– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous, bienvenue sur <le podcast sur la culture coréenne de Didi>, où nous parlons de diverses cultures coréennes en coréen.

Tout le monde, comment s'est passé tout le monde la semaine dernière ?

Cet épisode

Incroyable !

Podcast sur la culture coréenne de Didi, 100e !

Ceci... C'est le 100ème épisode depuis que j'ai crié "Bonjour ! Ravi de vous rencontrer sur le podcast de la culture coréenne de Didi !"

Et cela fait 2 ans que j'ai commencé le podcast

Depuis que j'ai commencé le 9 juin, cela fait 2 ans

Je réfléchissais au sujet dont je parlerais aujourd'hui pour commémorer cela

Je fais ce podcast depuis 2 ans

Je ne pense pas que nous ayons encore vraiment parlé de la façon exacte d'étudier une langue avec un podcast

.

Donc, dans cet épisode, je vais parler de la façon dont

personnes apprenant une langue peuvent étudier une langue en utilisant mon podcast ou via un support appelé

un podcast.

...

...

...

Vos objectifs seront différents,

et les méthodes que vous aimez seront également différentes.

Aujourd'hui, je vais vous présenter les méthodes que je recommande en fonction de chaque style.

Vous pouvez donc être un étranger apprenant le coréen

Ou vous pouvez être un Coréen apprenant une autre langue.

Pensez au type d'apprenant en langue que je suis et à mon style.

J'apprécierais que vous puissiez écouter cet épisode

Hmm... Il y a beaucoup à dire, alors commençons tout de suite

Je pense qu'il existe trois types d'apprenants en langues qui apprennent une langue

...

Donc le premier type est un apprenant « orienté vers la culture »

Le deuxième type est un apprenant « orienté vers l'étude »

Le troisième type est un apprenant « en immersion et apprenant orienté vers un locuteur natif

Voici les types d'apprenants en langues que j'ai divisés

Donc, chacun de ces types est Parlons des caractéristiques et de la manière de le faire.

Tout d'abord, qu'est-ce que le style centré sur la culture ?

Plutôt que d'apprendre la langue, il y a des gens qui s'intéressent beaucoup à la culture,

et à la culture de ce pays.

Ce n'est pas si loin pour apprendre les langues une par une.

La langue ne m'intéresse pas,

Il se peut que beaucoup de gens s'intéressent à la culture.

Par exemple, parmi ceux qui apprennent le coréen,

J'aime beaucoup le domaine de la K-pop

ou parce que c'est tellement amusant de regarder des drames et des drames, il pourrait y avoir des gens comme ça

Et ces gens pourraient être des gens qui n'ont pas la chance d'utiliser le coréen de manière importante

Parce que je n'ai pas vraiment besoin d'utiliser le coréen et même si je l'apprenais, je ne l'utiliserais pas tout de suite

Je veux juste récupérer rapidement quelques informations qui rendent cette culture amusante ou utile.

Il pourrait y avoir des gens comme ça

Le monde est devenu bien meilleur ces jours-ci

Même si je n'étudie pas cette langue,

il y a tellement de façons de profiter du contenu dans cette langue

Alors, lorsque vous choisissez un podcast

Lorsque vous étudiez le coréen avec un podcast, activez simplement les sous-titres et profitez pleinement de la culture

Oh, il y a des informations comme celle-ci

Tout ce que vous avez à faire est de vous sentir libre pour profiter de ces choses amusantes

Ainsi, parmi mes podcasts, ce podcast appelé « Didi's Korean Culture Podcast », qui vient de faire son 100ème épisode

,

a les 100 (épisodes) avec sous-titres anglais et japonais.

De plus, il y a beaucoup d'épisodes avec des sous-titres dans différentes langues

J'ai donc aussi du contenu comme ces épisodes ou des vlogs

Donc, je pense que ce serait bien si vous activiez les sous-titres pour ces contenus de vlog,

quel genre de vie vous vivez,

ce que vous pensez,

et profitez de toutes ces choses avec les sous-titres

Non seulement les podcasts, mais maintenant les drames et Netflix

ont aussi contenu doublé

...

Et il existe de nombreuses IA comme Chat GPT qui peuvent naturellement traduire ce que je pense

Pour qu'ils puissent profiter pleinement de la culture sans avoir à apprendre la langue

Et comme ce sont des gens qui préfèrent passer leur temps de cette façon

Je pense que ce serait une bonne idée d'essayer cette méthode

Et pour ceux qui sont intéressés par ce type de culture

Parler à des gens de ce pays

Ou avoir un passe-temps ou un intérêt similaire. Parler avec les gens

Il se peut qu'il y ait des personnes intéressées par ces choses

Pour ces moments-là, j'ai ma communauté Discord. Alors

je suis entré dans la communauté appelée « Salle d'étude coréenne de Didi » et

lorsque j'ai parlé à d'autres apprenants à l'aide d'un traducteur,

j'ai obtenu des expressions de leur part.

Et dans un épisode, je me suis encore habitué à certaines expressions d'un ou deux mots

Je pense que ces choses peuvent être utiles

Et on dit que le deuxième type est orienté vers l'étude.

Ceux qui sont orientés vers les études sont ceux qui aiment étudier,

et étudier la langue elle-même.

Alors, ils écrivent quelque chose, l'écrivent avec un joli stylo de couleur ou quelque chose comme ça.

Ou mémorisez un mot comme « mot du jour »

Et utilisez le mot qu'ils ont appris aujourd'hui dès demain

comme ceci. Il y a des gens qui aiment les choses

Et c'est amusant de clarifier des choses comme les expressions et la grammaire

une à une selon votre niveau. Comme un jeu

Il y a beaucoup de gens qui sont un peu méticuleux dans leur style et ont un MBTI de J.

Quelque chose comme ça, je planifie quelque chose comme un plan d'étude pour aujourd'hui,

et j'étudie en conséquence,

et je ressens un sentiment de fierté et d'accomplissement, comme je l'ai fait !

