I'm Yours

• Par: Jason Mraz
• Album: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Well you done done me in ♪

J'ai essayé de rester calme, mais tu es si sexy que j'ai fondu

♪ You bet I felt it ♪

Je suis tombé à travers les fissures

♪ I tried to be chill ♪

Maintenant, j'essaie de revenir

♪ But you're so hot that I melted ♪

Avant que le bon temps ne s'épuise, je donnerai le meilleur de moi-même

♪ I fell right through the cracks ♪

...

♪ Now I'm trying to get back ♪

Et rien ne va m'arrêter sauf une intervention divine

♪ Before the cool done run out ♪

Je pense que c'est encore mon tour

♪ I'll be giving it my bestest ♪

De gagner ou d'apprendre

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

...

♪ I reckon it's again my turn ♪

Mais je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ To win some or learn some ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, je suis à toi

♪ No more, no more. ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Hmm (hey, hey)

♪ I'm yours ♪

...

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

...

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Ouvre tes projets et, bon sang, tu es libre

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Regarde dans ton cœur, et tu trouveras l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Écoute la musique du moment où les gens dansent et chantent

♪ Love, love, love, love ♪

Nous ne sommes qu'une grande famille

♪ Listen to the music of the moment ♪

Et c'est notre droit maudit d'être aimé, aimé, aimé, aimé, aimé

♪ People dance and sing ♪

...

♪ We're just one big family ♪

...

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Alors je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

...

♪ So I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, j'en suis sûr

♪ No more, no more ♪

Pas besoin de compliquer, notre temps est court

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

...

♪ There's no need to complicate ♪

C'est notre destin, je suis à toi

♪ Our time is short ♪

Tu, tu, tu, tu veux

♪ This is our fate ♪

Mais veux-tu, veux-tu, veux, veux

♪ I'm yours ♪

Mais veux-tu venir ?

♪ Do you want to come on, ♪

Et je vais te taquiner l'oreille

♪ scootch on over closer, dear ♪

A-soon da-ba-ba-ba-ba-boum

♪ And I will nibble your ear ♪

Whoa, oh-oh-oh

♪ I've been spending way too long ♪

Et à me contorsionner juste pour essayer de le voir plus clairement

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Mais mon souffle a embué le verre

♪ And bending over backwards ♪

Alors j'ai dessiné un nouveau visage et j'ai ri

♪ Just to try to see it clearer ♪

...

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Je suppose que ce que je vais dire, c'est qu'il n'y a pas de meilleure raison

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

De te débarrasser des vanités et juste suivre les saisons

♪ I guess what I be saying is ♪

C'est ce que nous visons à faire

♪ There ain't no better reason ♪

...

♪ To rid yourself of vanities ♪

Notre nom est notre vertu

♪ And just go with the seasons ♪

...

♪ It's what we aim to do ♪

Mais je ne vais plus hésiter, plus, plus

♪ Our name is our virtue ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Ça ne peut pas attendre, je suis à toi

♪ No more, no more ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Eh bien, ouvre ton esprit et vois comme moi

♪ I'm yours ♪

Ouvre tes projets et, bon sang, tu es libre

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Regarde dans ton cœur, et tu découvriras que le ciel t'appartient

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Alors s'il te plaît, ne, ne, ne

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Pas besoin de compliquer

♪ The sky is yours ♪

Parce que notre temps est court

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Ceci, oh, ceci, oh, ceci est notre destin

♪ There's no need to complicate ♪

Je suis à toi

♪ 'Cause our time is short ♪

...

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

...

♪ I'm yours ♪

Brr-ba-mmm, da-ba-mmm-jour

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
felt /felt/ A1	verb - ressentir: éprouver une émotion ou une sensation.
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud: qui a un degré de chaleur élevé.
love /lʌv/ A1	noun - amour: un sentiment intense d'affection. verb - aimer: ressentir une profonde affection ou un attachement romantique pour quelqu'un.
wait /weɪt/ A1	verb - attendre: rester inactif ou en place jusqu'à ce que quelque chose se produise.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir: déplacer ou ajuster (une porte, une fenêtre, un couvercle, etc.) afin de permettre l'accès ou la vue. adjective - ouvert: pas fermé ou attaché.
free /friː/ A1	adjective - libre: pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre; capable d'agir ou d'être fait comme on le souhaite.
find /faɪnd/ A1	verb - trouver: découvrir ou percevoir par hasard ou de manière inattendue.
dance /dæns/ A1	verb - danser: bouger rythmiquement au son de la musique.
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter: produire des sons musicaux avec la voix.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr: confiant dans ce que l'on pense ou sait ; sans aucun doute qu'on a raison.
time /taɪm/ A1	noun - temps : le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court : mesurant une petite distance d'un bout à l'autre.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux: plus satisfaisant, agréable ou utile.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison : une cause, une explication ou une justification d'une action ou d'un événement.
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre : une substance dure, cassante et transparente fabriquée en faisant fondre du sable avec de la soude, de la chaux et d'autres ingrédients, puis en refroidissant rapidement.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit : l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience et de pensée.

Grammaire:

• Well you done done me in

  ➔ Anglais non standard : Double participe passé ('done done') pour insister.

  ➔ Utilise l'expression "done me in", qui signifie idiomatiquement épuiser ou vaincre quelqu'un. Le double "done" est un terme familier pour insister. "You" est le sujet et a "done me in".

• But you're so hot that I melted

  ➔ Construction So...that (adverbe de degré)

  ➔ Exprime une relation de cause à effet. "You're" (You are) est "so hot" (cause) "that I melted" (effet). Le mot "so" intensifie l'adjectif "hot".

• Before the cool done run out

  ➔ Anglais non standard : "done run out" - participe passé utilisé incorrectement. Correct : 'Before the cool has run out'

  ➔ "Done run out" est un terme familier, remplaçant le temps parfait standard "has run out". Cela crée un ton plus décontracté et détendu. Le sens est d'agir avant que l'occasion ne soit perdue (avant que le 'cool' ne soit épuisé).

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Anglais non standard : 'bestest' - adjectif superlatif mal formé.

  ➔ "Bestest" est un superlatif emphatique non standard de "best". La forme correcte est "best". Il est utilisé pour souligner l'intention de faire de son mieux. La structure "be giving" utilise le futur continu pour mettre l'accent sur l'effort continu.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Futur avec 'going to' ; 'but' utilisé pour signifier 'sauf'.

  ➔ "Nothing's going to stop me" exprime une ferme intention concernant l'avenir. "But" ici agit comme une préposition signifiant "sauf", donc seule "divine intervention" pourrait empêcher l'orateur d'atteindre son objectif.

• Well open up your mind and see like me

  ➔ Mode impératif (open up) et comparatif utilisant 'like'.

  ➔ "Open up" est une phrase verbale impérative, qui demande directement à l'auditeur d'agir. "See like me" est une phrase comparative. Ici, "like" agit comme une préposition signifiant "de la même manière que".

• And it's our God-forsaken right to be

  ➔ Pronom possessif 'our', adjectif avec trait d'union 'God-forsaken', infinitif de but 'to be'.

  ➔ "Our" montre la possession, indiquant que le droit appartient à un groupe de personnes. "God-forsaken" est un adjectif composé qui modifie le nom "right". "To be" introduit une phrase infinitive qui décrit le but ou l'objectif du droit.