I Love You 3000 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stephanie Poetri

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, prends ma main

Je veux que tu deviennes mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça compte

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Je te vois là devant moi

Dans ta tenue de Hulk

Et je ne pense qu’à une chose

Où est la bague

Car je sais que tu veux demander

Peur que le moment ne passe

Je le vois dans tes yeux

Fais-moi juste une surprise

Tous mes amis me disent qu’ils savent

Tu prévois de te mettre à genoux

Mais je veux que ce soit imprévu

Alors assure-toi que je n’aie aucune idée

Quand tu demanderas

Bébé, prends ma main

Je veux que tu deviennes mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça compte

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Là nous dînons ensemble

Et mon cœur bat pour toi

Je vois ton sourire

Tu penses à l’autel

Ta main dans ta poche

Les émotions se libèrent

Et avant que tu ne demandes

Je réponds trop vite

Tous mes amis me disent qu’ils savent

Tu prévois de te mettre à genoux

Alors je ne pense plus qu’à toi

J’ai décrypté tous les indices

Alors je demande

Bébé, prends ma main

Je veux que tu deviennes mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça compte

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il te plaît

Bébé, prends ma main

Je veux que tu deviennes mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça compte

Tout droit sorti d’un film hollywoodien, chéri

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoiler s’il te plaît

Pa da da da da dam

Et je t’aime 3000

...

[Anglais]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

Structures grammaticales clés

• Baby, take my hand

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "take my hand" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande directe.

• I want you to be my husband

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "I want you to be my husband" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ Contraction

  ➔ Le mot "'Cause" est une contraction de "because", couramment utilisé dans le langage parlé informel.

• And I love you 3000

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I love you" est au présent simple, indiquant un état habituel ou permanent.

• I see you standing there

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I see you standing there" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Emphase par inversion

  ➔ La phrase "And all I can think is" utilise l'inversion pour souligner la pensée.

• Just take me by surprise

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to take me by surprise" utilise l'infinitif pour exprimer un but.

• So make sure I have no clue

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "so make sure I have no clue" est une proposition subordonnée qui dépend de la proposition principale pour son sens.