Il y a des gens qui trouvent une certaine joie à ressentir ces choses

Et il y a beaucoup de gens comme ça parmi ceux qui n'ont pas beaucoup de temps

Par exemple, les gens qui disent : 'J'ai besoin de résultats aux tests'

Ou les gens qui veulent vraiment parler coréen le plus vite possible

Les gens comme ça qui peuvent rapidement apprendre des expressions et les utiliser demain

Les gens qui veulent communiquer rapidement, même des choses simples

Ces gens que je pense qu'ils sont les gens qui ont un style orienté vers l'étude

Donc, ces gens choisissent un podcast qui correspond à leur niveau,

Comme si je jouais à un jeu, j'ai lentement appris les expressions des podcasts que les débutants écoutent

et maintenant je veux étudier de plus en plus de mots et de grammaire difficiles

Parce que je pense que je veux étudier ces choses

Je choisis un podcast qui convient à mon niveau

'Je comprends toujours ces choses. ',

Si vous pensez : 'C'est trop rapide, je ne sais pas ce qu'ils disent, et

les expressions ici semblent trop difficiles',

Je pense que ce serait bien si vous l'écoutiez comme ça, avec le sentiment que vous étudierez le contenu plus tard et passerez au niveau supérieur

...

Donc après avoir écouté cet épisode,

essayez d'organiser les mots et les expressions que vous avez appris aujourd'hui,

et essayez de suivre les personnes parlant cette langue en utilisant une méthode telle que l'observation.

Je pense que cela pourrait être une bonne pratique

Ainsi, de nos jours, certains podcasteurs créent des fichiers PDF, etc.

J'épingle également toutes les expressions et mots que d'autres abonnés ont organisés dans les commentaires de chaque épisode.

Donc même si vous écoutez 'Didi's Korean Culture Podcast'

Si vous regardez la fenêtre de commentaire là-bas, si vous regardez la fenêtre de commentaire de YouTube, j'ai organisé toutes ces expressions

D'autres personnes les ont organisées, mais je les ai prises et je les ai bien organisées.

Des choses comme ça. Mémorisez des expressions et créez des exemples de phrases

comme « Je l'ai fait aujourd'hui ! », « J'ai mémorisé quelques expressions aujourd'hui ! »

Ce serait bien pour vous de trouver un peu de joie dans des choses comme celle-ci.

Ainsi, dans mon podcast, vous voyez parfois des cartes comme celle-ci en haut qui organisent les expressions.

C'est parce que j'organise des expressions qui me semblent un peu difficiles ou qu'il serait bon de connaître.

Mémorisez ces expressions.

Il existe également des contenus tels que des livres audio.

Ainsi, en consultant divers médias,

vous pouvez en apprendre davantage sur les expressions.

Je pense que ce serait bien de l'entendre comme ça

Et le troisième style est l'immersion et l'orientation vers le locuteur natif

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a des gens dont la passion pour la culture et l'étude des langues est à son apogée

J'étais comme ça quand j'apprenais le japonais ou l'anglais

Il y a des gens qui sont tellement motivés et dont la motivation est vertigineuse

Soudain, je suis tombé amoureux de cette culture.

Je souhaite utiliser toutes les expressions que ces personnes utilisent.

Je souhaite participer aux conversations que ces personnes ont.

Et un jour, je veux vivre comme ces gens et vivre

ce genre d'expérience. Il y a des gens qui étudient avec ces pensées

Donc, ces gens ont des normes élevées

Parce que je suis le genre de personne qui veut un jour parler comme un locuteur natif.

Ce sont les méthodes qui s'appliquent à ces personnes.

Maintenant, je vais vous raconter l'histoire dans le prochain chapitre

J'ai également étudié en utilisant cette méthode, et même lorsque je fais des podcasts,

je me concentre et fais attention à ces méthodes, alors

permettez-moi d'en parler en détail.

Alors, peut-être que je suis juste un type centré sur la culture ou sur les études

qui aime profiter de la culture, ou simplement étudier la langue

pour ceux qui trouvent l'activité en elle-même un passe-temps et un plaisir.

Vous n'êtes pas obligé d'écouter le chapitre suivant

Mais je veux vraiment être comme un locuteur natif,

Je veux comprendre parfaitement la langue,

Si vous voulez parler à la vitesse d'un locuteur natif,

J'apprécierais que vous écoutiez le chapitre suivant

Immersif et orienté natif

C'est le nom que j'ai trouvé, ces mots ne sont pas si importants

Pour ces personnes, c'est le podcast.

Laissez-moi vous présenter ces méthodes pour voir comment vous pouvez les utiliser.

Lorsque j'étudiais une langue, cette personne est apparue une fois dans mon entretien.

J'ai beaucoup étudié avec une chaîne appelée « Méthode d'acquisition de langue du professeur John » à cause de son nom.

Et les méthodes ont bien fonctionné pour moi. Il existe de nombreuses méthodes sur les chaînes YouTube d’acquisition du langage.

...

...

Et cela s'appelle l'apprentissage par immersion.

En coréen, c'est un apprentissage immersif, et il existe une méthode d'étude de la langue qui vous expose naturellement à la langue

et implique beaucoup d'apports.

Cette méthode a donc bien fonctionné pour moi.

Et je fais aussi attention à des choses comme ça lorsque je crée des podcasts,

...

donc je vais présenter ces méthodes.

Alors, tout d'abord, j'aimerais parler un peu de mon podcast.

J'ai dit à plusieurs reprises que "Didi's Korean Culture Podcast" convient aux niveaux intermédiaires à avancés,

mais ce n'est en fait pas le cas

...

Les débutants peuvent écouter mon podcast, les niveaux intermédiaire et avancé,

les locuteurs natifs peuvent l'écouter

Mais si vous pouvez l'apprécier, tout le monde peut l'écouter.

Savez-vous ce que c'est ?

La raison pour laquelle j'ai dit que c'était pour les niveaux intermédiaire à avancé est que je sais que parmi les trois styles que je viens de présenter, il y en a deux avant

...

donc ils pourraient trouver mon podcast un peu difficile.

Mais mon objectif est que si vous souhaitez apprendre comme un locuteur natif,

mon podcast peut être débutant, intermédiaire ou avancé.

Mais, comme je l'ai déjà dit, vous devriez pouvoir regarder mon contenu avec plaisir.

Je suis débutant, mais le podcast de Didi est amusant, donc ça va.

Mais il y a quelque chose d'important.

J'espère que vous pourrez vérifier si c'est toujours amusant de regarder sans sous-titres

...

