I'm Yours

• Par: Jason Mraz
• Album: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Well you done done me in ♪

Chà, em hạ gục anh rồi.

♪ You bet I felt it ♪

Chắc chắn là anh cảm nhận được.

♪ I tried to be chill ♪

Anh đã cố tỏ ra bình tĩnh.

♪ But you're so hot that I melted ♪

Nhưng em nóng bỏng đến nỗi anh tan chảy mất.

♪ I fell right through the cracks ♪

Anh rơi ngay xuống vực sâu.

♪ Now I'm trying to get back ♪

Giờ anh đang cố gắng trở lại.

♪ Before the cool done run out ♪

Trước khi sự điềm tĩnh tan biến hết.

♪ I'll be giving it my bestest ♪

Anh sẽ cố gắng hết sức mình.

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

Không gì có thể ngăn cản anh ngoài sự can thiệp của Thượng Đế.

♪ I reckon it's again my turn ♪

Anh đoán lại đến lượt anh rồi.

♪ To win some or learn some ♪

Để thắng hoặc học hỏi điều gì đó.

♪ But I won't hesitate ♪

Nhưng anh sẽ không ngần ngại.

♪ No more, no more. ♪

Không nữa, không bao giờ nữa.

♪ It cannot wait ♪

Không thể chờ đợi được nữa.

♪ I'm yours ♪

Anh là của em.

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

[Ca sĩ bè] Hey. Hey.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Hãy mở lòng và nhìn như anh đi.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Mở rộng kế hoạch của em và em sẽ thấy mình tự do biết bao.

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Nhìn vào trái tim em và em sẽ thấy.

♪ Love, love, love, love ♪

Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu.

♪ Listen to the music of the moment ♪

Hãy lắng nghe âm nhạc của khoảnh khắc này.

♪ People dance and sing ♪

Mọi người cùng nhau nhảy múa và ca hát.

♪ We're just one big family ♪

Chúng ta là một gia đình lớn.

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Và được yêu thương là quyền thiêng liêng của chúng ta.

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

Được yêu, yêu, yêu, được yêu, được yêu.

♪ So I won't hesitate ♪

Vậy nên anh sẽ không ngần ngại.

♪ No more, no more ♪

Không nữa, không bao giờ nữa.

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

Không thể chờ đợi, anh chắc chắn mà.

♪ There's no need to complicate ♪

Không cần phải làm phức tạp mọi chuyện.

♪ Our time is short ♪

Thời gian của chúng ta ngắn ngủi.

♪ This is our fate ♪

Đây là định mệnh của chúng ta.

♪ I'm yours ♪

Anh là của em.

♪ Do you want to come on, ♪

Em có muốn đến gần hơn không,

♪ scootch on over closer, dear ♪

xích lại gần anh hơn đi em yêu.

♪ And I will nibble your ear ♪

Và anh sẽ khẽ cắn vào tai em.

♪ I've been spending way too long ♪

Anh đã dành quá nhiều thời gian.

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Để soi lưỡi mình trong gương.

♪ And bending over backwards ♪

Và cố gắng hết sức.

♪ Just to try to see it clearer ♪

Chỉ để cố gắng nhìn mọi thứ rõ ràng hơn.

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Nhưng hơi thở của anh làm mờ kính.

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

Và thế là anh vẽ một khuôn mặt mới và bật cười.

♪ I guess what I be saying is ♪

Anh đoán điều anh muốn nói là.

♪ There ain't no better reason ♪

Không có lý do nào tốt hơn.

♪ To rid yourself of vanities ♪

Để loại bỏ sự phù phiếm.

♪ And just go with the seasons ♪

Và chỉ cần thuận theo tự nhiên.

♪ It's what we aim to do ♪

Đó là điều chúng ta hướng đến.

♪ Our name is our virtue ♪

Danh tiếng là đức hạnh của chúng ta.

♪ But I won't hesitate ♪

Nhưng anh sẽ không ngần ngại.

♪ No more, no more ♪

Không nữa, không bao giờ nữa.

♪ It cannot wait ♪

Không thể chờ đợi được nữa.

♪ I'm yours ♪

Anh là của em.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Hãy mở lòng và nhìn như anh đi.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Mở rộng kế hoạch của em và em sẽ thấy mình tự do biết bao.

