I See the Light

• Par: Mandy Moore, Zachary Levi
• Album: Tangled

Paroles:

[English]

[日本語]

All those days

あの日々ずっと

Watching from the windows

窓から眺めてた

All those years

何年もずっと

Outside looking in

外から見ていた

All that time

ずっと長い間

Never even knowing

気づきもしなかった

Just how blind I've been

自分がどれだけblindだったか

Now I'm here

今、私はここにいる

Blinking in the starlight

星明かりに目を瞬かせ

Now I'm here

今、私はここにいる

Suddenly I see

ついに気づいたの

Standing here

ここに立って

It's all so clear

全てがはっきり見える

I'm where I'm meant to be

私はいるべき場所にいる

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the fog has lifted

まるで霧が晴れたみたい

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったみたい

And it's warm and real and bright

暖かくて、本物で、明るい

And the world has somehow shifted

世界がどこか変わった

All at once everything looks different

全てがいっぺんに違って見える

Now that I see you

あなたに出会えたから

...

...

All those days

あの日々ずっと

Chasing down a daydream

白昼夢を追いかけてた

All those years

何年もずっと

Living in a blur

ぼんやりと生きていた

All that time

ずっと長い間

Never truly seeing things

物事をちゃんと見ずに

The way they were

ありのままに

Now she's here

今、彼女はここにいる

Shining in the starlight

星明かりの中で輝いて

Now she's here

今、彼女はここにいる

Suddenly I know

やっとわかったんだ

If she's here

彼女がいるなら

It's crystal clear

全ては明確だ

I'm where I'm meant to go

僕は行くべき場所にいる

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the fog has lifted

まるで霧が晴れたみたい

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったみたい

And it's warm and real and bright

暖かくて、本物で、明るい

And the world has somehow shifted

世界がどこか変わった

All at once everything is different

全てがいっぺんに違って見える

Now that I see you

あなたに出会えたから

Now that I see you

あなたに出会えたから

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - 見る
light /laɪt/ A1	noun - 光
days /deɪz/ A1	noun - 日
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見る
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窓
years /jɪərz/ A1	noun - 年
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - 星明かり
fog /fɒɡ/ B1	noun - 霧
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
shifted /ˈʃɪftɪd/ B2	verb - 移動した
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白昼夢
blur /blɜːr/ B2	noun - ぼかし
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 水晶の

Grammaire:

• Watching from the windows

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ "Watching from the windows" は、暗黙の主語（おそらく「私」）を修飾し、その人がどのように日々を過ごしたかを示しています。同時進行的な行動や、行動が発生した手段を説明しています。「Watching from the windows している間、私は日々を過ごした」と言うのと似ています。

• Just how blind I've been

  ➔ 埋め込み疑問文における主語と動詞の倒置

  ➔ これは埋め込み疑問文の例です。「How blind have I been?」と尋ねる代わりに、「Never even knowing just how blind I've been」という文に埋め込まれています。主語と動詞の語順は直接疑問文では倒置されますが、埋め込み疑問文では倒置されません。

• I'm where I'm meant to be

  ➔ "where" を使った関係詞節

  ➔ "where I'm meant to be" は、「where」という代名詞を修飾する関係詞節です。言及されている場所を特定します。「meant to be」は運命や目的を意味します。

• And it's like the fog has lifted

  ➔ 現在完了形 (has lifted) と "like" を用いた直喩表現

  ➔ 現在完了形の "has lifted" は、霧が晴れることが最近完了した動作であり、現在に関連があることを強調しています。"like" は直喩を作成し、明瞭さの感覚を霧が晴れることに例えています。

• Living in a blur

  ➔ 現在分詞の様態を表す副詞的用法

  ➔ "Watching from the windows" と同様に、 "Living in a blur" は動詞を修飾し、主語がその数年間どのように生きていたかを説明しています。明確さや集中力の欠如を意味します。

• Never truly seeing things the way they were

  ➔ 関係詞節を伴う複合目的語

  ➔ "things the way they were" は "seeing" の直接目的語として機能します。 "the way they were" というフレーズは "things" を修飾する関係詞節であり、過去における物事の状態を説明しています。

• Everything is different Now that I see you

  ➔ 'Now that' を使った時を表す従属節

  ➔ 'Now that I see you' は時を表す従属節であり、違いの理由を示しています。 'Now that' は 'because' または 'since' を意味し、話者が相手を見ることが変化の原因であることを示しています。