今 逢いに行く – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君が今置いて行った言葉に
およぎながら追いつく
君はまた「間違ってない」と
言われる前にわかっていたのに
濡れていた左の頬に
触れようと 伸ばした手を掃った
どうしてあの時伝えられなかったのだろう
今やっと気づいたよ
愛しくて溢れ出す
君を想う涙が
この胸に広がって
必要だとわかった
君がもしまだ僕を求めてくれるのなら
もう迷わない 今逢いに行くよ
...
君が今 望んでいた言葉を
憂いながらつぶやく
君がいない 乾いた空気が
余計に僕を一人にしていく
揺れていた 小さな肩に
触れようと伸ばした手を掃った
どうしてあの時 伝えられなかったのだろう
今やっと気づいたよ
愛しくて溢れ出す
君を想う涙が
この胸に広がって
必要だとわかった
君がもしまだ僕を求めてくれるのなら
もう離さない 今逢いに行くよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
追いつく /oi tsuku/ B2 |
|
|
間違って /machigatte/ B1 |
|
|
触れる /fureru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必要 /hitsuyou/ B1 |
|
|
求める /motomeru/ B2 |
|
|
迷う /mayou/ B1 |
|
|
逢う /au/ A2 |
|
|
空気 /kuuki/ A1 |
|
|
広がる /hirogaru/ B2 |
|
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
今やっと気づいたよ
➔ "やっと"は、遅れてついに何かに気づいたことを強調する副詞です。
➔ "やっと"は、待ったり努力したりした後に気づきがあったことを強調し、安堵感や達成感を表します。
-
君がもしまだ僕を求めてくれるのなら
➔ "もし...のなら"は仮定条件を表し、「もし...なら」的意味です。
➔ このフレーズは仮定条件を表し、話し手の行動が聞き手がまだ自分を望んでいるかどうかに依存していることを示します。
-
必要だとわかった
➔ "必要だとわかった"は、「必要」を引用の助詞「と」と過去形を用いて、何かが必要であると気づいたことを表す表現です。
➔ この表現は、引用の助詞「と」と過去形の「わかった」を用いて、話し手が何かを必要だと理解したことを示します。
-
もう迷わない
➔ "迷わない"は動詞「迷う」の否定形で、「迷う」(ためらう/道に迷う)の未来形で、「迷わない」（ためらわない/道に迷わない）という意味です。
➔ "迷わない"は、「迷う」(ためらう/道に迷う)の否定形で、ためらわない、迷子にならないという意味です。
-
今逢いに行くよ
➔ "行く"は基本形で、「逢いに行く」として、今すぐ誰かに会いに行く意思を表します。
➔ "行く"は今すぐ誰かに会いに行くという意志や計画を示し、即時性を強調しています。