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Nhìn vào trái tim em và em sẽ thấy rằng.

♪ The sky is yours ♪

Bầu trời là của em.

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Vậy nên xin đừng, xin đừng, xin đừng.

♪ There's no need to complicate ♪

Không cần phải làm phức tạp mọi chuyện.

♪ 'Cause our time is short ♪

Vì thời gian của chúng ta ngắn ngủi.

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

Đây, đây, đây là định mệnh của chúng ta.

♪ I'm yours ♪

Anh là của em.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
felt /felt/ A1	verb - cảm thấy: trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác.
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng: có nhiệt độ cao.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu: một cảm giác yêu mến mãnh liệt. verb - yêu: cảm thấy tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó lãng mạn với ai đó.
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi: giữ nguyên trạng thái hoặc vị trí cho đến khi điều gì đó xảy ra.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở: di chuyển hoặc điều chỉnh (cửa, cửa sổ, nắp, v.v.) để cho phép truy cập hoặc xem. adjective - mở: không đóng hoặc cài.
free /friː/ A1	adjective - tự do: không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc được thực hiện theo ý muốn.
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy: khám phá hoặc nhận thấy một cách tình cờ hoặc bất ngờ.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy: di chuyển nhịp nhàng theo nhạc.
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát: tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn: tự tin vào những gì mình nghĩ hoặc biết; không nghi ngờ rằng mình đúng.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian: sự tiến triển liên tục vô tận của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được xem như một tổng thể.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn: đo một khoảng cách nhỏ từ đầu đến cuối.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn: thỏa đáng hơn, dễ chịu hơn hoặc hữu ích hơn.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do: nguyên nhân, giải thích hoặc biện minh cho một hành động hoặc sự kiện.
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính: một chất cứng, giòn, trong suốt được tạo ra bằng cách nung chảy cát với soda, vôi và các thành phần khác rồi làm nguội nhanh chóng.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí: yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ.

Grammaire:

• Well you done done me in

  ➔ Cách chia động từ không chuẩn ('done done').

  ➔ Việc lặp lại "done" không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng nhưng được sử dụng thông tục để nhấn mạnh. Dạng đúng có lẽ là "Well, you've done me in" (thì hiện tại hoàn thành).

• I tried to be chill

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to be').

  ➔ Cụm từ "to be chill" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "to be" để diễn tả ý định hoặc mục đích của người nói.

• Before the cool done run out

  ➔ Quá khứ phân từ không chuẩn ('done run').

  ➔ "Done run" là cách dùng không chuẩn. Quá khứ phân từ đúng phải là "run out". Cấu trúc này phổ biến hơn trong một số phương ngữ.

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Cách thành lập tính từ so sánh nhất ('bestest').

  ➔ "Bestest" là một dạng so sánh nhất không chuẩn, mang tính chất thông tục. Dạng chuẩn là "best". Việc thêm "-est" thường được sử dụng một cách hài hước hoặc không trang trọng.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Sử dụng "but" như một giới từ có nghĩa là 'ngoại trừ'.

  ➔ Trong câu này, "but" đóng vai trò là một giới từ, có nghĩa là "ngoại trừ". Vì vậy, không có gì có thể ngăn cản người nói ngoại trừ sự can thiệp của thần thánh.

• Open up your plans and damn you're free

  ➔ Lược bỏ (thiếu 'if' hoặc 'then').

  ➔ Đây là một cách nói điều kiện thông tục. Ngụ ý: Nếu bạn mở lòng với những kế hoạch của mình, thì bạn sẽ tự do (hoặc bạn sẽ thấy mình tự do). "Damn" được sử dụng như một từ để tăng thêm mức độ.

• There's no need to complicate

  ➔ Sử dụng 'There's' + 'no need' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó là không cần thiết. Cụm động từ nguyên mẫu ('to complicate') chỉ rõ hành động nào là không cần thiết.

• Do you want to come on, scootch on over closer, dear

  ➔ Cụm động từ ('come on', 'scootch on over').

  ➔ "Come on" có thể là một sự khuyến khích hoặc lời mời. "Scootch on over" là một cụm động từ thân mật có nghĩa là di chuyển một khoảng cách ngắn để tạo không gian.