Pourquoi je dis "sans sous-titres"

Il y a deux compétences importantes que nous devons développer lorsque nous étudions une langue.

De quel genre de capacité s'agit-il ?

La première est la possibilité de sauter même si vous tombez sur un mot que vous ne connaissez pas

...

Oh, qu'est-ce que c'est ? Attendez, faites une pause, faites une pause

« méduse » ? Qu'est-ce que c'est? Recherchez-le et écoutez

pendant encore 30 secondes, puis dites « Étoile de mer » ? Qu'est-ce que c'est déjà ?

Plutôt que de s'arrêter et de chercher quelque chose comme ça,

"Les méduses et les étoiles de mer jouent sur la plage"

Lorsqu'une phrase comme "La plage est paisible et beaucoup d'enfants sont rassemblés et passent un bon moment" apparaît

'Oh, je ne sais pas ce que sont les méduses et les étoiles de mer.

Mais je suppose qu'il y a quelque chose comme ça.

Une sorte de nom de personne ? Ou est-ce le nom d'un animal ?

Vous avez juste besoin de la capacité de vous débrouiller comme ça

Et la deuxième capacité est

'Est-ce que les méduses et les étoiles de mer jouent sur la plage ?

Attendez une minute, la mer est un océan.

Alors ça doit être quelque chose qui vit dans la mer !

Est-ce un animal qui vit et vit dans la mer ?' La capacité de faire des déductions comme celle-ci

Il est important de développer ma capacité de réflexion

Mais dès que j'active les sous-titres, je ne peux pas pratiquer cette capacité

Je vois juste la langue que je connais

Et comme je ne vois que cette scène, je n'ai pas la chance d'entendre cette langue

C'est pourquoi je dis qu'il vaut mieux désactiver les sous-titres

C'est pourquoi Je dois désactiver les sous-titres

Même s'il n'y a pas de sous-titres, je vous ai dit que vous deviez vérifier si

c'est un contenu amusant à regarder ou s'il est amusant à écouter

...

Attendez une minute !! Il y avait quelque chose que je voulais dire.

J'avais l'impression que je ne pouvais pas le dire, alors je l'enregistre séparément.

Quels sont les avantages des podcasts pour étudier les langues

Je voulais vous expliquer pourquoi ils sont utiles pour pratiquer l'écoute d'une langue.

J'écoute habituellement des podcasts, à la fois pour moi et pour les autres.

Il semble que j'écoute souvent des podcasts lorsque mes mains ne sont pas libres.

Quand je vais travailler, faire le ménage, conduire... des choses comme ça.

Donc, même si un mot qui m'intéresse apparaît, je ne peux pas le rechercher tout de suite.

Je me retrouve automatiquement dans cette situation même si je ne le souhaite pas.

Donc, j'écoute généralement beaucoup de podcasts en langues étrangères en faisant du vélo,

mais comme je fais du vélo, même si je tombe sur un mot que je ne connais pas, je ne peux pas le rechercher tout de suite.

C'est pour ça que je ne comprends pas parce que je ne comprends pas

Il y a de nombreux cas où je me sens un peu frustré parce que je ne sais pas quel est le mot

Mais je n'y peux rien parce que je fais du vélo

Mais si j'écoute juste un moment, il y a des moments où je comprends et je pense : "Oh, c'est de ça qu'il s'agissait"

Donc, je pense qu'écouter ce podcast est une très bonne façon d'étudier une langue

Oui, merci. S'il vous plaît, continuez à écouter

Certains d'entre vous penseront peut-être comme ça

'Oh, je ne comprends rien sans sous-titres

C'est tellement ennuyeux que je ne peux pas le regarder jusqu'à la fin'

Ce n'est pas que ce n'est pas intéressant parce que je ne comprends pas

C'est que la vidéo n'est pas assez intéressante

Ce podcast ne me divertit pas assez

Nous avons ce genre de chose

Beau mec Un drame avec un acteur et une jolie actrice

Je peux tolérer de regarder quelque chose comme ça même si les sous-titres ne sont pas activés pendant 10 minutes

Parce que c'est amusant rien que de regarder le visage

Juste comme ça, maintenant mon podcast,

Pour ceux d'entre vous qui disent : "Je ne peux pas regarder le podcast de Didi parce que c'est ennuyeux sans sous-titres, je ne peux pas l'écouter"

Maintenant... Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de sous-titres, mais ce podcast que vous regardez

est comme ça. Ce n'est pas intéressant à ce stade

Parce que le contenu du podcast lui-même

est difficile à écouter pour les débutants

Ce n'est pas parce que leur niveau de coréen est élevé,

C'est difficile Quand ils voient cette scène, ils pensent : "De quoi parlent-ils ?"

C'est difficile car il n'y a pas beaucoup d'informations pour imaginer quelque chose comme ça.

C'est pourquoi mon podcast est également un podcast vidéo,

donc plutôt que de simplement écouter des podcasts,

vous pouvez voir des choses comme la façon dont la bouche bouge,

quel genre d'expressions faciales

ils font en parlant et quel genre de gestes ils font.

Donc, au niveau débutant, je souhaite regarder et écouter des podcasts vidéo,

podcasts. Si vous dites que vous voulez le faire, je vous recommande de regarder un podcast vidéo.

Je le répète, mais

c'est pour ceux qui veulent vraiment s'immerger et agir comme un locuteur natif.

Pour que vous puissiez continuer à regarder sans abandonner,

je vais essayer de rendre les arrière-plans jolis,

je vais essayer d'améliorer la qualité de la vidéo,

j'essaierai d'utiliser beaucoup de gestes, et

j'agirai également avec des expressions faciales. C'est comme ça que je fais.

Alors, si vous êtes débutant,

maintenant, comment devez-vous exactement utiliser mon podcast ?

Tout d'abord, asseyez-vous un instant comme celui-ci.

Si vous dites que vous pouvez investir environ une heure ou deux heures par jour en coréen,

regardez simplement la vidéo

Les podcasts sont bons et les drames sont bons

Quelque chose que vous pouvez apprécier

Regardez le contenu en vidéo. De quoi parlent-ils ?

