フィラメント – 日本語の歌詞

• 歌手: Uru

歌詞と翻訳

[日本語]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

...

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

...

主要な語彙

語彙	意味
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - 心が満たされず、ものさびしい。ひとりぼっちで心細い。
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - からだの後ろ側。せ。
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - 力が弱いさま。丈夫でないさま。
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - 街路につけた灯。
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - あかり。ともしび。
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - 温度が低い。ひえびえとしている。
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - 人柄や言動が穏やかで、思いやりがあること。また、そのさま。
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 悲しみや感動などで、目から流れ出る液体。
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - 強いこと。勢いが盛んなこと。また、その度合い。
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - あとになって、こうすればよかったと悔やむこと。残念に思うこと。
痛み (itami) /itami/ A2	noun - からだの痛み。苦痛。
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - 物体が細かく揺れ動くこと。ふるえ。
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 苦しいこと。つらいこと。また、その気持ち。
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - きずのあと。きずあと。
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - ねむりの中で見ること。また、その内容。
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - もののあたたかさ。あたたかいこと。
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - 歩行中につま先が何かに触れてよろけること。つまずくこと。