas lequel acheter.

Tout comme vous l'avez dit à propos des tasses, s'il y avait mille tasses et qu'elles étaient toutes belles,

alors je devrais peut-être les regarder pendant deux heures sans savoir laquelle acheter.

Je me sens très fatigué.

C'est vrai.

Parfois, pour acheter quelque chose, Je regarde mon téléphone pendant très longtemps.

Mais quand vous trouvez ce que vous aimez le plus, C’est vraiment un sentiment d’accomplissement.

Vous ne pensez pas ?

Je pense qu'il y a moins de choix lorsqu'on va dans un magasin. Ce serait peut-être plus facile de décider.

Le greffier peut aussi m'aider.

Il me dira quelle tasse se vend le mieux, Lequel a la meilleure qualité.

Eh bien, ces deux sentiments sont en effet très différents.

J'aime prendre le temps de le trouver moi-même, Vous aimez que les autres vous donnent des conseils.

Vous pouvez dire ça. Faisons une pause, Nous parlerons de prix et de qualité dans un instant.

Bon retour.

Wang Yu, nous venons de parler de commodité et de choix.

Parlons maintenant des problèmes qui préoccupent de nombreuses personnes : prix.

En parlant de prix, les achats en ligne doivent être meilleurs !

Les produits en ligne sont souvent moins chers qu'en magasin.

Vraiment ?

Pourquoi ?

Parce qu'ils n'ont pas besoin d'un vrai magasin pour ouvrir une boutique en ligne, ils n'ont pas à payer des sommes coûteuses pour louer un logement.

De cette façon, les choses qu'ils vendent peuvent être moins chères.

De plus, il existe souvent diverses activités en ligne avec des « réductions ».

"Réduction" ?

Ce mot est très utile. Pouvez-vous l’expliquer à nos auditeurs ?

Bien sûr.

« Remise » signifie que le prix de quelque chose devient moins cher.

Par exemple, un vêtement vendu à l'origine pour 100 yuans,

après remise, il peut ne coûter que 80 yuans, ou 50 yuans.

J'aime particulièrement rechercher des articles à prix réduit en ligne. J’ai l’impression d’économiser de l’argent et je suis très heureux.

Je comprends.

Économiser de l'argent est en effet une bonne chose.

Mais, Wang Yu, vous êtes-vous déjà demandé si la qualité des choses serait mauvaise si le prix devenait moins cher ?

Eh bien... c'est une bonne question.

Laissez-moi vous raconter une histoire sur moi.

Une fois, j'ai vu une chemise sur Internet.

La photo était très jolie et j'aime aussi la couleur. Le prix est également très bon marché.

Je l'ai acheté.

Et alors ?

Après une semaine d'attente, le matériel est arrivé.

Je l'ai ouvert et j'ai été très déçu.

La couleur de la chemise est différente de celle de la photo. Ça a l'air vieux.

De plus, la qualité des vêtements est très mauvaise. On a l'impression qu'ils vont se casser après un seul lavage.

Hein ? C'est dommage.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

Je l'ai juste gardé à la maison et je ne l'ai plus jamais porté.

Depuis, j'achète rarement des vêtements en ligne.

Parce que vous ne pouvez pas voir la vraie chose et que vous ne pouvez pas la toucher, vous ne savez pas si sa qualité est bonne ou non.

Je pense qu'acheter des choses en ligne, c'est parfois comme ouvrir une boîte sans savoir ce qu'elle contient.

(riant) Haha, ta métaphore est très intéressante.

"C'est comme ouvrir une boîte sans savoir ce qu'elle contient."

Parfois, c'est effectivement le cas, et c'est un peu risqué.

Cependant, nous pouvons désormais lire les "commentaires" des autres.

"Commentaire" ?

C'est vrai. Les « avis » sont des opinions rédigées par d’autres personnes qui ont acheté la même chose.

Ils diront si cette chose est bonne ou pas, Y aura-t-il un problème ?

Certaines personnes prennent également des photos des objets qu'elles reçoivent.

