Move My Soul
Paroles:
[English]
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
i left my home town baby
...
There'll be big things
going down
...
i left my home town baby
There'll be big things
going down
...
now in this late aternoon
it ain't none to soon
...
...
...
...
i hit that big city, baby
the streets be paved with gold
...
...
...
...
i hit the big city,baby
the streets here
made of gold
...
...
i'm standing on my own
the streets
be dirty and cold
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
here i am
in the city
i should've stayed home
Here i am in the city
and I'm standing alone
...
...
...
what i see ain't so pretty
surley turn me to stone
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
standing /ˈstændɪŋ/ A2 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
stone /stoʊn/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
Grammaire:
-
There'll be big things going down
➔ Futur simple avec contraction ; participe présent en tant que modificateur de nom.
➔ "There'll" est une contraction de "There will". "Going down" utilise le participe présent pour décrire ce que les "big things" sont en train de faire.
-
it ain't none too soon
➔ Double négation (non standard) ; locution adverbiale de degré.
➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not". "None too soon" est une façon emphatique de dire "not at all too soon", ce qui signifie qu'il est grand temps. La double négation est une caractéristique de certains dialectes, mais pas de l'anglais standard.
-
the streets be paved with gold
➔ Subjonctif (dialectal) ; voix passive.
➔ Utiliser "be" au lieu de "are" ou "is" est un usage dialectal ou archaïque du subjonctif. Cela suggère quelque chose qui est imaginé ou espéré plutôt qu'une réalité. "Paved with gold" est à la voix passive ; les rues sont le récepteur du pavage.
-
I'm standing on my own
➔ Présent continu ; locution prépositionnelle indiquant le lieu.
➔ "I'm standing" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "On my own" est une locution prépositionnelle qui indique son état d'être seul et indépendant.
-
what i see ain't so pretty
➔ Proposition relative en tant que sujet ; négation non standard ; adverbe de degré.
➔ "What I see" est une proposition relative agissant comme le sujet de la phrase. "Ain't" est une négation non standard. "So" est un adverbe de degré qui modifie "pretty."
-
surely turn me to stone
➔ Adverbe modal ; infinitif de but (implicite).
➔ "Surely" agit comme un adverbe modal, exprimant l'attente ou la croyance de l'orateur. La phrase implique "(it is) surely (going to) turn me to stone," indiquant la conséquence de ce qu'il voit. Le "to" fait partie de l'infinitif de but, bien qu'il ne soit pas explicitement indiqué avant "turn."
