そばにいるよ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で
声を聞いていられること とても当たり前で
愛を捨て 生きていけ なんてできないの
それでも それでも これでいいの？
昨日までの 正しさとか 考えてる
健やかなるとき病める時も
私は私で居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ
ただ、そばにいるよ
...
少し遠くにでかけようか 歳をとる前に
見たことないもの 思い出の場所
何でもいいのに
愛は何故 生きていけ なんて言うのかな
何度も 何度も くじけそうで
昨日までの 優しさとか 思い出して
健やかなるとき病める時も
あなたはあなたで居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ
月が陰るように 胸が痛んでも
一人じゃないから
ほんの少しでいい 私がここに
居る理由になるなら
健やかなるとき病める時も
私は私で居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ
健やかなるとき病める時も
あなたと私で居られますように
例え灯りが消えたとしても
ただ、そばにいるよ
ただ、そばにいるよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
痛む /itamu/ B2 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
|
一人 /hitori/ A2 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
|
遠く /tooku/ B1 |
|
|
歳 /sai/ A1 |
|
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
主要な文法構造
-
気付けば隣で
➔ 「気付けば」は、「気付く」の仮定形に「ば」がついており、「気付いた場合」や「気付いたとき」を意味します。
➔ この構文は、**条件**または**時点**を表し、しばしば「〜とき」や「〜なら」と訳される。
-
健やかなるとき病める時も
➔ 「健やかなるとき...も」は、古典的または文語的な形の「なる」を用いた形容詞句で、「健康な状態であるとき」や「健康な時」に相当し、「も」が付いていることで「もまた」や「さらには」を強調しています。
➔ この文法は、「なる」の古典的または文語的な用法を用いて、文章を格調高くしています。
-
私は私で居られますように
➔ 「私は私で居られますように」は、「居る」の古典的な潜行形「居られる」を用い、「ように」と組み合わせて、「私はそのままでいられるように」や「自分らしくいられますように」という願いを表します。
➔ この表現は、「居る」の古典的な潜在形「居られる」と「ように」を用いて、「〜であり続けられるように」「自分のままでいられるように」という願望や希望を表します。
-
ただ、そばにいるよ
➔ 「ただ」は、「ただ」の意味で「ただ〜だけ」といった限定や強調を表し、「いる」は「いる」の基本形で、「〜のそばにいる」は「ただそばにいる」つまり「ただ傍にいる」ことを意味します。
➔ この表現は、「ただ」で単純さや限定性を強調し、「いる」と合わせて、ただ傍にいることを表現します。