Avant d'acheter, je passe beaucoup de temps à lire les avis.

Si beaucoup de gens disent oui, alors je l'achèterai.

Si quelqu'un dit quelque chose de mal, je ne l'achèterai pas.

C'est une bonne idée.

De cette façon, vous pouvez connaître la situation réelle des choses.

Mais n'en avez-vous pas marre de lire autant de commentaires ?

Un peu.

Mais pour acheter des choses bonnes et bon marché, je pense que cela vaut la peine d'y consacrer du temps.

Au fait, Li Ming, connaissez-vous « Taobao » ?

Bien sûr que je sais.

Mais peut-être que certains de nos amis du public n'en savent pas grand-chose.

D'accord. Ensuite, je le présenterai brièvement.

"Taobao" est un très, très grand site d'achats en Chine.

Vous pouvez le considérer comme une immense boutique en ligne qui a tout.

Les Chinois aiment beaucoup l'utiliser.

En plus de Taobao, il y a aussi "Jingdong" et ainsi de suite.

Lorsque vous achetez des choses dans ces endroits, il est très important de lire les avis.

Je comprends.

Donc, votre méthode consiste à passer du temps à lire les commentaires pour résoudre les problèmes de qualité.

Cependant, je pense toujours qu'il est plus sûr d'aller au magasin pour acheter des choses.

Je peux le voir de mes propres yeux et le toucher de mes propres mains.

Je peux savoir à quoi cette robe me va.

Eh bien, nous pouvons en parler dans la partie suivante, qui est la question de « l'expérience » et du « sentiment ».

D'accord, continuons.

Li Ming, tu viens de dire que tu préfères acheter des choses dans les magasins parce que tu peux les voir de tes propres yeux et les toucher de tes propres mains.

C'est vrai. Pour moi, faire du shopping ne consiste pas seulement à acheter quelque chose à emporter à la maison.

Le shopping en lui-même est aussi une expérience et un moyen de se détendre.

Ah ? Comment dire ?

Par exemple, le week-end, lorsqu'il fait beau, je vais faire du shopping avec mes amis ou ma famille.

Marchons lentement, regardons les belles choses dans le magasin,

et discutons, ce qui en soi est une chose très heureuse.

Eh bien, c'est vraiment sympa de faire du shopping entre amis.

Surtout lors de l'achat de vêtements ou de chaussures.

Je dois "l'essayer".

"Essayez-le", ce mot est également très important.

Oui. "Essayer" signifie l'enfiler ou l'utiliser pour voir s'il vous va et si vous l'aimez.

Dans le magasin, il y a une « cabine d'essayage » où je peux prendre des vêtements et les essayer.

Je peux voir si la taille de cette robe est parfaite et si la couleur me convient vraiment.

Mais lorsque vous achetez en ligne, vous ne pouvez pas l'essayer.

C'est en effet un gros problème avec les achats en ligne.

Parfois, les vêtements que j'achète en ligne sont trop grands ou trop petits.

Bien que de nombreuses boutiques en ligne disent désormais que si l'article ne convient pas, vous pouvez le renvoyer.

Mais je trouve cela très gênant.

Oui, cela prend du temps et des difficultés pour le renvoyer.

Donc, pour éviter les ennuis, je préfère aller au magasin pour l'acheter.

Je peux essayer cinq vêtements et acheter celui qui me convient le mieux.

Ce processus me soulage beaucoup.

Li Ming, je comprends ce que tu veux dire.

Mais parfois, je me sens fatigué d'aller au magasin pour acheter des choses.

Il y a beaucoup de monde et il faut faire la queue pour payer.

Mes jambes me font mal après avoir trop marché.

Je préfère être à la maison, boire du thé, regarder mon téléphone et faire mes courses confortablement.

(riant) Haha, nous sommes vraiment différents.

J'aime l'excitation et regarder les gens aller et venir.

Vous aimez le calme et aimez être seul.

Vous pouvez dire ça.

