Just Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Staind
• Album: Dysfunction

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis un peu engourdi

C'est tellement déformé

Tu m'as laissé ici avec

Ces dégâts que tu as causés

Mes visages torturés

Ces endroits détraqués

Dans mes souvenirs

Aucun que j'ai perdu

Mais

Je ne suis pas là depuis assez longtemps pour savoir

Chaque fois que je ressens ça, je perds tout contrôle

Un vrai cancer sur le visage de tout ce qui est beau

J'aimerais que ça parte

Partir

C'est un peu malsain

Je me sens si sale

Je suis un peu tragique

Un peu insecure

Mais je sais

Que je suis le seul

À pouvoir réparer

Tout ce qui ne va pas, j'en suis sûr

Mais

Je ne suis pas là depuis assez longtemps pour savoir

Chaque fois que je ressens ça, je perds tout contrôle

Un vrai cancer sur le visage de tout ce qui est beau

J'aimerais que ça parte

Partir

Je me sens si seul

De tout ce que je suis devenu

Je vais te détruire

Je me sens si bas

Je suis l'eau pendant que tu te noies

Tu es élevé pendant que je sombre

Je suis le cancer dans ton ventre

L'aiguille dans ta cuillère

Mais

Je ne suis pas là depuis assez longtemps pour savoir

Chaque fois que je ressens ça, je perds tout contrôle

Un vrai cancer sur le visage de tout ce qui est beau

J'aimerais que ça parte

Partir

Juste, juste, juste, juste partir, partir, partir

Tous ces putains de mensonges

Mensonges

Mensonges

Tous tes putains de mensonges

Mensonges

Mensonges

Mensonges

...

[Anglais]

I'm kinda numb

It's so distorted

You left me here with

This damage that you caused

My tortured faces

Those fucked up places

In my memories

None of them I've lost

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

It's kinda sick

I feel so dirty

I'm kinda tragic

Kinda insecure

But I know

That I'm the only

One that can fix

Whatever's wrong I'm sure

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

I feel so alone

From all I've become

I'll take you down

I feel so down

I'm water while you drown

You're lifted while I'm down

I'm cancer in your womb

I'm the needle in your spoon

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this, I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

Just, just, just, just go, go, go

All these fucking lies

Lies

Lies

All your fucking lies

Lies

Lies

Lies

Structures grammaticales clés

• I'm kinda numb

  ➔ Présent simple de « to be » (contraction)

  ➔ Le mot "I'm" est la contraction de "I am" et s'emploie au présent simple.

• You left me here with this damage that you caused

  ➔ Passé simple + proposition relative définissante (that you caused)

  ➔ Le verbe « left » est au passé simple, et « that you caused » est une proposition relative définissante qui décrit « damage ».

• I haven't been here long enough to know

  ➔ Présent perfect négatif + infinitif de but (to know)

  ➔ "haven't been" est le présent perfect négatif de "be", et "to know" est un infinitif qui indique le but de rester « long enough ».

• Every time I feel this I just lose control

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple) + adverbe "just"

  ➔ "Every time" introduit une condition habituelle ; les verbes « feel » et « lose » sont au présent simple. "just" souligne l'immédiateté de la perte de contrôle.

• I wish that this would just go

  ➔ Wish + would (subjonctif pour une situation irréelle au présent)

  ➔ "wish" exprime un désir, et "would go" utilise le modal "would" pour parler de quelque chose qui ne se passe pas maintenant.

• I'm the only one that can fix whatever's wrong

  ➔ Proposition relative avec verbe modal (that can fix)

  ➔ "that can fix" est une proposition relative définissante ; « can » est un verbe modal qui indique la capacité.

• I'm water while you drown

  ➔ Contraste avec while (conjonction de subordination)

  ➔ "while" introduit une proposition qui se déroule en même temps, mais ici il crée un contraste fort entre « I'm water » et « you drown ».

• All these fucking lies

  ➔ Déterminant démonstratif + groupe nominal pluriel + adjectif (intensificateur)

  ➔ "All" est un déterminant démonstratif qui modifie "these" ; ensemble ils précisent le nom pluriel « lies » renforcé par l'adjectif vulgaire « fucking ».