Invincible

• Par: Cyan Kicks

Paroles:

[English]

[Español]

Sing along, we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

I'm sick of being a prisoner

Estoy harto de ser un prisionero

In my head, I thought I'd never learn

En mi cabeza, pensé que nunca aprendería

With a spoonful of agony

Con una cucharada de agonía

I swallowed every lie that you told me

Me comí todas las mentiras que me dijiste

You wanna stay and keep me half afraid

Quieres quedarte y mantenerme medio asustado

And make me lose my mind in this mental cage

Y hacer que pierda la cabeza en esta jaula mental

But my will's not easy enough to break

Pero mi voluntad no es lo suficientemente fácil de romper

Finally, I don't have to feel your pain

Finalmente, ya no tengo que sentir tu dolor

You pushed me down one last time

Me empujaste una última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vete al infierno, por Dios, eres patético

My heart, my soul — I'm in control

Mi corazón, mi alma — yo tengo el control

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Fight like no one's fought before

Lucha como nadie antes ha luchado

This is the war to end all wars

Esta es la guerra que terminará todas las guerras

Clawed my way through the blood and dirt

Me abrí camino entre la sangre y la tierra

This is the last time I'll feel the hurt

Esta es la última vez que sentiré el dolor

And out of the dark

Y saliendo de la oscuridad

Turned my wounds into battle scars

Convertí mis heridas en cicatrices de batalla

You wanna stay and keep me half afraid

Quieres quedarte y mantenerme medio asustado

And make me lose my mind in this mental cage

Y hacer que pierda la cabeza en esta jaula mental

But my will's not easy enough to break

Pero mi voluntad no es lo suficientemente fácil de romper

Finally, I don't have to feel your pain

Finalmente, ya no tengo que sentir tu dolor

You pushed me down one last time

Me empujaste una última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vete al infierno, por Dios, eres patético

My heart, my soul — I'm in control

Mi corazón, mi alma — yo tengo el control

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

We're the only ones with the power

Solo nosotros tenemos el poder

To take a stand and make our life ours

Para tomar una postura y hacer que nuestra vida sea nuestra

We're the only ones with the power

Solo nosotros tenemos el poder

To take a stand and make our life ours

Para tomar una postura y hacer que nuestra vida sea nuestra

We'll fight like no one's fought before

Lucharemos como nadie antes ha luchado

This is the war to end all wars

Esta es la guerra que terminará todas las guerras

You pushed me down one last time

Me empujaste una última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vete al infierno, por Dios, eres patético

My heart, my soul — I'm in control

Mi corazón, mi alma — yo tengo el control

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

Sing along we're strong, we're invincible

Cántalo, somos fuertes, somos invencibles

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - invencible
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
scars /skɑrz/ B2	noun - cicatriz
war /wɔr/ A2	noun - guerra
cage /keɪdʒ/ B1	noun - jaula
soul /soʊl/ B1	noun - alma
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - agonía
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
last /læst/ A2	adjective - último

Grammaire:

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ Adjetivo + de + Gerundio

  ➔ La estructura "sick of being" indica que el hablante está cansado y molesto por el estado de ser un prisionero. El gerundio "being" funciona como el sustantivo en la frase.

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "that you told me" es una cláusula relativa que modifica "every lie". El pronombre relativo "that" introduce información adicional sobre las mentiras.

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ Cláusula relativa reducida / Adjetivo como complemento

  ➔ "half afraid" funciona como un complemento que describe el estado en el que quieren mantener al hablante. Puede entenderse como la cláusula relativa reducida "that I am half afraid".

• This is the war to end all wars

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to end all wars" es una frase infinitiva utilizada para describir el propósito de la guerra. Responde a la pregunta: ¿Para qué es esta guerra? Es para terminar todas las guerras.

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora/Imaginería)

  ➔ Si bien no es estrictamente gramática, el verbo "clawed" crea una imagen vívida de lucha y determinación. Es una expresión metafórica que sugiere un viaje desesperado y difícil. El verbo se usa de forma intransitiva pero implica el objeto directo "myself".

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ Futuro simple con contracción

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción o estado futuro. Significa la resolución del hablante de no volver a experimentar este dolor en particular.

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ Transformación / Verbo resultativo

  ➔ La frase "turned into" significa una transformación. Las heridas se están transformando en otra cosa (cicatrices de batalla), lo que representa un resultado positivo de una experiencia negativa. Esto destaca la resistencia del hablante.

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ Adjetivo superlativo + Infinitivo de propósito

  ➔ "the only ones" es una frase superlativa que enfatiza la exclusividad. "To take a stand and make our life ours" es una frase infinitiva que explica el propósito del poder que poseen.