黃金甲 – Paroles bilingues Chinois/Portugais

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Portugais]

旌旗如虹 山堆疊如峰

Estandartes como arco-íris, montanhas empilhadas como picos

這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

Este exército serpenteia como um dragão, a aura assassina como vento, o sangue como vinho tinto

將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

Eu, o general, orgulhoso como um ímpeto, olhar feroz como um demônio

黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

Armadura dourada como lealdade, cavalaria feroz, meu andar como um estrondo, como um estrondo

景色如冬 蕭瑟如風

Cenário como inverno, melancólico como vento

攻勢如弓 魂斷猶如夢中

Ofensiva como um arco, alma despedaçada como em um sonho

一靜一動 如松 千年不變

Um momento de silêncio, um movimento, como pinho, imutável por mil anos

如空 如空 如空

Como o vazio, como o vazio, como o vazio

血染盔甲 我揮淚殺

Sangue mancha a armadura, eu mato com lágrimas

滿城菊花 誰的天下?

Cidade cheia de crisântemos, de quem é o reino?

宮廷之上 狼煙風沙

Acima do palácio, fumaça da guerra e areia

生死不過一刀的疤

Vida e morte, apenas a cicatriz de uma facada

...

...

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

O ódio se estende como fogo, a tristeza na testa como um cadeado

情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

Emoções vagueiam, vagueiam, vagueiam por uma vida como eu

今生繁華如昨 兵戎相見如破

A opulência desta vida como ontem, guerra se encontra como uma ruptura

千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

Milhares de tropas, milhares de tropas, milhares de tropas galopando, ossos se canibalizando como um erro

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

Assuntos de guerra antigos como vinho, sucesso e fracasso, em um piscar de olhos como outono

遍地烽火烽火 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

Fogo da guerra por toda parte, fogo da guerra, fogo da guerra, memórias como ferrugem (essas memórias de fogo da guerra como ferrugem)

殺戮過重如否 (那殺戮過重如否) 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

O massacre é muito pesado ou não? (esse massacre é muito pesado ou não?) Memórias de fogo da guerra como ferrugem (essas memórias de fogo da guerra como ferrugem)

皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

A linhagem real como uma corrente interrompida (a linhagem real como uma corrente interrompida)

血染盔甲 我揮淚殺

Sangue mancha a armadura, eu mato com lágrimas

滿城菊花 誰的天下?

Cidade cheia de crisântemos, de quem é o reino?

宮廷之上 狼煙風沙

Acima do palácio, fumaça da guerra e areia

生死不過一刀的疤

Vida e morte, apenas a cicatriz de uma facada

...

...

盔甲 我揮淚殺

Armadura, eu mato com lágrimas

滿城菊花 誰的天下?

Cidade cheia de crisântemos, de quem é o reino?

宮廷之上 狼煙風沙

Acima do palácio, fumaça da guerra e areia

生死不過一刀的疤

Vida e morte, apenas a cicatriz de uma facada

血染盔甲 我揮淚殺

Sangue mancha a armadura, eu mato com lágrimas

橫刀立馬 看誰倒下

Espada em riste, vamos ver quem cai

愛恨對話 歷史留下

Diálogo de amor e ódio, a história deixa para trás

誰在亂箭之中瀟灑?

Quem é elegante em meio a uma chuva de flechas?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旗 /qí/ A2	noun - bandeira
山 /shān/ A1	noun - montanha
疊 /dié/ B2	verb/noun - empilhar / pilha
軍隊 /jūnduì/ B1	noun - exército
殺氣 /shàqì/ B2	noun - auréola assassina
血色 /xuèsè/ B2	adjective/noun - tom de sangue
將軍 /jiāngjūn/ B1	noun - general
傲氣 /àoqì/ B2	noun - orgulho
忠 /zhōng/ B1	adjective - leal
鐵騎 /tiěqí/ B2	noun - cavalaria
轟 /hōng/ C1	verb/noun - roncar
景色 /jǐngsè/ A2	noun - cenário
冬 /dōng/ A1	noun - inverno
風 /fēng/ A1	noun - vento
攻勢 /gōngshì/ B2	noun - ofensiva
魂 /hún/ B1	noun - alma
夢中 /mèngzhōng/ B2	noun - sonho

Structures grammaticales clés

• 旌旗如虹 山堆疊如峰

  ➔ A 如 B (A é como B). Usa-se 如 para criar símiles e metáforas.

  ➔ A linha usa a estrutura "A 如 B" várias vezes. "旌旗" (bandeiras) são "如虹" (como arco-íris) e as montanhas são "如峰" (como picos), criando imagens vívidas. A palavra "如" funciona como "como" para a comparação.

• 將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

  ➔ Novamente, usando '如' para símile: "A 如 B". Descrevendo qualidades.

  ➔ "傲氣如衝" (arrogância como uma carga) e "神色悍如凶" (rosto feroz como uma besta). Esta linha usa "如" para comparar qualidades abstratas e concretas, enfatizando o poder e a ferocidade do general.

• 血染盔甲 我揮淚殺

  ➔ A estrutura Sujeito-Verbo-Objeto é padrão.

  ➔ "血染盔甲" (o sangue tinge a armadura) - O sangue está tingindo a armadura. "我揮淚殺" (eu derramo lágrimas e mato) - enfatiza o conflito interno apesar da ação brutal. O verbo "揮" (brandir) implica agência ativa.

• 滿城菊花 誰的天下?

  ➔ Pergunta retórica usando 誰 (quem) para enfatizar a incerteza e a perda.

  ➔ A pergunta "誰的天下?" (De quem é o reino?) implica que mesmo com a conquista, a propriedade é fugaz. A justaposição de belos crisântemos com o caos da guerra amplifica a tragédia.

• 仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

  ➔ Estrutura paralela usando '如' para símile: A 如 B, C 如 D. Mostrando emoções intensas.

  ➔ "仇恨綿延如火" (o ódio se espalha como fogo) e "愁入眉頭如鎖" (a tristeza entra nas sobrancelhas como um cadeado). Isso demonstra a natureza persistente e vinculativa dessas emoções. A estrutura paralela reforça o peso e a inevitabilidade do sofrimento.

• 情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

  ➔ Repetição para ênfase e patetismo. O '如' final vincula a vida do falante ao conceito de vagar.

  ➔ A repetição de "漂泊" (vagar/errar) enfatiza a instabilidade e a falta de pertencimento. "一世如我" (uma vida como eu) equipara diretamente a existência do falante com este estado sem raízes.