Cependant, Li Ming, j'ai une question.

Parfois, j'ai aussi envie d'aller au magasin pour acheter quelque chose, mais je ne sais pas comment parler au vendeur du magasin.

Par exemple, je veux demander combien coûte quelque chose, ou je veux essayer des vêtements,

Mais je ne parle pas très bien chinois et j'ai un peu peur.

J'ai peur qu'ils ne comprennent pas ce que je dis.

Ce problème ne se pose pas lors d'un achat en ligne.

Il me suffit de le regarder et de cliquer dessus avec ma main. C'est très simple.

Wang Yu, je comprends très bien vos sentiments.

Je pense que de nombreux amis qui apprennent le chinois ont peut-être les mêmes inquiétudes que vous.

C'est normal.

Au début, beaucoup de gens trouvaient que parler une nouvelle langue à l'étranger était un peu difficile et un peu nerveux.

...

Oui, oui, c'est ce que l'on ressent.

Mais ne vous inquiétez pas. Je peux vous donner une petite suggestion.

Avant de vous rendre au magasin, vous pouvez préparer quelques questions simples.

Par exemple, si vous entrez dans un magasin et voyez quelque chose que vous aimez, vous pouvez le montrer du doigt et

demander au vendeur : "Bonjour, combien ça coûte ?"

"Bonjour, combien ça coûte ?" Eh bien, celui-ci est très simple.

C'est vrai. Si le vendeur du magasin vous indique le prix, vous pensez que tout va bien et vous voulez l’essayer.

Vous pouvez demander : "Puis-je l'essayer ?"

"Puis-je l'essayer ?"

Oui. Tant que vous pouvez prononcer ces deux phrases,

vous pouvez acheter beaucoup de choses dans les magasins chinois.

Les vendeurs du magasin sont très gentils et ils vous aideront.

Plus vous parlez, moins vous aurez peur et votre parler deviendra de mieux en mieux.

Apprendre une langue, c'est parler davantage et pratiquer davantage.

Eh bien, vous avez raison. Merci, Li Ming.

Je vais certainement essayer la prochaine fois.

Peut-être que je trouverai intéressant d'aller au magasin pour acheter des choses.

Je crois que vous le ferez.

Ainsi, lorsqu'il s'agit d'expérience et de ressenti, l'un de nous aime la joie de faire du shopping,

et l'autre aime le confort d'être à la maison.

Il semble que ces deux méthodes aient vraiment leurs propres avantages.

D'accord, aujourd'hui, nous avons beaucoup parlé d'achats en ligne et d'aller dans les magasins pour acheter des choses.

Le temps passe si vite.

Oui. Il semble que nous en ayons dit beaucoup, alors permettez-moi de résumer brièvement.

Non, laissez-moi résumer aujourd'hui ! Laissez-moi m'entraîner.

(riant) D'accord, voilà.

Aujourd'hui, nous avons discuté de deux façons d'acheter des choses.

Le premier est le « achats en ligne ».

Son avantage est la « commodité », vous pouvez acheter des choses à la maison.

Il propose également de nombreux « choix » et le « prix » peut être « moins cher » et parfois « réduit ».

Cependant, le problème est qu'on ne peut pas voir le vrai,

la "qualité" n'est pas forcément bonne, et on ne peut pas "l'essayer".

résume très bien.

Qu'en est-il du deuxième type ?

La seconde est "aller au magasin pour acheter quelque chose".

Son avantage est que vous pouvez voir les choses de vos propres yeux,

et vous pouvez savoir si la "qualité" est bonne ou non.

Vous pouvez également « essayer » les vêtements pour vous assurer qu'ils sont à la bonne taille.

De plus, le shopping en lui-même est aussi une bonne « expérience ».

Le problème est peut-être que ce n'est pas aussi « pratique » qu'en ligne,

la « sélection » et le « prix » peuvent ne pas être aussi bons qu'en ligne.

Super !

Wang Yu, vous l'avez résumé très clairement.

