ファーストラヴ – 日本語の歌詞

• 歌手: Uru

歌詞と翻訳

[日本語]

絡まって 解けない

糸みたいに

...

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって そう呟いていた

...

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

...

拭っても 払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を 握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

...

主要な語彙

語彙	意味
絡まって /karamatte/ B2	verb - 絡まる
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
愛 /ai/ A2	noun - 愛
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
温もり /nukumori/ B1	noun - 温もり
痛む /itamu/ B2	verb - 痛む
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑む
心 /kokoro/ A2	noun - 心
景色 /keshiki/ B1	noun - 景色
出逢い /deai/ B2	noun - 出逢い
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
夢 /yume/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• 絡まって 解けない

  ➔ 動詞のて形 + いけないで、不能や禁止を表す

  ➔ この表現は、「できない」または「解決できない」ことを意味する。

• 時が経っていくほど

  ➔ ほどは、何かが進むにつれてその度合いや範囲を示す表現

  ➔ 時間が経つにつれて進行や変化の度合いを示す。

• 硬く脆くなっていく

  ➔ 変化を示す表現で、「〜くなる」はある状態に変化することを意味する。

  ➔ より硬く・脆くなる変化を示す表現。

• 全てを包み込むように

  ➔ ようには、動作のやり方や様子を表す表現

  ➔ すべてを包み込むように、という比喩的な表現。

• 初めて愛を知りました

  ➔ 動詞知るに過去形のましたをつけて、初めての経験や気づきを示す。

  ➔ 初めての愛を理解した経験を表す表現。

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずには、「何も」言わずに、という意味で、「抱きしめた」は過去形。

  ➔ 何も言わずに（何も言わずに）と動作を行うことを表す表現。