I'm Yours

• Par: Jason Mraz
• Album: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Well you done done me in ♪

J'ai essayé de rester calme, mais tu es si sexy que j'ai fondu

♪ You bet I felt it ♪

Je suis tombé à travers les fissures

♪ I tried to be chill ♪

Maintenant, j'essaie de revenir

♪ But you're so hot that I melted ♪

Avant que le bon temps ne s'épuise, je donnerai le meilleur de moi-même

♪ I fell right through the cracks ♪

...

♪ Now I'm trying to get back ♪

Et rien ne va m'arrêter sauf une intervention divine

♪ Before the cool done run out ♪

Je pense que c'est encore mon tour

♪ I'll be giving it my bestest ♪

De gagner ou d'apprendre

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

...

♪ I reckon it's again my turn ♪

Mais je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ To win some or learn some ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, je suis à toi

♪ No more, no more. ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Hmm (hey, hey)

♪ I'm yours ♪

...

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

...

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Ouvre tes projets et, bon sang, tu es libre

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Regarde dans ton cœur, et tu trouveras l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Écoute la musique du moment où les gens dansent et chantent

♪ Love, love, love, love ♪

Nous ne sommes qu'une grande famille

♪ Listen to the music of the moment ♪

Et c'est notre droit maudit d'être aimé, aimé, aimé, aimé, aimé

♪ People dance and sing ♪

...

♪ We're just one big family ♪

...

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Alors je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

...

♪ So I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, j'en suis sûr

♪ No more, no more ♪

Pas besoin de compliquer, notre temps est court

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

...

♪ There's no need to complicate ♪

C'est notre destin, je suis à toi

♪ Our time is short ♪

Tu, tu, tu, tu veux

♪ This is our fate ♪

Mais veux-tu, veux-tu, veux, veux

♪ I'm yours ♪

Mais veux-tu venir ?

♪ Do you want to come on, ♪

Et je vais te taquiner l'oreille

♪ scootch on over closer, dear ♪

A-soon da-ba-ba-ba-ba-boum

♪ And I will nibble your ear ♪

Whoa, oh-oh-oh

♪ I've been spending way too long ♪

Et à me contorsionner juste pour essayer de le voir plus clairement

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Mais mon souffle a embué le verre

♪ And bending over backwards ♪

Alors j'ai dessiné un nouveau visage et j'ai ri

♪ Just to try to see it clearer ♪

...

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Je suppose que ce que je vais dire, c'est qu'il n'y a pas de meilleure raison

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

De te débarrasser des vanités et juste suivre les saisons

♪ I guess what I be saying is ♪

C'est ce que nous visons à faire

♪ There ain't no better reason ♪

...

♪ To rid yourself of vanities ♪

Notre nom est notre vertu

♪ And just go with the seasons ♪

...

♪ It's what we aim to do ♪

Mais je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ Our name is our virtue ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, je suis à toi

♪ No more, no more ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Eh bien, ouvre ton esprit et vois comme moi

♪ I'm yours ♪

Ouvre tes projets et, bon sang, tu es libre

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Regarde dans ton cœur, et tu découvriras que le ciel t'appartient

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Alors s'il te plaît, ne, ne, ne

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Pas besoin de compliquer

♪ The sky is yours ♪

Parce que notre temps est court

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Ceci, oh, ceci, oh, ceci est notre destin

♪ There's no need to complicate ♪

Je suis à toi

♪ 'Cause our time is short ♪

...

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

...

♪ I'm yours ♪

Brr-ba-mmm, da-ba-mmm-jour

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
felt /felt/ A1	verb - ressentir: éprouver une émotion ou une sensation.
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud: qui a un degré de chaleur élevé.
love /lʌv/ A1	noun - amour: un sentiment intense d'affection. verb - aimer: ressentir une profonde affection ou un attachement romantique pour quelqu'un.
wait /weɪt/ A1	verb - attendre: rester inactif ou en place jusqu'à ce que quelque chose se produise.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir: déplacer ou ajuster (une porte, une fenêtre, un couvercle, etc.) afin de permettre l'accès ou la vue. adjective - ouvert: pas fermé ou attaché.
free /friː/ A1	adjective - libre: pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre; capable d'agir ou d'être fait comme on le souhaite.
find /faɪnd/ A1	verb - trouver: découvrir ou percevoir par hasard ou de manière inattendue.
dance /dæns/ A1	verb - danser: bouger rythmiquement au son de la musique.
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter: produire des sons musicaux avec la voix.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr: confiant dans ce que l'on pense ou sait ; sans aucun doute qu'on a raison.
time /taɪm/ A1	noun - temps : le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court : mesurant une petite distance d'un bout à l'autre.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux: plus satisfaisant, agréable ou utile.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison : une cause, une explication ou une justification d'une action ou d'un événement.
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre : une substance dure, cassante et transparente fabriquée en faisant fondre du sable avec de la soude, de la chaux et d'autres ingrédients, puis en refroidissant rapidement.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit : l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience et de pensée.

Grammaire:

• Well you done done me in

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('done done').

  ➔ La répétition de "done" est grammaticalement incorrecte en anglais formel mais est utilisée familièrement pour mettre l'accent. La forme correcte serait probablement "Well, you've done me in" (présent parfait).

• I tried to be chill

  ➔ Infinitif de but ('to be').

  ➔ L'expression "to be chill" utilise la forme infinitive du verbe "to be" pour exprimer l'intention ou le but de l'orateur.

• Before the cool done run out

  ➔ Participe passé non standard ('done run').

  ➔ "Done run" est une utilisation non standard. Le participe passé correct serait "run out". Cette construction est plus courante dans certains dialectes.

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Formation d'adjectif superlatif ('bestest').

  ➔ "Bestest" est un superlatif familier et non standard. La forme standard serait "best". L'ajout de "-est" est souvent utilisé de manière humoristique ou informelle.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Utilisation de "but" comme préposition signifiant 'excepté'.

  ➔ Dans cette phrase, "but" fonctionne comme une préposition, signifiant "excepté". Ainsi, rien n'arrêtera l'orateur, sauf une intervention divine.

• Open up your plans and damn you're free

  ➔ Ellipse (manque 'if' ou 'then').

  ➔ C'est une façon familière d'énoncer une conditionnelle. Implicite : si vous ouvrez vos plans, alors vous êtes libre (ou vous découvrirez que vous êtes libre). « Damn » est utilisé comme un intensificateur.

• There's no need to complicate

  ➔ Utilisation de 'There's' + 'no need' + infinitif.

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer que quelque chose est inutile. La phrase infinitive ('to complicate') précise quelle action est inutile.

• Do you want to come on, scootch on over closer, dear

  ➔ Verbes à particule ('come on', 'scootch on over').

  ➔ "Come on" peut être un encouragement ou une invitation. « Scootch on over » est un verbe à particule informel qui signifie se déplacer sur une courte distance pour faire de la place.