I'll Be There For You

• Par: The Rembrandts

Paroles:

[English]

[한국어]

So no one told you life was gonna be this way

인생이 이렇게 될 줄 아무도 말해주지 않았지

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

직장은 엉망, 빈털터리, 연애는 완전 망했지

It's like you're always stuck in second gear

마치 늘 제자리걸음 하는 것 같지

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

오늘도, 이번 주도, 이번 달도, 심지어 올해도 되는 일이 하나도 없을 때도

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(When the rain starts to pour)

(비가 쏟아지기 시작해도)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(Like I've been there before)

(내가 늘 그랬듯이)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

('Cause you're there for me too)

(너도 날 위해 있어 주니까)

You're still in bed at ten and work began at eight

10시인데 아직 침대고, 일은 8시에 시작인데

You've burned your breakfast, so far things are going great

아침밥도 태웠네, 역시나 순조롭게 흘러가지

Your mother warned you there'd be days like these

엄마가 이런 날도 있을 거라고 경고했었지

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

하지만 세상이 널 무릎 꿇게 만들 때까지는 말해주지 않았지

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(When the rain starts to pour)

(비가 쏟아지기 시작해도)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(Like I've been there before)

(내가 늘 그랬듯이)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

('Cause you're there for me too)

(너도 날 위해 있어 주니까)

...

...

No one could ever know me

아무도 날 알아주지 못했고

No one could ever see me

아무도 날 이해하지 못했지

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

너만이 나를 이해하는 유일한 사람 같아

Someone to face the day with

하루를 함께 맞이할 사람

Make it through all the rest with

나머지 모든 걸 함께 헤쳐나갈 사람

Someone I'll always laugh with

항상 함께 웃을 사람

Even at my worst, I'm best with you, yeah

내가 최악일 때조차, 너와 함께면 최고야, 그래

...

...

It's like you're always stuck in second gear

마치 늘 제자리걸음 하는 것 같지

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

오늘도, 이번 주도, 이번 달도, 심지어 올해도 되는 일이 하나도 없을 때도

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(When the rain starts to pour)

(비가 쏟아지기 시작해도)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

(Like I've been there before)

(내가 늘 그랬듯이)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

('Cause you're there for me too)

(너도 날 위해 있어 주니까)

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

I'll be there for you

내가 네 곁에 있어 줄게

('Cause you're there for me too)

(너도 날 위해 있어 주니까)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - 개별적인 인간 또는 동물의 존재
job /dʒɒb/ A1	noun - 정규 고용의 유급 직책
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - (누군가에게) 깊은 낭만적 또는 성적 애착을 느끼다
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간, 특히 자정부터 자정까지
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 자녀와 관련하여 여성
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 하루 중 첫 식사, 보통 아침에 먹음
know /nəʊ/ A1	verb - 무언가에 대한 정보나 이해를 가지고 있다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인지하다; 시각적으로 식별하다
rain /reɪn/ A2	noun - 대기에서 응결되어 눈에 보이는 물방울로 떨어지는 수분
knees /niːz/ A2	noun - 인간의 허벅지와 아랫다리 사이의 관절
laugh /lɑːf/ A2	verb - 생기 넘치는 즐거움, 때로는 경멸이나 조롱의 본능적인 표현인 얼굴과 몸의 자발적인 소리와 움직임을 내다
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 가장 낮은 품질이나 기준; 가장 불만족스러운
joke /dʒəʊk/ B1	noun - 웃음이나 즐거움을 유발하기 위해 말하거나 행해지는 것, 특히 재미있는 결말이 있는 이야기
broke /brəʊk/ B1	adjective - (비격식) 돈이 없는
stuck /stʌk/ B1	adjective - 특정 위치나 장소에서 움직일 수 없는
gear /ɡɪər/ B1	noun - 다른 톱니바퀴와 함께 작동하여 구동 장치(엔진 등)의 속도와 구동 부품(차량 바퀴 등)의 속도 사이의 관계를 변경하는 톱니바퀴
pour /pɔːr/ B1	verb - (액체를) 용기에서 꾸준한 흐름으로 흘러나오게 하다
burn /bɜːrn/ B1	verb - 불로 파괴하거나 손상시키다
warn /wɔːrn/ B1	verb - 가능한 위험, 문제 또는 불쾌한 상황에 대해 누군가에게 미리 알리다
face /feɪs/ B1	verb - 직면하고 처리하거나 받아들이다 noun - 이마에서 턱까지의 사람 머리 앞부분, 또는 동물의 머리 앞부분

Grammaire:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ 비격식 미래형 (과거의 be going to)

  ➔ "was gonna be"는 "was going to be"의 비격식 표현으로, 과거 시점에서 미래의 사건이나 과거의 의도를 나타냅니다.

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ 현재완료 부정형

  ➔ "현재완료 부정형"("hasn't" + 과거분사)은 과거의 한 시점부터 현재까지 발생하지 않은 상황이나 경험을 설명합니다.

• I'll be there for you

  ➔ 단순 미래형 (약속/예측을 위한 will)

  ➔ "will"을 사용한 "단순 미래형"은 약속, 헌신 또는 미래에 무언가를 하려는 즉흥적인 결정을 표현하는 데 사용됩니다.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ 수동태 (현재 단순형) + 직유 + 빈도 부사

  ➔ "stuck"(과거 분사)은 상태를 나타내는 수동태 구성의 일부입니다. "like"는 한 가지를 다른 것에 비유하는 직유를 나타냅니다. "always"는 빈도 부사입니다.

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ 과거의 미래 (would be)

  ➔ "There'd be"는 "there would be"의 축약형입니다. 이 구조는 과거 시점에서 미래 사건(어머니가 과거에 무엇이 일어날지 예언하거나 말한 것)에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ 과거 단순 부정형 + 현재완료

  ➔ "didn't tell"은 과거에 발생하지 않은 특정 행동에 대해 "과거 단순 부정형"을 사용합니다. "has brought"은 과거에 시작되어 현재에 직접적인 결과나 관련이 있는 행동을 설명하기 위해 "현재완료"를 사용합니다.

• No one could ever know me

  ➔ 조동사 "could" (가능성) + 부사 "ever" (강조)

  ➔ "Could"는 가능성이나 능력을 나타내는 조동사입니다. "Ever"는 행동의 불가능성 또는 결코 일어나지 않을 본질을 강조합니다.

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ 비인칭 "Seems" + 관계절 + 고정 표현 "what it's like to be"

  ➔ "Seems"는 의견이나 외모를 표현하기 위해 비인칭적으로 사용됩니다. "who knows"는 "the only one"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다. "what it's like to be"는 경험을 묻거나 설명하는 일반적인 관용구입니다.

• Someone to face the day with

  ➔ 목적의 부정사 / 형용사적 부정사 구문

  ➔ 동사원형 "to face"는 "누군가"의 목적이나 특성을 나타내며, 찾고 있는 "누군가"의 종류를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 전치사 "with"는 구문의 끝에 위치합니다.

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ 최상급 형용사 (worst, best) + 강조 (Even)

  ➔ "Worst"와 "best"는 "bad"와 "good"의 불규칙 최상급 형태로, 특성의 극단적인 정도를 표현하는 데 사용됩니다. "Even"은 놀랍거나 극단적인 것을 강조하기 위해 사용되는 부사입니다.