Il semble que personne ne soit absolument le meilleur, seulement celui qui vous convient le mieux.

Oui. Certaines personnes aiment la commodité ; Certaines personnes aiment les expériences.

Alors, amis qui écoutent notre podcast, et vous ?

Préférez-vous faire des achats en ligne ou aller au magasin pour acheter des choses ?

Pourquoi ?

Avez-vous récemment acheté quelque chose d'intéressant en ligne ?

Ou, lorsque vous êtes allé au magasin, des histoires intéressantes se sont-elles produites ?

Tout le monde est invité à nous laisser un message et à nous faire part de vos réflexions et de vos histoires en utilisant les mots chinois que vous avez appris.

Nous avons hâte de voir ce que vous partagez.

D'accord, c'est tout pour le « Chinois de tous les jours » d'aujourd'hui.

Merci à tous d'avoir écouté.

À la prochaine fois !

Au revoir !

[Chinois]

大家好，欢迎收听新一期的“每天中文”。

我是李明。

大家好，我是王雨。

很高兴又和大家见面了。

王雨，你今天看起来特别高兴，是有什么好事吗？

(笑) 哈哈，李明，你眼睛真好。我当然高兴了！

你看，我今天穿的这件新衣服，好看吗？

嗯，很好看，颜色很不错。

是新买的吗？周末去逛街了？

我没有去逛街。

这件衣服是我在网上买的， 昨天刚到。

我等了三天，今天终于可以穿了！

哦，原来是网上买的。

你真的很喜欢网上购物啊。

我好像很少在网上买东西，特别是衣服。

什么？现在很多人都喜欢在网上买东西，又方便又快。

你为什么不喜欢呢？

我觉得去商店里买东西更好， 感觉不一样。

你看，我们俩的看法好像很不一样。

对啊！那我们今天就来聊一聊这个话题吧？

好主意。

今天，我们就和大家一起聊一聊： 网上购物和去商店买东西，你更喜欢哪个？

李明，我们先说“方便”吧。

我觉得网上购物最大的好处就是方便。

方便？怎么说？

你想，我可以在家里买东西。

我可以在床上，看着手机， 买我喜欢的东西。

我也可以在办公室，休息的时候，看看有什么想买的。

我不需要出门，不需要走路， 也不需要坐车。

这多方便啊！

嗯，你说的有道理。

不用出门，听起来确实很方便。

特别是在很热的夏天，或者很冷的冬天， 在家买东西真的很舒服。

对啊！而且，网上什么都有。

我想买书，可以去网上买。

我想买新的手机，可以去网上买。

