Afficher en bilingue:

Désactivé Français Português 한국어 中文 English Español Tiếng Việt

手を振った後の道が寂しくなるのは La route après avoir agité la main devient solitaire 00:16

君の背中が遠くなっていくほど Plus ton dos s’éloigne, plus il devient distant 00:21

また一人きりの世界に戻っていくから Je retourne encore seule dans un monde à moi 00:28

本当は弱くてなんて情けないから En fait, je suis faible, c’est que je suis pitoyable 00:34

言えないけどでも君はきっと Je ne peux pas le dire, mais tu es sûrement 00:40

そんな私のこと随分前から知ってたかな Que tu savais depuis bien longtemps qui j’étais 00:47

点いては消える街灯を見てた Je regardais le lampadaire qui s’allumait puis s’éteignait 00:56

心許ない灯りの中 Dans cette lumière incertaine 01:02

行き場を失くした冷たい右手を Je te serre la main, froid, qui a perdu sa voie 01:08

握ってくれた君の手が優しかった Ta main, douce, qui m’a soutenue 01:15

10年後の私はちゃんと笑えてるかな Dans dix ans, est-ce que je pourrai vraiment sourire ? 01:21

今日まで流した涙の分も Même pour les larmes versées jusqu’à aujourd’hui 01:28

拭いきれない弱さも君がくれた強さも Ma faiblesse qu’on ne peut pas essuyer, et la force que tu m’as donnée 01:34

胸の奥抱きしめていよう Je vais continuer de la garder dans mon cœur 01:40

01:45

「僕も同じだよ」初めて君が零した « Moi aussi, je suis pareil », c’est la première fois que tu as laissé échapper ça 02:00

たくさんの後悔や痛みが Les regrets et la douleur se sont accumulés 02:05

小さな振動と共に私の肩に届いた Et ont atteint mon épaule avec de petites vibrations 02:12

街ですれ違う人たちも Les gens que je croise dans la ville 02:21

今隣にいてくれる君も Et toi, qui es à côté de moi maintenant 02:28

乗り越えてきた苦しみや傷痕を Les douleurs et cicatrices que j’ai surmontées 02:33

両手に抱えながら生きているのかな Je vis en tenant tout cela dans mes bras 02:40

丸い背中を二つ並べた夜の空に Dans le ciel nocturne où deux dos ronds se côtoient la nuit 02:46

指で小さな夢を描いてみる Je tente de dessiner un petit rêve avec mon doigt 02:53

熱くなっていく手を君に握り返して Je serre à nouveau ta main, qui devient chaude 02:59

もう一度小さく願った Et je fais un vœu silencieux une fois de plus 03:05

躓きながら En trébuchant 03:12

立ち止まりながら En m’arrêtant parfois 03:15

ゆっくりと歩いていく Je marche doucement en avançant 03:18

10年前にここで見上げた夜の空を En me rappelant le ciel de cette nuit il y a dix ans, quand je regardais en haut 03:28

思い出しながら笑おう Appelons ça un sourire en remettant ça en mémoire 03:34

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と « Si j’avais une machine à remonter le temps, je te le dirais » 03:40

また君とこの場所で笑ってる Je ris encore à cet endroit avec toi 03:46

胸の奥抱きしめていよう Je serre dans mon cœur une fois de plus 03:53

03:58

フィラメント

Par

Uru

Vues

1,506,941

Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]

[Français]

手を振った後の道が寂しくなるのは

La route après avoir agité la main devient solitaire

君の背中が遠くなっていくほど

Plus ton dos s’éloigne, plus il devient distant

また一人きりの世界に戻っていくから

Je retourne encore seule dans un monde à moi

本当は弱くてなんて情けないから

En fait, je suis faible, c’est que je suis pitoyable

言えないけどでも君はきっと

Je ne peux pas le dire, mais tu es sûrement

そんな私のこと随分前から知ってたかな

Que tu savais depuis bien longtemps qui j’étais

点いては消える街灯を見てた

Je regardais le lampadaire qui s’allumait puis s’éteignait

心許ない灯りの中

Dans cette lumière incertaine

行き場を失くした冷たい右手を

Je te serre la main, froid, qui a perdu sa voie

握ってくれた君の手が優しかった

Ta main, douce, qui m’a soutenue

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

Dans dix ans, est-ce que je pourrai vraiment sourire ?

今日まで流した涙の分も

Même pour les larmes versées jusqu’à aujourd’hui

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

Ma faiblesse qu’on ne peut pas essuyer, et la force que tu m’as donnée

胸の奥抱きしめていよう

Je vais continuer de la garder dans mon cœur

...

「僕も同じだよ」初めて君が零した

« Moi aussi, je suis pareil », c’est la première fois que tu as laissé échapper ça

たくさんの後悔や痛みが

Les regrets et la douleur se sont accumulés

小さな振動と共に私の肩に届いた

Et ont atteint mon épaule avec de petites vibrations

街ですれ違う人たちも

Les gens que je croise dans la ville

今隣にいてくれる君も

Et toi, qui es à côté de moi maintenant

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

Les douleurs et cicatrices que j’ai surmontées

両手に抱えながら生きているのかな

Je vis en tenant tout cela dans mes bras

丸い背中を二つ並べた夜の空に

Dans le ciel nocturne où deux dos ronds se côtoient la nuit

指で小さな夢を描いてみる

Je tente de dessiner un petit rêve avec mon doigt

熱くなっていく手を君に握り返して

Je serre à nouveau ta main, qui devient chaude

もう一度小さく願った

Et je fais un vœu silencieux une fois de plus

躓きながら

En trébuchant

立ち止まりながら

En m’arrêtant parfois

ゆっくりと歩いていく

Je marche doucement en avançant

10年前にここで見上げた夜の空を

En me rappelant le ciel de cette nuit il y a dix ans, quand je regardais en haut

思い出しながら笑おう

Appelons ça un sourire en remettant ça en mémoire

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

« Si j’avais une machine à remonter le temps, je te le dirais »

また君とこの場所で笑ってる

Je ris encore à cet endroit avec toi

胸の奥抱きしめていよう

Je serre dans mon cœur une fois de plus

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - seul, triste
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - dos
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - faible
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - lampadaire
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - lumière
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - froid
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - gentil, aimable
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - force
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - regret
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - vibration
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - souffrance
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatrice
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - chaleur, fièvre
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - trébucher