I Will Follow You Into The Dark

• Par: Death Cab for Cutie
• Album: Asphalt Meadows

Paroles:

[English]

[한국어]

Love of mine

내 사랑

Someday you will die

언젠가 너는 죽을 거야

But I'll be close behind

하지만 나는 가까이 있을 거야

I'll follow you into the dark

나는 너를 어둠 속으로 따라갈 거야

No blinding light

눈부신 빛은 없어

Or tunnels to gates of white

하얀 문으로 가는 터널도 없어

Just our hands clasped so tight

그저 우리의 손이 꽉 잡혀 있을 뿐

Waiting for the hint of a spark

불꽃의 힌트를 기다리며

If heaven and hell decide

만약 천국과 지옥이 결정한다면

That they both are satisfied

둘 다 만족한다고

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

그들의 빈자리 표지판에 "아니오"를 비추어줘

If there's no one beside you

너 곁에 아무도 없다면

When your soul embarks

너의 영혼이 떠날 때

Then I'll follow you into the dark

그럼 나는 너를 어둠 속으로 따라갈 거야

In Catholic school

가톨릭 학교에서

As vicious as Roman rule

로마의 지배처럼 잔인했어

I got my knuckles bruised

내 주먹이 멍이 들었어

By a lady in black

검은 옷을 입은 여자에게

And I held my tongue

나는 입을 다물었어

As she told me, "Son

그녀가 나에게 말했을 때, "아들아

Fear is the heart of love"

두려움은 사랑의 본질이야"

So I never went back

그래서 나는 다시 돌아가지 않았어

If heaven and hell decide

만약 천국과 지옥이 결정한다면

That they both are satisfied

둘 다 만족한다고

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

그들의 빈자리 표지판에 "아니오"를 비추어줘

If there's no one beside you

너 곁에 아무도 없다면

When your soul embarks

너의 영혼이 떠날 때

Then I'll follow you into the dark

그럼 나는 너를 어둠 속으로 따라갈 거야

You and me

너와 나

Have seen everything to see

모든 것을 보았어

From Bangkok to Calgary

방콕에서 캘거리까지

And the soles of your shoes

그리고 너의 신발 바닥은

Are all worn down

모두 닳아버렸어

The time for sleep is now

이제 잠잘 시간이에요

But it's nothing to cry about

하지만 울 일은 아니야

'Cause we'll hold each other soon

우리는 곧 서로를 안을 거니까

In the blackest of rooms

가장 어두운 방에서

And if heaven and hell decide

그리고 만약 천국과 지옥이 결정한다면

That they both are satisfied

둘 다 만족한다고

And illuminate the "no's" on their vacancy signs

그들의 빈자리 표지판에 "아니오"를 비추어줘

If there's no one beside you

너 곁에 아무도 없다면

When your soul embarks

너의 영혼이 떠날 때

Then I'll follow you into the dark

그럼 나는 너를 어둠 속으로 따라갈 거야

Then I'll follow you into the dark

그럼 나는 너를 어둠 속으로 따라갈 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
dark /dɑrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없는
soul /soʊl/ B1	noun - 사람의 영적 부분
light /laɪt/ A1	noun - 시력을 자극하는 자연적인 요인
hands /hændz/ A1	noun - 사람의 팔 끝 부분
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머무르다
fear /fɪr/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인한 불쾌한 감정
spark /spɑrk/ B2	noun - 타고 있는 물질의 작은 입자
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 비어 있는 직위 또는 직업
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 멍이 들거나 멍이 든
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
seen /siːn/ B1	verb - 보다의 과거 분사