Move My Soul – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan Patlansky
• Album: Move My Soul

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intimiste de 'Move My Soul' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel. Cette chanson captivante, chérie des fans, offre une immersion dans le blues-rock avec des textes déchirants sur la distance amoureuse et des solos de guitare envoûtants - une porte d'entrée idéale pour explorer les nuances linguistiques et musicales d'un artiste au sommet de son art.

[Français]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

J'ai quitté ma ville natale, bébé

...

Il va se passer de grandes choses

qui vont se produire

...

J'ai quitté ma ville natale, bébé

Il va se passer de grandes choses

qui vont se produire

...

Maintenant, en cette fin d'après-midi

ce n'est pas trop tôt

...

...

...

...

J'ai débarqué dans cette grande ville, bébé

les rues sont pavées d'or

...

...

...

...

J'ai débarqué dans cette grande ville, bébé

les rues ici

faites d'or

...

...

Je me tiens seul

les rues

sont sales et froides

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Me voici

dans la ville

J'aurais dû rester à la maison

Me voici dans la ville

et je suis seul

...

...

...

Ce que je vois n'est pas si joli

ça va sûrement me changer en pierre

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Anglais]

i left my home town baby

There'll be big things

going down

i left my home town baby

There'll be big things

going down

now in this late aternoon

it ain't none to soon

i hit that big city, baby

the streets be paved with gold

i hit the big city,baby

the streets here

made of gold

i'm standing on my own

the streets

be dirty and cold

here i am

in the city

i should've stayed home

Here i am in the city

and I'm standing alone

what i see ain't so pretty

surley turn me to stone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
town /taʊn/ A1	noun - ville
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
late /leɪt/ A1	adjective - tard
streets /striːts/ A1	noun - rues
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
things /θɪŋz/ A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• i left my home town baby

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (depending on context and desired emphasis)

  ➔ Le passé simple (plus littéraire) ou le passé composé (plus courant) décrivent une action achevée dans le passé. Ici, "left" indique une action terminée. Le mot "left" est le passé du verbe "leave".

• There'll be big things going down

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté)

  ➔ "There'll" est une contraction de "There will". "Will" est utilisé pour exprimer une action ou un événement futur. "going down" est un verbe à particule signifiant se produire ou arriver.

• it ain't none too soon

  ➔ Double Négation (Anglais non standard)

  ➔ C'est un exemple de double négation, qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais utilisé dans certains dialectes. Cela signifie "ce n'est pas trop tôt" ou "il est temps". "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not".

• the streets be paved with gold

  ➔ Subjonctif / Conjugaison verbale non standard

  ➔ L'utilisation de "be" au lieu de "are" ou "is" est une caractéristique de certains dialectes, suggérant une vérité générale ou hypothétique (semblable au subjonctif). L'anglais standard serait "the streets *are* paved with gold". La construction met l'accent sur une attente ou une croyance.

• i'm standing on my own

  ➔ Présent continu/Présent progressif

  ➔ "I'm standing" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement. "on my own" est une expression idiomatique signifiant seul ou indépendamment.

• i should've stayed home

  ➔ Verbe modal "should" + Infinitif Passé (avoir + participe passé)

  ➔ "Should have" exprime le regret concernant une action passée. La structure "should have + participe passé" indique quelque chose qui était conseillé mais ne s'est pas produit. "should've" est une contraction de "should have".

• surley turn me to stone

  ➔ Infinitif de but/résultat

  ➔ L'expression "to turn me to stone" utilise la forme infinitive du verbe pour exprimer une conséquence ou un résultat potentiel. Bien que "surley" soit mal orthographié, et qu'il soit censé être "surely", il s'agit toujours d'un infinitif de résultat : 'ce que je vois n'est pas si joli' va *sûrement* 'me changer en pierre'.