我饿了，不想做饭， 我也可以在网上点外卖。

吃的、穿的、用的， 你能在网上找到所有东西。

这个我同意。

网上的东西确实非常多。

但是，王雨，你不觉得等的时间太长了吗？

你说你的衣服等了三天才到。

如果我去商店买，我付了钱，马上就能穿上新衣服， 马上就能用新手机。

我喜欢那种马上得到的感觉。

(笑)，我明白。

但是我觉得等几天也没关系。

等待的时候，我会觉得很期待。

每天我都会想：我的东西到哪里了？

今天会到吗？

这个感觉也很有意思。

是吗？

我是一个没什么耐心的人。

如果要我等一个星期，我可能会忘了我买了什么东西。

(笑) 不会吧！

除了方便，网上的选择也特别多。

比如，我想买一个杯子。

如果我去我们家旁边的商店， 可能只有十种杯子。

但是在网上， 我可以找到一百种，甚至一千种杯子。

各种颜色，各种样子， 我一定能找到我最喜欢的那一个。

嗯，选择多是好事， 但有时候，我觉得选择太多了，也是一个问题。

问题？为什么？

因为选择太多了， 我不知道应该买哪一个。

就像你说的杯子，如果有一千个杯子，都很好看，

那我可能要看两个小时，都不知道买哪个好。

我觉得很累。

这倒是。

有的时候，我为了买一件东西， 真的会看很长时间的手机。

但是，找到最喜欢的那个东西的时候， 真的特别有成就感。

你不觉得吗？

我觉得去商店，选择少一点， 可能更容易做决定。

店员也可以帮助我。

他会告诉我，哪个杯子卖得最好， 哪个质量最好。

嗯，这两种感觉确实很不一样。

我喜欢自己花时间去找， 你喜欢别人给你一些建议。

可以这么说。我们休息一下， 一会儿我们再聊聊价格和质量的 问题。

欢迎回来。

王雨，我们刚才聊了方便和选择。

现在我们聊聊很多人都关心的问题： 价格。

说到价格，那网上购物一定更好！

网上的东西常常比商店里的便宜。

真的吗？

为什么呢？

因为在网上开店，不需要一个真的商店， 所以他们不用付很贵的钱租一个地方。

这样，他们卖的东西就可以便宜一点。

而且，网上经常有各种活动， 会“打折”。

“打折”？

这个词很有用， 你可以和我们的听众朋友们解释一下吗？

当然可以。

“打折”的意思就是，东西的价格变便宜了。

比如说，一件衣服本来卖一百块钱，

打折以后，可能只卖八十块钱， 或者五十块钱。

我特别喜欢在网上找打折的东西， 感觉自己省钱了，很开心。

我明白了。

省钱确实是一件让人开心的事。

但是，王雨，你有没有想过， 价格便宜了， 东西的质量会不会不好？

嗯……这是一个好问题。

我给你讲一个我的故事。

有一次，我看到网上的一件衬衫，

照片拍得特别好看， 颜色我也很喜欢， 价格也很便宜。

我就买了。

然后呢？

等了一个星期，东西到了。

我打开一看，非常失望。

那件衬衫的颜色和照片上的不一样， 看起来很旧。

而且，衣服的质量非常不好， 感觉洗一次就会坏。

啊？那太糟糕了。

后来你怎么办了？

我就把它放在家里，再也没有穿过。

从那以后， 我就很少在网上买衣服了。

因为你看不见真的东西， 你也不能摸一下， 不知道它的质量好不好。

我觉得网上买东西， 有时候像开一个 不知道里面有什么的盒子。

(笑) 哈哈，你这个比喻很有意思。

“像开一个不知道里面有什么的盒子”。

有时候确实是这样， 有一点儿风险。

但是，现在我们可以看别人的“评论”。

“评论”？

对。“评论”就是其他买了 同一个东西的人写的看法。

他们会说这个东西好不好， 会不会有问题。

