I Love You

• Par: Faith Evans
• Album: Faithfully

Paroles:

[English]

[日本語]

My heart belongs to you

私の心はあなただけのもの

So what could I do

だから私に何ができるの？

To make you feel I'm down with

あなたが私を意識するように

You see me hangin around

私がいつもそばにいるのを見てるでしょ

But you don't know how you make me feel for you, and

でも、あなたが私にどんな気持ちを抱かせてるか知らないのね、そして

Each and every day, I try to make some sense of this

毎日、この気持ちを理解しようとしてる

What you mean to me, I know it could be serious

あなたが私にとってどんな存在か、真剣だってわかってる

Each and every nite, I dream about just holding you

毎晩、あなたを抱きしめる夢を見るの

Loving you like this, what is a girl supposed to do

こんなにあなたを愛して、私はどうすればいいの？

I love you (I love you)

愛してる（愛してる）

I want you (I want you)

あなたが欲しい（あなたが欲しい）

You're the one that I live for

あなたは私の生きる理由

And I can't take it any more

もう我慢できない

I love you (I love you)

愛してる（愛してる）

I need you (and I need you)

あなたが必要なの（あなたが必要なの）

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

You're the only one for me

あなたは私にとってたった一人

First time I saw your face

初めてあなたの顔を見たとき

My heart just erased

私の心はすべてを消し去った

All the guys I knew

私が知っていた全ての男性を

Before you walked into my life

あなたが私の人生に現れる前に

I was the type to never work for nothing

私は何もしないタイプだった

Each and every day, I try to make some sense of this

毎日、この気持ちを理解しようとしてる

What you mean to me, I know it could be serious

あなたが私にとってどんな存在か、真剣だってわかってる

Each and every nite, I dream about just holding you

毎晩、あなたを抱きしめる夢を見るの

Loving you like this, what is a girl supposed to do

こんなにあなたを愛して、私はどうすればいいの？

I love you (I love you)

愛してる（愛してる）

I want you (I need you)

あなたが欲しい（あなたが必要）

You're the one that I live for

あなたは私の生きる理由

And I can't take it any more

もう我慢できない

I love you (I love you)

愛してる（愛してる）

I need you (need you)

あなたが必要なの（必要なの）

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

You're the only one for me

あなたは私にとってたった一人

I love you, I want you, I need you in my life

愛してる、あなたが欲しい、私の人生にはあなたが必要

Can't you see what you mean to me?

私にとってあなたがどんな存在か、わからないの？

Baby come hold me tight

ねえ、私を強く抱きしめて

I miss you, wanna kiss you

恋しい、キスしたい

Everytime I see your face

あなたの顔を見るたびに

Baby I'll be waiting for you

あなたをずっと待ってる

Each and everyday

毎日毎日

I love you (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

愛してる (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

I want you

あなたが欲しい

You're the one that I live for

あなたは私の生きる理由

And I can't take it any more

もう我慢できない

I need you

あなたが必要

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

You're the only one for me

あなたは私にとってたった一人

And I know it's meant to be

きっと運命だってわかってる

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

My love will carry on (listen to my heart)

私の愛は続く（私の心を聞いて）

So listen to my heart and know

だから私の心を聞いてわかって

You'll find out where my love will go

私の愛がどこへ向かうのかわかるはず

The future lies between us both

未来は私たち二人の間にある

Oh babe I love you so

ああ、あなたをとても愛してる

I want you

あなたが欲しい

You're the one that I live for

あなたは私の生きる理由

And I can't take it any more

もう我慢できない

I love you (baby I love you)

愛してる (愛してるよ)

I need you (baby I need you)

あなたが必要なの（あなたが必要なの）

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

You're the only one for me

あなたは私にとってたった一人

I want you

あなたが欲しい

You're the one that I live for

あなたは私の生きる理由

And I can't take it any more

もう我慢できない

I need you

あなたが必要

What can I do to make you see

どうすれば気づいてくれるの？

You're the only one for me

あなたは私にとってたった一人

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
day /deɪ/ A1	noun - 日
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
face /feɪs/ A2	noun - 顔
life /laɪf/ A1	noun - 人生
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 深刻な
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来

Grammaire:

• So what could I do To make you feel I'm down with

  ➔ 助動詞「could」＋不定詞「do」

  ➔ 「could」は可能性や丁寧な提案を表します。ここでは、相手の気持ちを変えるためにどんな行動が可能かを尋ねるために使われています。「Down with」は「賛成する」または「支持する」という意味のスラングです。

• But you don't know how you make me feel for you, and

  ➔ 「how」を使った間接疑問文/埋め込み疑問文

  ➔ 「how you make me feel」というフレーズは埋め込み疑問文であり、動詞「know」の目的語として機能します。直接的な質問ではないため、語順は動詞-主語ではなく、主語-動詞になります。

• Each and every day, I try to make some sense of this

  ➔ 強調のための「each and every」の使用

  ➔ 「each and every」は、例外なく毎日アクションが発生することを強調します。これは、単に「every day」と言うよりも強力です。

• What you mean to me, I know it could be serious

  ➔ 主語として機能する名詞節を導入する関係代名詞としての「what」の使用。

  ➔ 「What you mean to me」は文の主語として機能する名詞節です。「What」は関係代名詞と主語の一部として機能します。

• Loving you like this, what is a girl supposed to do

  ➔ 「be supposed to」を使った受動態

  ➔ 「Be supposed to」は、期待、義務、または正しいと見なされる行動を表します。ここで、話し手は、自分の感情の強さを考えると、社会的に受け入れられる、または期待される行動が何であるか確信が持てないことを意味します。

• First time I saw your face My heart just erased All the guys I knew

  ➔ 完了した行動を記述する単純過去形

  ➔ 動詞「saw」と「erased」は単純過去形であり、人の顔を見ることと過去の関係を消し去る心臓の行動が過去の特定の時点で発生し、現在完了していることを示しています。

• Before you walked into my life, I was the type to never work for nothing

  ➔ 過去の継続的な状態を記述する過去進行形と、習慣的な行動を記述する「the type to」の使用

  ➔ 「Was the type to」は、誰かの典型的な行動または習慣的な行動を記述するために使用される構造です。文は、言及された人が彼女の人生に入る前の話者の変わらない特徴を記述しています。また、単純過去の「walked」と過去進行形の「was」の使用は、行動（彼女の人生への歩み）の背景または文脈を作成します。

• Can't you see what you mean to me?

  ➔ 助動詞 Can + see + what 節を用いた疑問文

  ➔ 「Can't you see」は直接的な疑問詞句です。「Can」は、ここでは要求または理解を求める懇願を表すために使用される助動詞です。「What」節は、動詞「see」の直接目的語として機能します。