If You Don’t Know Me By Now

• Par: Harold Melvin & The Blue Notes

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

If you don't know me by now

Nếu bạn không biết tôi bây giờ

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi, ôi ôi ôi

All the things that we've been through

Tất cả những điều mà chúng ta đã trải qua

You should understand me like I understand you

Bạn nên hiểu tôi như tôi hiểu bạn

Now, baby, I know the difference between right and wrong

Bây giờ, em yêu, tôi biết sự khác biệt giữa đúng và sai

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

Tôi sẽ không làm gì để làm rối loạn tổ ấm hạnh phúc của chúng ta

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

Ôi, đừng quá phấn khích khi tôi về nhà muộn một chút vào ban đêm

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

Bởi vì chúng ta chỉ cư xử như trẻ con khi cãi nhau, gây gổ và đánh nhau

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ) nếu bạn không biết tôi bây giờ

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi) bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ) nếu bạn không biết tôi, em yêu

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi) không, bạn sẽ không

We've all got our own funny moods

Chúng ta đều có những tâm trạng kỳ quặc của riêng mình

I've got mine, woman, you've got yours too

Tôi có tâm trạng của tôi, phụ nữ, bạn cũng có tâm trạng của bạn

Just trust in me like I trust in you

Chỉ cần tin tưởng tôi như tôi tin tưởng bạn

As long as we've been together that should be so easy to do

Miễn là chúng ta đã ở bên nhau, điều đó nên rất dễ dàng để làm

Just get yourself together or we might as well say goodbye

Chỉ cần sắp xếp lại bản thân hoặc chúng ta có thể nói lời tạm biệt

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

Tình yêu có ý nghĩa gì khi chúng ta không thể nhìn nhận nhau, ôi

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ) nếu bạn không, nếu bạn không biết tôi, em yêu

(You will never, never, never know me) hey, hey

(Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi) này, này

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ) nếu bạn không biết tôi bây giờ

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi) không, bạn sẽ không

(If you don't know me by now)

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ)

(You will never, never, never know me)

(Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết tôi)

(If you don't know me by now)

(Nếu bạn không biết tôi bây giờ)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - biết
things /θɪŋz/ A1	noun - điều
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - sự khác biệt
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - làm phiền
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng
late /leɪt/ A1	adjective - trễ
act /ækt/ A2	verb - hành động
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ con
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh cãi
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
see /siː/ A1	verb - thấy

Grammaire:

• If you don't know me by now

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng mệnh đề "if" để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "If" + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính + thì tương lai đơn (ẩn). Ở đây, hàm ý là "bạn sẽ không bao giờ biết tôi" nếu bạn không biết tôi vào thời điểm này. Thì hiện tại đơn "don't know" được sử dụng trong mệnh đề 'if' và thì tương lai đơn ngầm được sử dụng trong mệnh đề chính.

• You should understand me like I understand you

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ 'Like' được sử dụng như một giới từ để thực hiện một so sánh. Ở đây nó so sánh mức độ thấu hiểu mong muốn của người nói với sự thấu hiểu của chính họ về người nghe. Nó ngụ ý sự có đi có lại: sự thấu hiểu nên là sự thấu hiểu lẫn nhau và ngang bằng.

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn), Ý định tương lai ('gonna')

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not/is not/are not/has not/have not". "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định tương lai. Phủ định kép, "ain't gonna do nothin'" về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "I am not going to do anything".

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('cause'), So sánh ('like children')

  ➔ "'Cause" là một cách viết tắt không chính thức của "because", một liên từ phụ thuộc kết nối mệnh đề phụ thuộc với mệnh đề độc lập. "Like children" là một phép so sánh, so sánh cách họ tranh cãi với hành vi của trẻ em. Phép so sánh là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai thứ bằng cách sử dụng 'like' hoặc 'as'.

• We've all got our own funny moods

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('We've got'), Tính từ sở hữu ('our')

  ➔ "We've got" là dạng rút gọn của "We have got", đây là một cấu trúc thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một sự thật hoặc trạng thái chung tồn tại cho đến thời điểm hiện tại. "Our" là một tính từ sở hữu, bổ nghĩa cho danh từ "moods" và chỉ ra rằng những tâm trạng đó thuộc về "we".

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ Thức mệnh lệnh ('Trust'), So sánh sử dụng 'like'

  ➔ "Trust" được sử dụng ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Like' giới thiệu một so sánh giữa sự tin tưởng của người nói vào người kia và sự tin tưởng (được mong đợi) của người kia vào người nói.