有的人还会拍下自己收到的东西的照片。

买以前，我都会花很多时间看评论。

如果很多人都说好， 那我就会买。

如果有人说不好， 那我就不买了。

这是一个好办法。

这样可以知道东西的真实情况。

但是，看那么多评论，不累吗？

有一点儿。

但是为了买到又好又便宜的东西， 我觉得花点儿时间是应该的。

对了，李明，你知道“淘宝”吗？

我当然知道。

但是可能我们的一些听众朋友不太了解。

好的。那我就简单介绍一下。

“淘宝”是中国一个非常非常大的购物网站。

你可以把它想成一个巨大的、 什么都有的网上商店。

中国人非常喜欢用它。

除了淘宝，还有“京东”等等。

在这些地方买东西， 看评论就非常重要。

我明白了。

所以，你的方法就是， 花时间看评论， 来解决质量的问题。

但是，我还是觉得， 去商店里买东西更放心。

我可以亲眼看，亲手摸。

我可以知道这件衣服穿在我身上是什么样子。

嗯，这个我们下一部分可以好好聊一聊， 就是“体验”和“感觉”的问题。

好了，我们继续。

李明，你刚才说，你更喜欢去商店买东西， 因为你可以亲眼看，亲手摸。

对。对我来说，购物不只是买一个东西回家，

购物本身也是一种体验，一种放松的方式。

哦？怎么说？

比如，在周末，天气很好的时候， 我会和朋友或者家人一起去逛街。

我们慢慢地走，看看商店里漂亮的东西，

聊聊天，这本身就是一件很开心的事。

嗯，和朋友一起逛街，确实很不错。

特别是买衣服或者鞋子的时候。

我一定要“试一下”。

“试一下”，这个词也很重要。

是的。“试”就是穿上或者用一下， 看看合不合适，喜不喜欢。

在商店里，有“试衣间”， 我可以拿着衣服进去试穿。

我可以看看这件衣服的大小是不是正好， 颜色是不是真的适合我。

但是在网上买，你就不能试。

这确实是网上购物的一个大问题。

我有的时候在网上买的衣服， 太大了，或者太小了。

虽然现在很多网店说， 如果不合适，可以把东西寄回去。

但是我觉得很麻烦。

对，寄回去需要时间，也很麻烦。

所以，为了不麻烦，我宁愿去商店里买。

我可以试五件衣服， 然后买最合适的那一件。

这个过程让我觉得很放心。

李明，我明白你的意思。

但是有时候，我觉得去商店买东西很累。

人很多，要排队付钱。

走路走多了，腿也很酸。

我更喜欢在家里，一边喝茶， 一边舒舒服服地看手机买东西。

(笑) 哈哈，我们俩真的不一样。

我喜欢热闹，喜欢看人来人往。

你喜欢安静，喜欢一个人待着。

可以这么说。

不过，李明，我有一个问题。

有时候，我也想去商店买东西， 可是我不知道怎么跟店员说话。

比如，我想问一个东西多少钱， 或者我想试一下衣服，

但是我中文说得不太好，我有点儿害怕。

我怕他们听不懂我说什么。

网上买东西就没有这个问题，

我只要看，然后用手点一下，就可以了，很简单。

王雨，我非常理解你的感受。

我觉得，很多正在学习中文的朋友， 可能都有和你一样的担心。

这很正常。

刚开始的时候，很多人都觉得 在国外用一种新的语言说话，

有点儿难，有点儿紧张。

对对对，就是这种感觉。

但是，别担心。 我可以给你一个小的建议。

在你去商店以前， 你可以先准备几个简单的问题。

比如，你走进一家店，看到喜欢的东西， 你可以指着它，

问店员： “你好，这个多少钱？”

“你好，这个多少钱？” 嗯，这个很简单。

对。如果店员告诉你价格， 你觉得可以，想试一下。

你可以问：“我可以试一下吗？”

“我可以试一下吗？”