S'il vous plaît, regardez la vidéo en pensant à ces choses

Et la beauté des podcasts est que vous ne pouvez les écouter qu'avec vos oreilles

Lorsque vous faites le ménage, allez au travail, allez à l'école

Dans des moments comme celui-ci, j'écoute à nouveau le podcast que j'ai entendu (regardé*)

Oh, quand cette chanson est passée, tu faisais ce genre d'expression faciale à ce sujet, n'est-ce pas ?

En pensant à ces choses dans votre tête,

je vous recommande d'écouter comme ça.

Donc, en fait, j'aimerais dire aux débutants que

regardez avec vos yeux et voyez ce qui se passe plutôt que de simplement écouter.

Même si vous vous sentez frustré par de telles choses, essayez de vous retenir.

Continuons à développer votre capacité à déduire et à deviner !

Donc, c'est une sorte de contenu, du contenu que je fais uniquement avec de l'audio.

Ce n'est plus approprié. Pour les débutants,

il affiche des vidéos et des images de temps en temps.

J'aimerais que vous choisissiez un tel podcast et que vous l'écoutiez avec concentration.

Alors maintenant, avant de parler de la façon dont les utilisateurs intermédiaires et avancés peuvent utiliser mon podcast,

...

Je veux parler d'une seule chose

Comment choisir un bon podcast

Comment choisir un bon contenu.

Juste avant. Qu’est-ce qui, selon vous, était important ?

Choses qui peuvent être amusantes à regarder

Contenu qui rend la vidéo elle-même amusante même sans sous-titres

Il est important de trouver cela

Qu'est-ce qui est plus important que cela

Vous devez vérifier s'il s'agit vraiment d'un contenu naturel que les locuteurs natifs peuvent écouter et regarder

Contenu qui ressemble à un langage naturel

À quoi ressemble le langage naturel

Eh bien... parlons de quelque chose qui n'est pas naturel.

Contenu qui n'est pas naturel

Un exemple représentatif sont les questions de test

Y a-t-il quelque chose comme ça

N° 1

'Bonjour, Minsu, as-tu mangé ? 'Où vas-tu?'

'Oh, je viens de manger la nourriture que ma mère a préparée'

'Je vais à l'école maintenant'

Quelque chose comme ça

Personne parmi les Coréens ne parle comme ça

Mais si tu continues à entendre ces expressions et à t'y habituer,

plus tard, quand tu rencontreras un vrai Coréen et que tu lui parleras

tu n'entendras pas un seul mot

Hé, où vas-tu ?

Ah, j'ai juste mangé ce que ma mère m'a préparé plus tôt et je suis parti

Je vais juste à l'école maintenant

Je ne comprends plus ce qu'ils disent

Donc je connais certainement des mots comme école, maman et nourriture

Quand ces mots apparaissent, je devrais les comprendre

Si vous l'essayez réellement, vous pourriez ne pas les comprendre

Bien sûr, j'ai beaucoup d'expérience dans l'étude de l'anglais à l'école. Quand

Salut, comment vas-tu ?

Je vais bien, merci, et vous ?

Vous apprenez ces choses. Même après avoir appris ces choses,

j'ai eu l'expérience de ne rien entendre

Donc, les locuteurs natifs peuvent écouter.

Eh bien, il n'est pas nécessaire que ce soit des adultes.

Vous devez au moins vous assurer que le contenu est suffisamment naturel pour que les enfants anglophones de langue maternelle puissent l'écouter.

'Je suis allé à l'école aujourd'hui.'

"Et j'ai acheté un verre et je l'ai apprécié."

Si vous faites cela, si un locuteur natif coréen écoute ce genre de contenu,

il ne pourra pas l'écouter pendant 30 secondes

Parce qu'il dira "Ce n'est pas intéressant" et l'éteindra

La meilleure façon est celle-ci

J'ai trouvé un contenu intéressant et je pense que j'apprécierai le regarder

Ensuite, j'enverrai ce contenu à mes amis de langue maternelle

Alors : "Est-ce naturel ? Les Coréens sont-ils vraiment comme ça ? Parlez-en ?" Si vous posez ces questions,

cet ami le saura tout de suite

Il y aura du contenu qui dira : "Personne ne parle de ça comme ça en Corée"

Il y aura du contenu qui dira : "Ouais ! On dirait qu'un Coréen en parle.

Cela semble naturel parce qu'il semble normal que les Coréens l'écoutent."

Il est important d'écouter une grande partie de ce contenu naturel

J'espère que vous choisirez un tel contenu

Moi aussi, je raconte l'histoire dans chaque épisode, dans chaque épisode, aussi naturellement que possible

avec l'idée que je parle juste à un ami étranger.

...

Donc, je pense qu'il est important que vous vérifiiez également ces choses.

Eh bien, c'est la dernière fois

C'est en fait génial pour les apprenants intermédiaires et avancés d'écouter simplement

C'est parfait juste pour écouter en se rendant au travail, en faisant le ménage ou en faisant la vaisselle.

Mais pour ceux qui veulent aller plus loin

Quelle méthode utiliser ? Maintenant, j'étudie.

Maintenant, quand j'étais débutant, j'ai continué à écouter et à regarder dans une certaine mesure.

Maintenant, je peux à peu près comprendre ce qui est dit même si je l'écoute.

Mais je ne connais pas quelques mots.

C'est toujours amusant, je peux écouter, et ceux qui comprennent sont des apprenants moyens à avancés.

À partir de là, vous pouvez étudier.

Vous pouvez désormais étudier des mots, des mots que vous ne connaissez pas.

Tous les mots, il y aura beaucoup de mots que vous ne connaissez pas dans cet épisode.

Ne les cherchez pas tous.

Il est préférable de rechercher avec certains critères.

Je veux dire, j'en ai entendu beaucoup, mais je ne sais toujours pas ce qu'ils signifient.

Il peut y avoir des mots comme ça.

Vous recherchez maintenant ces mots.

Par exemple, il y a des choses comme ça. Il y a des mots comme 'rarement'

'Ah, les choses s'arrangent rarement'

'Il ne change pas facilement'

'Rien n'arrive facilement'

Je n'arrêtais pas de l'entendre comme ça

Je l'ai entendu pendant longtemps et je ne sais toujours pas de quoi il s'agit

Si vous ne pouvez pas deviner et ne savez pas, recherchez ce mot

Et quels sont les autres mots là ? Si vous le recherchez, vous voudrez peut-être le rechercher.

