이별길

• Par: iKON
• Album: NewKids

Paroles:

[한국어]

[Español]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

Adiós, adiós, si supiste que era una despedida

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Quizá no debí amarte tanto

(Check it out yo)

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

Por las emociones que se vuelven indiferentes entre los dos

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

Ya sin sentir heridas, ahora somos insensibles (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

El amor ya se fue y solo queda la indiferencia

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

Pensamos que todo estaba bien y nos volvimos tibios

(Where you at)

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

El interés se transforma en obsesión

(Where you at)

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

Las dudas casi se vuelven rutina

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

La confianza que construimos se desmorona

넌 이제 이별길을 걸으며

Ahora tú, caminando por el camino de la despedida

새사람을 찾지

Buscas a alguien nuevo

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

No nos conocimos para llorar juntos

(눈물이 난다)

(Se me salen las lágrimas)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

No es por recrear recuerdos que duelen

(잊혀져 간다)

(Se olvidan)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

Fácilmente te vuelves otra persona

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

No fue solo por amor que te odié, solo para que nos separáramos

(익숙해져 간다)

(Se vuelve familiar)

잘 가요 그 험한 이별길을

Adiós a este duro camino de despedida

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

Déjame en paz, solo camina en un camino de flores

조심히 가요 외로운 이별길을

Ve con cuidado por esta triste despedida

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

Lleva tus recuerdos y déjalos en el camino

(Check it out)

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

Vivir en recuerdos pasados

그 얼마나 무기력한 외로움일까

¿No será el mayor acto de soledad y debilidad?

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

Incluso en ese recuerdo, ser olvidado

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

¿No sería la herida más cruel, más que cualquier otro momento?

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

Amé con todas mis fuerzas, pero no morí por ello

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

Inhalo profundamente, pero al exhalar solo doy un suspiro

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

Cada uno enfrenta la despedida, no lloren por mí

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

Yo buscaré a alguien que no sea como tú

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

No nos conocimos para llorar juntos

(눈물이 난다)

(Se me salen las lágrimas)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

No fue por crear recuerdos que duelen

(잊혀져 간다)

(Se olvidan)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

Fácilmente te vuelves otra persona

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

No fue solo por amor que te seguí amando

(익숙해져 간다) Yeah yeah

(Se vuelve familiar) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

Adiós, en este difícil camino de despedida

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

Déjame en paz, solo camina en un camino de flores

조심히 가요 외로운 이별길을

Ve con cuidado por esta triste despedida

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

Lleva tus recuerdos y déjalos en el camino

(Check it out)

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

Adiós, adiós, si supiste que era una despedida

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Quizá no debí amarte tanto

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

Adiós, adiós, si te vas de verdad

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Vive sin remordimientos, como si nada hubiera pasado

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

Adiós, mi amor hermoso (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

Vete en busca de tu felicidad

(행복하게만 살아요)

(Vive feliz)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

Ve con cuidado, amor doloroso

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

No sufras como cuando estabas conmigo

(그대 아프지 말아요)

(No sufras tú)

나

Yo

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na

나나나나

Na na na na

나 (Hey)

Yo (Hey)

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - desamor
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - emoción
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - herida
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - recuerdo
길 /gil/ A1	noun - camino
기억 /gijeok/ A2	noun - recuerdo
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - tristeza
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - camino de flores
기대 /gidae/ B1	noun - esperanza
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - camino de despedida
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - nostalgia
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - salir
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - arrebatar

Grammaire:

• 이별을 알았다면

  ➔ Oración condicional usando '-면' para indicar 'si' o 'cuando'.

  ➔ '을' indica el objeto de '알았다' (saber), y '-면' indica 'si'.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Tiempo pasado de arrepentimiento usando '-걸 그랬나 봐요', que significa 'Ojalá no lo hubiera hecho'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' expresa arrepentimiento sobre una acción pasada, implicando 'no debería haberlo hecho'.

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ Uso de '만' para enfatizar 'solo' o 'apenas' con el verbo.

  ➔ '만' significa 'só' o 'únicamente', destacando que la acción debe limitarse a eso.

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ Uso de '을' para marcar el objeto del verbo '버려요' (renunciar).

  ➔ '을' marca el objeto directo '모든 기억' (todos los recuerdos) del verbo '버려요' (descartar).

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ Usando '-고' para conectar oraciones que significan 'y' o 'entonces'.

  ➔ '고' conecta oraciones, indicando secuencia o adición.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Expresión de arrepentimiento con '-걸 그랬나 봐요', que significa 'ojalá no lo hubiera hecho'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' indica arrepentimiento sobre una acción pasada, como 'debería no haber hecho eso'.