是的。你只要会说这两个句子，

你就可以在中国的商店里买很多东西了。

店员们都很有好，他们会帮助你的。

你多说几次，就不害怕了，也会说得越来越好。

学习语言，就是要多说，多练习。

嗯，你说的对。谢谢你，李明。

下次我一定要试一试。

可能我会发现，去商店买东西也很有意思。

我相信你会的。

所以，说到体验和感觉， 我们俩一个喜欢逛街的快乐，

一个喜欢在家的舒服。

看来，这两种方式真的各有各的好处。

好了，今天我们聊了很多关于网上购物 和去商店买东西的话题。

时间过得真快。

是啊。我们好像说了很多，我来简单总结一下吧。

不，今天让我来总结吧！ 我来练习一下。

(笑) 好，你来。

今天我们讨论了两种买东西的方式。

第一种是“网上购物”。

它的好处是“方便”， 你可以在家买东西。

它的“选择”也很多，而且“价格”可能更“便宜”， 有时候会“打折”。

但是，它的问题是，你看不见真的东西，

“质量”不一定好，而且你不能“试一下”。

总结得非常好。

那第二种呢？

第二种是“去商店买东西”。

它的好处是，你可以亲眼看到东西，

可以知道“质量”好不好。

你还可以“试一下”衣服，保证大小合适。

而且，购物本身也是一种很好的“体验”。

它的问题可能是，没有网上“方便”，

“选择”和“价格”可能没有网上的好。

太棒了！

王雨，你总结得非常清楚。

看来，没有哪一种是绝对最好的， 只有哪一种更适合你自己。

是的。有的人喜欢方便， 有的人喜欢体验。

那么，正在听我们播客的朋友们，你们呢？

你们更喜欢网上购物， 还是更喜欢去商店买东西？

为什么？

你最近在网上买了什么有意思的东西吗？

或者，你去商店的时候， 有没有发生什么好玩的故事？

欢迎大家给我们留言， 用你学到的中文词语， 告诉我们你的想法和故事。

我们很期待看到你们的分享。

好了，今天的“每天中文”就到这里了。

感谢大家的收听。

我们下期再见！

再见！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
shopping /ˈʃɑpɪŋ/ A1	noun - shopping
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
convenient /kənˈviːniənt/ A2	adjective - pratique
online /ˌɑnˈlaɪn/ B1	adjective - en ligne
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
price /praɪs/ A1	noun - prix
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - bon marché
discount /ˈdɪskaʊnt/ B1	noun - rabais
review /rɪˈvjuː/ B2	noun - critique
quality /ˈkwɑləti/ B1	noun - qualité
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - expérience
try /traɪ/ A1	verb - essayer verb - essayer
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - confortable
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
summary /ˈsʌməri/ B1	noun - résumé
relaxation /ˌriːlækˈseɪʃən/ B2	noun - relaxation

Structures grammaticales clés

• 很高兴又和大家见面了。

  ➔ Adverbe de degré avec particule

  ➔ L'expression « très content » utilise « très » comme adverbe pour indiquer un degré élevé de bonheur, combiné avec « 了 » montrant l'achèvement dans « nous revoir ».

• 你看，我今天穿的这件新衣服，好看吗？

  ➔ Possessif et particule interrogative

  ➔ Utilise « 的 » dans « que je porte » pour relier le verbe à l'objet, et « 吗 » comme particule interrogative dans « belle ? » pour les questions oui-non.

• 我觉得去商店里买东西更好，感觉不一样。

  ➔ Degré comparatif avec adverbe

  ➔ « Mieux » utilise « bon » intensifié par « plus » pour la comparaison, impliquant que faire ses achats en magasin est « mieux », et « différent » contraste les sensations.

• 你想，我可以在家里买东西。

  ➔ Verbe modal avec adverbe de lieu

  ➔ « Pouvoir » est un verbe modal exprimant la possibilité, suivi de l'emplacement « à la maison » comme adverbe, dans « je peux acheter à la maison ».

• 我看，我也可以在网上点外卖。

  ➔ Conjonction adversative et modal

  ➔ « Aussi » indique une addition avec contraste, et « pouvoir » est un verbe modal pour possibilité dans « aussi sur internet ».

• 等的时间太长了吗？

  ➔ Question avec négation et particule

  ➔ « Trop long ? » utilise une interrogation rhétorique avec « 了 » pour l'aspect et « 吗 » pour le ton de recherche de confirmation.

• 我觉得很累。

  ➔ Complément de degré avec adverbe

  ➔ « Très fatigué » utilise « très » comme adverbe modifiant « fatigué » pour une haute intensité dans la structure de complément de degré « je me sens très fatigué ».

• 如果不合适，可以把东西寄回去。

  ➔ Structure conditionnelle avec modal

  ➔ « Si... je peux » structure une conditionnelle avec modal « pouvoir » permettant le retour s'il ne convient pas dans « si ça ne va pas, je peux renvoyer l'article ».

• 我一定会试一试。

  ➔ Modal emphatique avec objets doubles

  ➔ « Je vais certainement essayer » utilise « certainement » pour un fort emphase avec modal « vais », et « essayer un peu » répète pour emphase dans « je vais certainement essayer ».

• 你多说几次，就不害怕了。

  ➔ Phrase adverbiale avec condition et résultat

  ➔ « Dis beaucoup » utilise « beaucoup » pour la fréquence, menant au résultat « je n'aurai plus peur » avec conditionnel « alors » et perfectif « 了 ».