C'est la première fois que vous l'entendez, mais il se peut qu'il y ait des mots que vous entendez soudainement beaucoup.

Par exemple, dans l'un de mes épisodes, il y avait un épisode sur les « soins du corps ».

Si vous cliquez simplement sur cet épisode,

'Eh bien, l'été est ici en Corée, vous devez donc prendre soin de votre corps.

Il existe ces aliments pour prendre soin de votre corps.

Ah, c'est tellement bon de prendre soin de son corps.'

Et ainsi de suite, en prenant soin de son corps, j'entends des choses comme « bonne santé, bonne santé »

Alors ça peut être un mot-clé important dans cet épisode

Mais ça pourrait être quelque chose que je ne sais pas

Donc, dans ce cas, il vaut mieux chercher à nouveau le mot

Donc, si tu cherches juste un mot, tu l'oublies vite dans ta tête et il disparaît

Alors que dois-je faire ?

La meilleure façon de mémoriser des mots ou d'autres choses est

Choc. Plus c'est gros, mieux c'est

Tout type de choc est bon

Donc la façon de l'améliorer

est de le regarder comme une image

Une fois que vous l'avez compris rien qu'en regardant l'image, il n'est pas facile de l'oublier

De nos jours, vous pouvez le rechercher sur Google Images, ou ChatGPT crée désormais des images

C'est pourquoi, si vous demandez "Expliquez la forme de votre corps avec des images",

ChatGPT Il dessine des images

J'espère que vous pourrez rechercher des mots plus efficacement de cette façon

et mémoriser des mots essentiels et étudier de cette façon

Vous pouvez également utiliser des méthodes comme l'observation

En fait, vous n'êtes pas obligé de le faire...

Vous le faites pour des choses comme l'intonation, l'intonation, la prononciation, etc.

Mais certaines personnes peuvent le faire même sans observer

Quelque chose comme la capacité d'écouter ou

de distinguer les sons. Eh bien, distinguer la prononciation

Il y a des gens qui sont bons dans ce genre de choses, mais ces gens n'ont pas vraiment besoin d'être suivis

Mais quand je parle à quelqu'un,

J'ai l'impression que je ne peux pas communiquer à cause de la prononciation ou de l'intonation

Dans ce cas, je peux avoir un de mes modèles

et le suivi peut m'aider

Parce qu'il y a tellement de méthodes de suivi

Cela viendra plus tard quand j'aurai le temps. Permettez-moi de le présenter

J'ai donc expliqué comment étudier avec différents podcasts

différemment en fonction de votre style d'apprentissage des langues. Qu'en as-tu pensé ?

Outre ce que j'ai dit,

Je pense que vous devez avoir votre propre façon d'utiliser les podcasts

Je le suggère simplement, ce n'est pas la bonne réponse

S'il existe un moyen d'étudier en utilisant vos podcasts

Je pense qu'il serait vraiment utile que vous me le fassiez savoir dans les commentaires

Voici donc l'histoire sur la façon d'étudier les langues avec des podcasts

Oui, c'est aujourd'hui le 100ème épisode

Je fais des podcasts coréens depuis 2 années.

Nous avons parlé des meilleures méthodes pour étudier les langues via des podcasts.

Qu'en avez-vous pensé ?

Pendant deux ans et en réalisant 100 épisodes,

j'ai étudié de nombreuses façons de rendre cette vidéo encore un peu plus agréable pour vous.

Et j'ai utilisé beaucoup d'images pour que vous puissiez comprendre rien qu'en regardant la vidéo.

J'ai également prêté beaucoup d'attention aux expressions faciales et aux gestes.

À l'avenir, ce sera un podcast que même les débutants, les utilisateurs intermédiaires et les

personnes avancées pourront apprécier, un podcast utile.

Nous réfléchissons à travailler dur pour créer du contenu et des podcasts à l'avenir

Nous demandons votre soutien continu

En fait, c'est le 100ème épisode du podcast sur la culture coréenne de Didi,

et si vous combinez Yomojomo ou Live et divers contenus,

ce sera plus que ça, mais c'est toujours amusant de célébrer le numéro 100 comme ça

et donc je voulais le célébrer avec vous tous

Donc, pendant le 100ème épisode

Merci beaucoup à tous ceux qui écoutent mon podcast pour quelque raison que ce soit

Puisque je suis aussi un étudiant en langues à l'avenir

Étudions dur la langue, en nous battant !

Ensuite, je reviendrai avec le prochain podcast

Il fait beaucoup plus chaud en Corée en ce moment, alors j'espère que vous passerez tous une semaine en bonne santé

Merci pour votre travail acharné en écoutant la fin aujourd'hui

Bonne journée et bonne nuit à tous !

[Coréen]

안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는 <Didi의 한국문화 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다

여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?

이번 에피소드는 말이죠

무려!

Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!

