I'm Yours

• Par: Jason Mraz
• Album: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Paroles:

[English]

[中文]

♪ Well you done done me in ♪

你彻底征服了我

♪ You bet I felt it ♪

我当然感受到了

♪ I tried to be chill ♪

我试着保持冷静

♪ But you're so hot that I melted ♪

但你太火热，我融化了

♪ I fell right through the cracks ♪

我直接掉进了缝隙里

♪ Now I'm trying to get back ♪

现在我正努力爬回去

♪ Before the cool done run out ♪

在冷静耗尽之前

♪ I'll be giving it my bestest ♪

我会尽我最大的努力

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

除了神迹，没什么能阻止我

♪ I reckon it's again my turn ♪

我想又轮到我了

♪ To win some or learn some ♪

去赢一些，或者学一些

♪ But I won't hesitate ♪

但我不会犹豫

♪ No more, no more. ♪

不再，不再。

♪ It cannot wait ♪

刻不容缓

♪ I'm yours ♪

我是你的

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

[和声] 嘿。嘿。

♪ Well open up your mind and see like me ♪

敞开你的心扉，像我一样去看

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

展开你的计划，你他妈的就自由了

♪ Look into your heart and you'll find ♪

看看你的内心，你会发现

♪ Love, love, love, love ♪

爱，爱，爱，爱

♪ Listen to the music of the moment ♪

聆听此刻的音乐

♪ People dance and sing ♪

人们跳舞歌唱

♪ We're just one big family ♪

我们只是一个大家庭

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

被爱是我们天经地义的权利

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

爱，爱，爱，爱，爱

♪ So I won't hesitate ♪

所以我不会犹豫

♪ No more, no more ♪

不再，不再

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

刻不容缓，我确定

♪ There's no need to complicate ♪

没有必要复杂化

♪ Our time is short ♪

我们的时间很短

♪ This is our fate ♪

这是我们的命运

♪ I'm yours ♪

我是你的

♪ Do you want to come on, ♪

你想要过来吗？

♪ scootch on over closer, dear ♪

亲爱的，再靠近一点

♪ And I will nibble your ear ♪

我会轻轻咬你的耳朵

♪ I've been spending way too long ♪

我花了太长时间

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

在镜子里检查我的舌头

♪ And bending over backwards ♪

并且竭尽全力

♪ Just to try to see it clearer ♪

只是为了看得更清楚

♪ But my breath fogged up the glass ♪

但我的呼吸模糊了玻璃

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

所以我画了一个新的面孔，我笑了

♪ I guess what I be saying is ♪

我想我所说的意思是

♪ There ain't no better reason ♪

没有更好的理由

♪ To rid yourself of vanities ♪

摆脱你的虚荣

♪ And just go with the seasons ♪

顺应季节

♪ It's what we aim to do ♪

这是我们的目标

♪ Our name is our virtue ♪

我们的名字就是我们的美德

♪ But I won't hesitate ♪

但我不会犹豫

♪ No more, no more ♪

不再，不再

♪ It cannot wait ♪

刻不容缓

♪ I'm yours ♪

我是你的

♪ Well open up your mind and see like me ♪

敞开你的心扉，像我一样去看

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

展开你的计划，你他妈的就自由了

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

看看你的内心，你会发现

♪ The sky is yours ♪

天空是你的

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

所以请不要，请不要，请不要

♪ There's no need to complicate ♪

没有必要复杂化

♪ 'Cause our time is short ♪

因为我们的时间很短

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

这就是，这就是，这就是我们的命运

♪ I'm yours ♪

我是你的

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
felt /felt/ A1	verb - 感觉: 体验一种情感或感觉。
hot /hɒt/ A1	adjective - 热: 具有高温。
love /lʌv/ A1	noun - 爱: 一种强烈的情感。 verb - 爱: 对某人感到深深的爱慕或浪漫的依恋。
wait /weɪt/ A1	verb - 等待: 保持不活动或静止，直到发生某事。
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开: 移动或调整（门、窗、盖子等）以允许访问或查看。 adjective - 打开的: 未关闭或紧固的。
free /friː/ A1	adjective - 自由的: 不受他人控制或权力约束；能够按照自己的意愿行事或完成。
find /faɪnd/ A1	verb - 找到: 通过偶然或意外的方式发现或感知。
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞: 随着音乐有节奏地移动。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌: 用声音发出音乐的声音。
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的: 对自己所想或所知的事情有信心；毫不怀疑自己是正确的。
time /taɪm/ A1	noun - 时间：过去、现在和未来存在和事件无限期持续进展被视为一个整体。
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短的: 从一端到另一端测量的距离很小。
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好：更令人满意、更令人愉快或更有用。
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由: 对行动或事件的原因、解释或理由。
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃: 一种坚硬、易碎的透明物质，由沙子与苏打、石灰和其他成分熔合而成，并迅速冷却。
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想: 使人能够意识到世界和他们的经验、思考和感受的元素；意识和思想的能力。

Grammaire:

• Well you done done me in

  ➔ 非标准英语：重复使用过去分词（'done done'）以示强调。

  ➔ 使用短语“done me in”，意思是使某人精疲力竭或打败某人。双“done”是一种口语说法，用于加强语气。“You”是主语，并且已经“done me in”了。

• But you're so hot that I melted

  ➔ So...that 结构（程度副词）

  ➔ 表达因果关系。“You're”（You are）是“so hot”（原因），“that I melted”（结果）。“so”这个词加强了形容词“hot”的程度。

• Before the cool done run out

  ➔ 非标准英语：“done run out” - 过去分词使用不当。 正确写法: 'Before the cool has run out'

  ➔ “Done run out”是一种口语表达，用来代替标准的完成时“has run out”。它创造了一种更随意和放松的语气。它的意思是抓住机会，以免失去良机（在“cool”消失之前）。

• I'll be giving it my bestest

  ➔ 非标准英语：“bestest” - 最高级形容词形式不正确。

  ➔ “Bestest”是“best”的非标准强调最高级形式。 正确的形式是“best”。 它用于强调尽最大努力的意图。 “be giving”结构使用将来时持续形式来强调持续的努力。

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ 使用“going to”表示的将来时；“but”用来表示“除了……以外”。

  ➔ “Nothing's going to stop me”表达了对未来的坚定意图。这里的“but”作为一个介词，意思是“除了……以外”，因此只有“divine intervention”才能阻止说话者实现他们的目标。

• Well open up your mind and see like me

  ➔ 祈使语气 (open up) 和使用“like”的比较。

  ➔ “Open up”是一个祈使动词短语，直接指示听众采取行动。“See like me”是一个比较短语。这里的“like”充当介词，意思是“以相同的方式”。

• And it's our God-forsaken right to be

  ➔ 所有格代词“our”，带连字符的形容词“God-forsaken”，表示目的的不定式“to be”。

  ➔ “Our”表示所有，表明该权利属于一群人。“God-forsaken”是一个复合形容词，修饰名词“right”。“To be”引入了一个不定式短语，描述了权利的目的或目标。