I Say A Little Prayer

• Par: Aretha Franklin
• Album: Aretha Now

Paroles:

[English]

[中文]

The moment I wake up

我醒来的那一刻

Before I put on my makeup (makeup)

在我化妆之前（化妆）

I say a little (prayer for you)

我为你祈祷一点（祈祷）

And while I'm combing my hair now

当我现在梳理头发时

And wondering what dress to wear now (wear now)

我在想现在穿什么裙子（穿什么）

I say a little (prayer for you)

我为你祈祷一点（祈祷）

(Forever) Forever (and ever) yeah

（永远）永远（和永远）是的

(You'll stay in my heart and I will love you)

（你会留在我心中，我会爱你）

(Forever) Forever (and ever) ever

（永远）永远（和永远）

(We never will part, oh, how I love you)

（我们永不分离，哦，我是多么爱你）

(Together) Together (together) together

（在一起）在一起（在一起）

(That's how it must be to live without you)

（这就是没有你生活的样子）

(Would only mean heartbreak for me)

（这只会让我心碎）

I run for the bus, dear

我跑去赶公交，亲爱的

And while riding I think of us, dear (us, dear)

在乘车时我想起我们，亲爱的（我们，亲爱的）

I say a little (prayer for you)

我为你祈祷一点（祈祷）

And at work I just take time

在工作时我只花时间

And all through my coffee break time (break time)

在我的咖啡休息时间（休息时间）

I say a little (prayer for you)

我为你祈祷一点（祈祷）

(Forever) Forever (and ever) and ever

（永远）永远（和永远）

(You'll stay in my heart and I will love you)

（你会留在我心中，我会爱你）

(Forever) Forever (and ever) and ever

（永远）永远（和永远）

(We never will part, oh, how I love you)

（我们永不分离，哦，我是多么爱你）

(Together) together (together) together

（在一起）在一起（在一起）

(That's how it must be to live without you)

（这就是没有你生活的样子）

(Would only mean heartbreak for me)

（这只会让我心碎）

Nobody but me

只有我

(Forever) Forever (and ever) ever

（永远）永远（和永远）

(You'll stay in my heart and I will love you)

（你会留在我心中，我会爱你）

(Forever) Forever (and ever) ever

（永远）永远（和永远）

(We never will part, oh, how I love you)

（我们永不分离，哦，我是多么爱你）

(Together) together (together) together

（在一起）在一起（在一起）

(That's how it must be to live without you)

（这就是没有你生活的样子）

(Would only mean heartbreak for me)

（这只会让我心碎）

My darling, believe me (believe me)

亲爱的，相信我（相信我）

For me there is no one but you

对我来说，只有你

Please love me true

请真心爱我

I'm in love with you (Answer my prayer)

我爱着你（回应我的祈祷）

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷）

Say you'll love me true (Answer my prayer)

说你会真心爱我（回应我的祈祷）

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷）

(Forever) Forever (and ever) ever

（永远）永远（和永远）

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

（你会留在我心中，我会爱你）永远

(Forever) Forever (and ever) ever

（永远）永远（和永远）

(We never will part, oh, how I love you)

（我们永不分离，哦，我是多么爱你）

(Together) together (together) together

（在一起）在一起（在一起）

(That's how it must be to live without you)

（这就是没有你生活的样子）

(Would only mean heartbreak for me)

（这只会让我心碎）

Oh, nobody but me

哦，只有我

My darling, believe me (Believe me)

亲爱的，相信我（相信我）

For me there is no one but you

对我来说，只有你

Please love me true

请真心爱我

This is my prayer (Answer my prayer)

这是我的祈祷（回应我的祈祷）

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

现在回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

这是我的祈祷（回应我的祈祷，宝贝）

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

现在就回应它，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

说你会真心爱我（回应我的祈祷，宝贝）

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

这是我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

I'm in love with you (Answer my prayer)

我爱着你（回应我的祈祷）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
comb /koʊm/ A2	verb - 梳
hair /her/ A1	noun - 头发
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
wear /wer/ A1	verb - 穿
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bus /bʌs/ A1	noun - 巴士
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
time /taɪm/ A1	noun - 时间
break /breɪk/ A2	noun - 休息 verb - 打破
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 咖啡
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心碎
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信

Grammaire:

• Before I put on my makeup...

  ➔ 从属连词 “before” + 从句

  ➔ 连词 “before” 引导一个时间从句，表明化妆的动作发生在祈祷之后。

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ 带有 “what” + 不定式 的间接疑问句

  ➔ “What dress to wear” 是一个间接疑问句，充当 “wondering” 的宾语。它是 “wondering what dress I should wear” 的缩写形式。

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ 一般将来时 (will) 用于预测

  ➔ “You'll stay” 和 “I will love” 使用一般将来时，表达对未来的承诺或预测。

• That's how it must be to live without you

  ➔ 情态动词 “must” 表示必要性 + 不定式 “to”

  ➔ “Must be” 表达一种强烈的信念或必要性。“to” 不定式短语解释了这种必要性的原因。

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ 虚拟语气第二类 (隐含条件) + “would”

  ➔ 这意味着一个条件（例如，“如果我没有你生活”）。“Would” 表达一种假设的结果。

• While riding I think of us, dear...

  ➔ 分词短语，用 “while” + 动名词 表示同时发生的动作

  ➔ “While riding” 是一个简化的状语从句。完整的句子是 “While I am riding...”，但为了简洁起见，进行了缩短。

• For me there is no one but you

  ➔ 存在句 “there is” + “but” 意为 “除了”

  ➔ “There is no one but you” 意味着你是我唯一的人，排除所有其他人。“But” 在这里用作介词，意为 “除了”。