이... "안녕하세요! Didi의 한국문화 Podcast에 오신 여러분 반갑습니다!"를 외친지 100번째 되는 그런 에피소드고요

그리고 마침 제가 팟캐스트를 시작한 지 2년이 지났어요

6월 9일에 시작을 해서 2주년도 지났기 때문에

그 기념으로 오늘은 어떤 주제를 할까 고민을 하다가

제가 이렇게 팟캐스트를 2년 동안 해오면서

정확히 팟캐스트로 어떻게 언어 공부를 하면 좋은지 그 방법들에 대해서는

아직 제대로 이야기한 적이 없는 것 같더라고요

그래서 이번 에피소드에서는

저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이

팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지

그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다

그런데 사람마다 언어를 공부하는 방식,

언어를 공부하는 스타일이 다 다르잖아요

목표도 다를 거고

어떤 방법을 좋아하는지 그런 것도 다를 거기 때문에

오늘은 각각의 스타일에 맞춰서 제가 추천하는 방법들을 소개해보려고 해요

그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고

아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요

나는 어떤 언어 학습자인지 어떤 스타일인지 이런 것들을 좀 생각해 보면서

이번 에피소드는 들어주시면 감사하겠습니다

음... 할 말이 많으니까 바로 시작해 보도록 할게요

제가 생각했을 때 언어를 배우는 이 언어 학습자는

총 세 가지 유형이 있는 것 같아요

그래서 첫 번째 유형은 '문화 중심형' 학습자고요

두 번째는 '공부 중심형' 학습자입니다

세 번째는 '몰입 그리고 원어민 지향형' 학습자입니다

제가 나눠본 언어 학습자의 종류예요

그래서 이 각각의 종류의 특징과 어떤 방법을 하면 좋을지 이야기해 보겠습니다

먼저 문화 중심형 같은 경우는 어떤 스타일이냐면,

나는 그 언어를 배우는 것보다는 그 문화,

이 나라의 문화에 대해 관심이 엄청 많은 사람들 있잖아요

막 언어를 하나하나 다 배우기까지는 그 정도까지는 아닌데

언어에 관심이 있는 건 아닌데

그 문화에 관심이 되게 많은 사람 있을 수 있어요

예를 들면 한국어를 배우시는 분들 중에는

나는 그 케이팝이라는 분야가 너무 좋아

아니면 그 드라마, 드라마를 보는 게 너무 재밌어 이런 분들이 있을 수가 있거든요

그리고 이런 분들은 한국어를 크게 사용할 기회가 없는 분들일 수가 있어요

한국어를 딱히 쓸 일도 없고 배워봤자 당장 사용할 일이 없으니까

나는 그냥 이 문화를 좀 재밌게 혹은 좀 도움이 되는 정보들을 빨리빨리 캐치하고 싶어

이런 분들이 있을 수가 있는데요

이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요

내가 그 언어를 공부하지 않아도

그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다

그러니까 팟캐스트를 고를 때도 그렇고

팟캐스트로 한국어로 공부할 때도 그렇고 그냥 자막을 켜고 그 문화를 완전히 즐겨주세요

아, 이런 정보들이 있구나

이런 재밌는 것들이 있구나 하는 것들을 그냥 자유롭게 즐겨주시면 됩니다

그래서 제 팟캐스트 중에서는 지금 100번째 에피소드를 만든

이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는

100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막

또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요

그래서 그 에피소드 아니면 브이로그 같은 콘텐츠도 제가 있거든요

그래서 그런 브이로그 콘텐츠도 자막을 켜서

어떤 생활을 하고

어떤 생각들을 하고

그런 것들을 자막으로 다 잘 즐겨주시면 좋을 것 같아요

팟캐스트뿐만 아니라 이제는 드라마, 넷플릭스

이런 것들도 더빙 콘텐츠가 있기도 하고

또 얼마든지 내가 생각하는 거를 빨리빨리

그리고 자연스럽게 번역해주는 Chat GPT 같은 AI들도 많잖아요

그래서 굳이 언어를 배우지 않아도 그분들은 문화를 충분히 즐길 수 있고

또 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까

그 방법을 해보시면 좋을 것 같습니다

그리고 또 이런 문화에 관심이 있으신 분들은

그 나라의 사람들과 대화하는 거

아니면 같은 취미 흥미가 있는 사람들이랑 좀 얘기하는 거

이런 것들에 관심이 있으신 분들도 있을 수 있거든요

그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서

'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서

다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면

그 중에서 표현을 얻어가기도 하고

또 한 에피소드에서 그래도 한 단어, 두 단어 몇 가지 표현들은 좀 익숙해지고 하니까

그런 것들은 도움이 될 수 있을 것 같습니다

그리고 두 번째 유형은 공부 중심형이라고 했는데요

공부 중심형인 분들은 공부하는 거,

언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요

그래서 뭔가 필기하고, 예쁜 색깔 펜 이런 걸로 필기하고

아니면 '오늘의 단어' 이렇게 해서 단어를 외우고

그리고 오늘 배운 단어를 내일 바로 사용하고

이런 것들을 좀 즐기시는 분들이 있거든요

그리고 표현이나 문법 이런 것들을 레벨에 맞춰서

하나하나씩 좀 클리어해가는 그런 재미도 있어요 게임처럼

좀 꼼꼼한 스타일, MBTI 중에 J이신 분들이 많더라고요

뭔가 이렇게 내가 오늘 스터디 플랜 같은 거를 계획하고

거기에 맞춰서 내가 공부를 하고

이런 것들에 대해서 좀 뿌듯함, 성취감, 해냈어!

이런 것들을 느끼시는 거에서 좀 즐거움을 찾으시는 분들이 있습니다

그리고 좀 시간이 많이 없으신 분들 중에 이런 분들이 많더라고요

예를 들면 '시험 성적이 필요해요' 하시는 분들

아니면 정말 빨리 한국어를 조금이라도 빨리 말하고 싶어요 하시는 분들

그런 분들이 빨리 표현을 익히고 내일 바로 써먹을 수 있는

간단한 의사소통이라도 빨리 하고 싶으신 분들

그런 분들은 공부 중심형 스타일이 좀 맞는 분들인 것 같아요

그래서 이런 분들은 레벨에 맞는, 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라서

정말 게임을 하듯이 나는 좀 초보자들이 듣는 팟캐스트에서 나오는 표현들

그런 것들부터 천천히 익혀서 이제 점점 어려운 단어나 문법들

이런 것들을 공부하고 싶다라는 생각이 있으니까

나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라보고

'이런 거는 좀 그래도 이해가 된다',

'이런 거는 너무 빠르고 뭐라고 하는지 모르겠고

여기에 나오는 표현들도 너무 어려운 것 같아' 하는 거라면

좀 그 콘텐츠들은 이제 나중에 좀 더 공부하고 이제 레벨업하는 느낌으로

그렇게 들어주시면 좋을 것 같아요

그래서 그런 에피소드를 듣고

내가 오늘 배운 단어나 표현 이런 것들도 한번 정리해보고

그리고 그 언어로 이야기하는 사람들을 쉐도잉 같은 방법으로 따라해보고

이러는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같습니다

그래서 요즘은 PDF 파일 이런 것도 다 만들어주시는 팟캐스터 분들도 있잖아요

저도 매 에피소드마다 다른 구독자분들께서 정리해주신 표현, 단어 이런 것들을 댓글에 다 핀 해놓거든요

그래서 'Didi의 한국문화 팟캐스트'를 듣더라도

거기 댓글창을 보면 유튜브 댓글창을 보면 제가 이런 표현들을 다 정리해뒀어요

다른 분들이 정리해주셨지만 그거를 가져와서 잘 정리를 했기 때문에

그런 것들 표현들 외우고 예문도 만들어보고

이런 식으로 "오늘 해냈다!", "오늘 몇 개 표현 외웠다!"

