Lyrics & Translation
The farther your back goes away from me
The more I return alone to this world again
I’m really weak, I’m such a pathetic person
I can’t say it, but I believe you surely
Knew about me long before now?
Watching streetlights that flicker then go out
Under this faint light
You held my cold, lost right hand
That gentle hand of yours was so kind
Will I be able to smile properly ten years from now?
Even for the tears I’ve shed until today
The weakness I can't wipe away, and the strength you gave me
I want to hold close to my heart
The first time you said, "I feel the same"
All the regrets and pain you shed
Reached my shoulders along with tiny vibrations
People you pass by in the city,
And you, standing here beside me now
While carrying the pain and scars you've overcome
Are you living while holding those close in your arms?
On this night sky with two rounded backs side by side
I draw a tiny dream with my finger
I hold your hand, which is getting warmer, and return the gesture
And once again, I make a small wish
While stumbling
While stopping again and again
I walk slowly forward
Remembering that night sky I looked up at ten years ago here
And smiling again
If I had a time machine, I’d want to tell you
That I’m laughing here with you again in this place
I want to keep hugging that chest deep inside
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2 |
|
|
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2 |
|
|
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2 |
|
|
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1 |
|
|
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1 |
|
|
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2 |
|
|
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2 |
|
|
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2 |
|
|
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2 |
|
|
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ A2 |
|
|
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1 |
|
|
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1 |
|
|
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2 |
|
|
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2 |
|
🚀 "寂しい (sabishii)", "背中 (senaka)" – from “フィラメント” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
We're updating this section. Stay tuned!
