I'm Shipping Up To Boston – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dropkick Murphys

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à « I’m Shipping Up to Boston », le célèbre hymne celtic‑punk de Dropkick Murphys. En chantant, vous pratiquerez la prononciation rapide, le vocabulaire maritime (sailor, leg, topsails) et les expressions idiomatiques, tout en ressentant l’énergie d’un morceau qui a conquis les stades et les écrans. Laissez l’intensité du riff et le refrain accrocheur vous motiver à maîtriser ces aspects linguistiques uniques.

[Français]

Je suis un marin en bois

Et j'ai perdu ma jambe

Grimpant sur les voiles

J'ai perdu ma jambe !

Je pars pour Boston (Whoa)

Je pars pour Boston (Whoa)

Je pars pour Boston (Whoa)

Je m'en vais

Pour retrouver ma jambe en bois

Je suis un marin en bois

Et j'ai perdu ma jambe

Grimpant sur les voiles

J'ai perdu ma jambe !

Je pars pour Boston (Whoa)

Je pars pour Boston (Whoa)

Je pars pour Boston (Whoa)

Je m'en vais

Pour retrouver ma jambe en bois

...

[Anglais]

I'm a sailor peg

And I lost my leg

Climbing up the topsails

I lost my leg!

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping off

To find my wooden leg

I'm a sailor peg

And I lost my leg

Climbing up the top sails

I lost my leg!

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping off

To find my wooden leg

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - une personne qui travaille sur un bateau
leg /lɛg/ A1	noun - un membre du corps utilisé pour marcher
climb /klaɪm/ B1	verb - monter ou gravir
shipping /ˈʃɪpɪŋ/ B2	verb - envoyer des marchandises par bateau ou d'autres moyens
Boston /ˈbɔːstən/ A2	noun - une ville aux États-Unis
wooden /ˈwʊdən/ B1	adjective - fait de bois
lost /lɔst/ A2	verb - incapable de trouver quelque chose
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose
peg /pɛg/ B2	noun - un petit objet cylindrique utilisé pour fixer ou soutenir
top /tɒp/ A1	noun - la partie ou le point le plus élevé

Structures grammaticales clés

• And I lost my leg

  ➔ Passé composé avec 'lost'

  ➔ L'utilisation de 'lost' au passé indique une action terminée dans le passé.

• Climbing up the topsails

  ➔ Participe présent utilisé comme un nom en gérondif pour montrer une action continue

  ➔ 'Climbing' en gérondif montre une action en cours.

• I'm shipping up to Boston

  ➔ Présent continu exprimant une intention ou arrangement futur

  ➔ L'expression 'I'm shipping up to' indique une action future planifiée ou intentionnelle.

• 'And I lost my leg'

  ➔ La conjonction 'and' relie deux propositions indépendantes

  ➔ 'and' relie deux idées liées dans la phrase.

• To find my wooden leg

  ➔ Groupe infinitif indiquant le but

  ➔ L'infinitif 'to find' indique le but de se rendre à Boston.