이런 거에서 좀 기쁨을 찾아보시면 좋을 것 같습니다

그래서 저의 팟캐스트도 이렇게 위쪽에 표현들을 정리해주는 카드들이 이렇게 한 번씩 보이거든요

이런 거 제가 좀 어렵거나 아니면 알아두면 좋을 것 같은 표현들 정리해 두는 거니까

그런 표현들은 외워가시고

오디오북 이런 콘텐츠들도 있어요

그래서 그런 다양한 미디어 같은 것들 좀 보면서

거기에서 표현들도 좀 많이 알아가시면서

그렇게 들으면 좋지 않을까 생각합니다

그리고 세 번째는 몰입 그리고 원어민 지향형 이라는 스타일인데요

이건 어떤 거냐면

문화에 대한 열정 그리고 언어 공부에 대한 열정이 MAX이신 분들이 있어요

저도 일본어나 영어를 배울 때 그랬어요

너무 동기부여, 모티베이션이 막 하늘을 찌르는 그런 분들이 있습니다

갑자기 나는 이 문화에 사랑에 빠져 가지고

나는 저 사람들이 하는 표현을 다 사용하고 싶고

저 사람들이 하는 대화에 나도 끼고 싶고

그리고 언젠가는 나도 저 사람들처럼 저런 생활을 하면서

저런 체험을 한 번 해보고 싶다 이런 생각을 가지고 공부하시는 분들이 있거든요

그래서 이런 분들은 기준이 높습니다

나는 언젠가 원어민처럼 이야기를 하고 싶다 하시는 분들이기 때문에

이런 분들에 해당하는 방법들은

이제 제가 다음 챕터에서 이야기를 해드리도록 하겠습니다

저도 이 방법으로 공부를 해왔고 제가 팟캐스트를 만들 때도

이 방법들을 좀 집중해서 신경 쓰면서 만들고 있기 때문에

한번 자세히 이야기를 해보도록 할게요

그래서 나는 혹시 그냥 문화 중심형, 공부 중심형처럼

그 문화를 즐기는 게 좋아요 아니면 그냥 언어 공부하는

그 활동 자체가 취미고 재밌어요 하시는 분들은

다음 챕터를 듣지 않으셔도 됩니다

하지만 이런 정말 원어민처럼 하고 싶다,

나는 그 언어를 완벽하게 이해하고 싶고

원어민이 이야기하는 속도에 맞춰서 얘기하고 싶다 하시는 분들이라면

다음 챕터를 들어주시면 감사하겠습니다

몰입형 그리고 원어민 지향형

제가 지은 이름이에요 이런 단어들은 별로 중요하지 않습니다

그런 분들을 위해서 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지

그 방법들을 소개해 보도록 하겠습니다

저는 언어를 공부할 때 제 인터뷰에도 한 번 나와주신 분인데

존쌤이라고 해서 '존쌤의 언어습득법'이라는 채널로 좀 많이 공부를 했었어요

그리고 거기에 나오는 방법들이 저한테 잘 맞았고

그리고 제가 공감하는 부분들이 많았기 때문에

오늘 이야기할 내용도 존쌤의 언어습득법 유튜브 채널에 나오는 방법들이 많습니다

그리고 또 Immersion Learning이라고 해서

한국어로 하면 몰입형 학습인데 언어에 자연스럽게 좀 노출되고

많은 인풋을 하는 그런 언어 공부 방법이 하나 있어요

그래서 저한테는 그런 방법이 잘 맞았기 때문에

그리고 저도 팟캐스트를 만들 때

그런 것들을 좀 신경 써서 만들고 있기 때문에

그 방법들을 소개해드릴 예정입니다

그래서 우선 저의 팟캐스트에 대해서 좀 이야기를 하고 싶은데요

제가 'Didi의 한국문화 Podcast'는 중고급, Intermediate에서 Advanced 레벨에 맞아요'라고

몇 번 이야기를 한 적이 있는데 이거는 사실

아니에요

제 팟캐스트는 초급이 들어도 되고 중급이 들어도 되고 고급이 들어도 되고

원어민이 들어도 됩니다

하지만 재밌게 볼 수 있다면 누구든지 들어도 되는 거예요

어떤 건지 아시겠나요?

제가 중고급용이다라고 했던 이유는 방금 소개해드렸던 세 가지 스타일 중에

앞에 두 가지 스타일이 있다는 걸 제가 알고 있기 때문에

그분들이 보시기에는 제 팟캐스트가 좀 어렵게 느껴질 수 있다 라는 거였거든요

그런데 나의 goal은, 나의 목표는 원어민처럼 배우고 싶어 하시는 분들이라면

제 팟캐스트 초급이어도 되고 중급이어도 되고 고급이어도 돼요

그런데 아까 얘기했던 것처럼 재밌게 볼 수 있어야 됩니다 저의 콘텐츠를

초보지만 Didi의 팟캐스트가 재밌어 그러면 오케이 라는 이야기에요

그런데 좀 중요한 게 있는데

자막 없이 봐도 재밌는지

그거를 좀 체크해 주셨으면 좋겠어요

제가 왜 '자막 없이'라고 이야기를 하냐면

우리가 언어를 공부할 때 좀 훈련해야 되는 중요한 능력이 두 가지 있거든요

그게 어떤 능력이냐면

첫 번째는 중간중간 모르는 단어가 나와도

그냥 넘어가는 능력이에요

아, 이거 뭐야? 잠깐만, pause, 정지

'해파리'? 이게 뭐지? 찾아보고

또 한 30초 듣다가 '불가사리'? 이건 또 뭐야?

정지해서 찾아보고 이렇게 하는 게 아니라

"해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있습니다"

"바닷가는 평화롭고 아이들도 많이 모였고 즐거운 시간을 보내고 있습니다" 라는 그런 문장이 나왔을 때

'아, 뭐 해파리랑 불가사리 뭔지 모르겠지만

그래도 그냥 그런 게 있나 보다

뭔가 사람 이름? 아니면 뭐 동물 이름인가?'

그냥 이렇게 넘어갈 수 있는 그런 능력이 필요해요

그리고 두 번째 능력은

'해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있어?

