IGBO – Paroles en Français

• Par: Didi B

Paroles et Traduction

[Français]

Acivate society

Make nobody stress me

When I don't even smoke my igbo

(Wallah)

Now only money are the reason

Allah, yeah, leave me alone (Allah, yeah, leave me alone)

Feeling like messiah, king goddy in the country Gboro

Church (mm-hm)

All demand them diamond

Now maybe the King Kong igbo (from it)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (church)

Igbo, Igbo, lo-lo, Igbo

Igbo, igbo, igbo (chuck, chuck)

Façon je vais mettre Gbo (church)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (church)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Façon je vais mettre Gbo

Quand j'allume le magnon, kpa, kpa, kpa

Je n'ai pas envie que mon daron me "kpa, kpa, kpa" yeah

Mon mousso est très "kpa-tata"

J'ai le singel, when they pay, they maudits Falacha, yeah

Si t'es jaloux, petit va là-bas (mm-hm)

Je veux jamais que tu casses ma vibe (ah, ouais)

Que des nouchis depuis Gbagbagba

Tu te demandes comment on est dans le mouvement, yeah (oh, oh)

Shall I hear you?

Si t'as des problèmes (shall I hear you?)

C'est les 13 gang (gars, I hear you, Bobby)

C'est la vraie life, je veux gbaé, oh, yeah (chu, chu, chu)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo (na-na, na-na-na)

C'est là je mettre Gbo

Igbo, igbo, io-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Façon je vais mettre Gbo (chérie, my love)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (chérie, love)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo (ah, yeah)

Façon je vais mettre Gbo (bye)

Nouchi

Chérie toujours bye et pour mes nouchis

Ici, la vie qu'on va tous affronter

Eh-eh, bye, oh ('chi)

Bye, oh, wallah, ah

Ah, ah, ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stress stress A2	verb - causer de l'anxiété ou du souci
raison ʁɛzɔ̃ A1	noun - cause ou motif
messie mɛsi C1	noun - un sauveur ou leader attendu
allumer alyme A2	verb - mettre le feu ou allumer
envie ɑ̃vi A2	noun - désir ou souhait
daron daʁɔ̃ C2	noun - père (argot)
jaloux ʒalu A2	adjective - envieux
mouvement muvmɑ̃ A2	noun - action ou situation en cours
affronter afʁɔ̃te B1	verb - faire face à
chérie ʃeʁi A1	noun - bien-aimée
problèmes pʁɔblɛm A1	noun - difficultés
maudits modi B2	adjective - voué à la malédiction
vibe vaɪb B2	noun - ambiance ou atmosphère
casser kase A1	verb - briser ou rompre
nouchi nuʃi C2	noun - terme argotique ivoirien désignant les jeunes urbains

Structures grammaticales clés

• Make nobody stress me

  ➔ Structure impérative avec le verbe causatif 'make'.

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire/pidgin, 'Make nobody...' est utilisé à l'impératif pour signifier 'Ne laisse personne...'

• When I don't even smoke my igbo

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when' + présent simple.

  ➔ Le 'when' introduit ici une proposition circonstancielle décrivant un état, en utilisant l'auxiliaire 'do' à la forme négative.

• Now only money are the reason

  ➔ Accord sujet-verbe dans une phrase copulative.

  ➔ Bien que 'money' soit indénombrable, le pluriel 'are' est courant dans l'argot pour souligner les multiples facteurs.

• Je n'ai pas envie que mon daron me 'kpa'

  ➔ Subjonctif présent après une expression de sentiment ou de volonté.

  ➔ La structure 'avoir envie que' exige que le verbe qui suit soit au subjonctif (ex: 'me kpa').

• Si t'es jaloux, petit va là-bas

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (si + présent, impératif).

  ➔ La proposition 'si' établit une condition au présent, suivie d'un impératif exprimant la conséquence.

• Je veux jamais que tu casses ma vibe

  ➔ Négation avec 'jamais' dans une proposition subordonnée.

  ➔ 'Jamais' est utilisé pour exprimer 'never', et dans le français parlé, le 'ne' est souvent omis pour plus de fluidité.

• Tu te demandes comment on est dans le mouvement

  ➔ Proposition interrogative utilisée comme complément (interrogation indirecte).

  ➔ La structure 'comment on est...' fonctionne ici comme l'objet du verbe 'tu te demandes'.

• La vie qu'on va tous affronter

  ➔ Proposition subordonnée relative avec le pronom relatif 'que'.

  ➔ Le pronom 'que' est l'objet direct du verbe 'affronter' à l'intérieur de la proposition relative.