あなたがいることで – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
どんな言葉で
今あなたに伝えられるだろう
不器用な僕だけど
ちゃんとあなたに届くように
明日が見えなくなって
信じることが怖くなって
過去を悔やんでは責めたりもしたけれど
僕を愛し続けてくれた人
もしも明日世界が終わっても
会えない日々が続いたとしても
僕はずっとあなたを想うよ
あの日僕にくれたあなたの笑顔が
生きる力と勇気をくれたんだ
星が見えない 孤独な夜でも
あなたがいる ただそれだけで
強くなれる
目が合えば笑って
一緒にいれば楽しくて
共に過ごした毎日は
かけがえのないものだった
向かい風が冷たくて
忘れてしまいそうになるけど
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
僕らの幸せは確かにあった
もしも明けない夜の中で
一人静かに泣いているのなら
あなたが僕を信じてくれたように
次は僕がその手を強く握るから
傷つくことから逃げていた
この心動かすのは
弱さを見せないあなたが
初めて見せた涙
いつか僕に話してくれた
あなたが描いた未来の中に
僕ら一緒にいられるように
あなたがいることでどんな明日も
歩いていける光になるから
星が見えない孤独な夜でも
信じられる 僕らまたここで
笑える日を
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
伝え /tsutaeru/ B1 |
|
|
不器用 /fukiyō/ B2 |
|
|
届く /todoku/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
責める /semeru/ B2 |
|
|
愛し /ai shi/ B1 |
|
|
想う /omou/ B1 |
|
|
勇気 /yūki/ B2 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
握る /nigiru/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
描く /kaku/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
光 /hikari/ B1 |
|
主要な文法構造
-
でも
➔ 逆説の接続詞で、「しかし」や「でも」の意味
➔ 前の文と対比・例外を示すために使う
-
信じることが怖くなって
➔ 'こと'は動詞を名詞化する助詞で、ここでは'信じる'（信じること）が怖くなる、という意味
➔ 'こと'は動詞を名詞化し、行為を概念として表現できる
-
続いたとしても
➔ 'としても'は条件を表し、「たとえ～でも」の意味
➔ 'としても'は仮定・条件を表す表現
-
何気ない日々の中に
➔ '中に'は場所や範囲の中に含まれることを示す助詞
➔ '中に'は範囲や場所の内部を示す助詞
-
あなたがいることで
➔ 'ことで'は手段や原因を示す表現
➔ 'ことで'は何かの手段や原因を示す表現
-
歩いていける光になるから
➔ 'になる'は何かに変わる、またはなることを表す表現
➔ 'になる'は何かが別の状態やものに変わることを表す
