アンビバレント – 日本語の歌詞

• 歌手: Uru

歌詞と翻訳

[日本語]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

主要な語彙

語彙	意味
恐れ /おそれ/ A2	noun - 恐れ
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - 夢中
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 眩しい
刺激 /しげき/ B1	noun - 刺激
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - 思考回路
碧い /あおい/ B1	adjective - 碧い
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 瞳
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 揺れる
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - 窮屈
型 /かた/ A2	noun - 型
ハマる /はまる/ B1	verb - ハマる
風 /かぜ/ A1	noun - 風
躓く /つまずく/ B1	verb - 躓く
ときめく /ときめく/ B1	verb - ときめく

主要な文法構造

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって — 指示時間の強調、常に

  ➔ この表現は、何かが絶えず起こることを強調しています。

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ 形容動詞に付く「な」+ では、形容動詞を名詞化や連結に使う

  ➔ この表現は形容動詞の「な」を使い、状態や様子を表現し、猫のように夢中な様子を比喩しています。

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — 名詞化した部分にテーマや理由を明示

  ➔ この表現は、何かを感じる理由や重要性を示し、何がその人を眩しく感じさせるのかを強調しています。

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — 状態やままのままであることを示す

  ➔ この表現は、変化があっても気持ちがそのまま維持されていることを示しています。

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — 何かをしているふりをする（偽装行為）

  ➔ これは、本当の気持ちや知識を隠すために、知っているふりや感じているふりをすることを示しています。

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてるは、気付いているの口語縮約形

  ➔ この表現は、話し手がある状況や感情に気付いていることを示します。

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — 助詞、対象や目的を示す

  ➔ この助詞は、「好きなこと」に感動や興奮の気持ちを向ける対象を示します。

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — いつも変わらない気持ちを表す

  ➔ このフレーズの繰り返しは、話し手の一貫した感情や態度を強調しています。