잠깐만, 바다는 ocean이니까

그러면 바닷속에 사는 뭔가인가보다!

바다에서 살고 살고 있는 동물인가?' 이렇게 좀 유추해 보는 능력

내가 생각해 보는 능력을 키우는 것이 중요해요

그런데 자막을 키는 순간 이 능력을 연습할 수가 없습니다

그냥 나는 나에게 익숙한 언어만 보고

그리고 그 장면만 보니까 그 언어를 들을 기회는 없어지는 거죠

그래서 자막을 끄는 게 좋다 라고 말씀을 드리는 거예요

그래서 자막을 끄고 봐야 되기 때문에

자막이 없어도 재밌게 볼 수 있는 콘텐츠인지

재밌게 들을 수 있는 콘텐츠인지

그거를 체크할 필요가 있다고 말씀을 드린 거예요

여기서 잠깐!! 제가 말하고 싶었던 게 있었는데

말을 못했던 것 같아서 따로 녹음을 하고 있습니다

팟캐스트 가 언어를 공부할 때 좋은 점

언어듣기 연습을 할 때 좋은 이유를 좀 말씀드리고 싶었는데

팟캐스트는 보통 저도 그렇고 다른 분들도 그렇고

손이 자유롭지 않을 때 듣는 경우가 많은 것 같거든요

출근할 때, 청소할 때, 뭔가 운전할 때... 이럴 때

그러니까 내가 지금 궁금한 단어가 생겨도 바로바로 찾아보지 못하는 상황에

저절로 억지로 나는 원하지 않아도 그런 상황에 놓이게 되는 거예요

그래서 저도 보통 자전거 타면서 외국어 팟캐스트를 많이 듣는데

자전거를 타고 있다 보니까 모르는 단어가 나와도 그걸 바로바로 찾아보지 못해요

그래서 막 못 알아들어서 이해를 못해서

그 단어가 뭔지 몰라서 좀 답답한 경우가 되게 많은데

그런데 어쩔 수 없는 거죠 저는 자전거 타고 있으니까

근데 그냥 또 한참 듣다보면 ‘아 그게 이런 내용이었구나’ 하고 이해가 될 때가 있어요

그래서 저는 이 팟캐스트를 듣는 게 언어를 공부하는 방법 중에 되게 좋은 방법 '이라고 생각을 합니다

네, 감사합니다 계속해서 들어주세요

여러분들 중에는 이렇게 생각하시는 분들이 있을 수도 있어요

'아 자막이 없으면 이해가 하나도 안 돼서

너무 재미가 없어서 끝까지 볼 수가 없어요' 라고 생각하시는 분들이 있을 수도 있는데

그거는 이해가 안 돼서 재미가 없다기보다는

그 영상이 충분히 재미가 없는 거예요

그 팟캐스트가 나에게 충분히 재미를 주지 않는 거예요

우리 그런 거 있잖아요

잘생긴 남자 배우, 그리고 예쁜 여자 배우가 나오는 드라마

이런 거는 그냥 자막이 잠깐 10분 안 나와도 참고 봐줄 수가 있단 말이에요

얼굴만 봐도 재밌으니까

그런 것처럼 이제 제 팟캐스트,

'Didi의 팟캐스트 자막이 없으면 지루해서 못 보겠어, 못 듣겠어' 하시는 분들은

이제... 자막이 없어서가 아니라 여러분들이 보고 계시는 이 팟캐스트가

그렇게 흥미롭지 않은 거예요 지금 단계에서는

왜냐하면 팟캐스트라는 콘텐츠 자체가

초보들이 듣기에는 어려운 이유가 뭐냐면

한국어 레벨이 높아서 어려운 게 아니라

그 장면을 보고 '지금 무슨 얘기를 하는 거지?' 이런 걸 상상해 볼 수 있는

그런 정보가 많이 없기 때문에 어려운 거예요

그래서 제 팟캐스트도 이렇게 비디오 팟캐스트로 하기 때문에

그냥 듣는 팟캐스트보다는

입모양이 어떻게 움직이는지,

어떤 표정으로 이야기를 하는지,

어떤 제스처를 하고 있는지 이런 것들 정도는 볼 수가 있잖아요

그러니까 초급 단계에서는 영상 팟캐스트,

팟캐스트를 보고 싶다, 듣고 싶다라고 하면 영상 팟캐스트를 보는 것을 추천해요

지금부터 이야기하는 거는 다시 한 번 이야기하지만

정말 몰입, 원어민처럼 하고 싶다 하시는 분들을 위한 겁니다

저도 여러분들이 계속해서 끈기 있게 계속해서 포기하지 않고 볼 수 있게

배경들도 좀 예쁘게 하려고 하고

비디오 퀄리티도 좋게 하려고 하고

제스처도 많이 사용하려고 하고

표정도 연기를 하기도 하고 그렇게 하는 거거든요

그러니까 초보자이신 분들은

이제 제 팟캐스트를 어떻게 정확하게 사용하면 좋냐면

먼저 이렇게 잠깐 자리에 앉아서

하루에 1시간, 2시간 정도는 한국어에 투자할 수 있다 하시는 분들이라면

그냥 영상을 보세요

팟캐스트도 좋고 드라마도 좋아요

여러분들이 재밌게 볼 수 있는 거

그 콘텐츠를 영상으로 한 번 보고 무슨 얘기를 하는 걸까?

그런 것들을 좀 생각해 보면서 그 영상을 봐주세요

그리고 팟캐스트의 묘미가 귀로만 들을 수 있다는 거잖아요

청소할 때, 출근할 때, 학교 갈 때

이럴 때 들었던(봤던*) 팟캐스트를 다시 한 번 들어보는 거예요

아, 이 노래가 나올 때는 여기에 대해 이런 표정을 짓고 있었지?

이런 것들을 머릿속으로 한 번 생각해 보면서

그렇게 듣는 것을 추천합니다

그래서 사실 저는 초보자 분들한테는

듣기만 하는 것보다는 눈으로 보고 어떤 일이 일어나는지

그런 것들을 답답해도 좀 참고

계속해서 유추해보는 능력, guessing 해보는 능력을 키우자!라고 이야기를 해드리고 싶어요

그래서 뭐 요모조모 콘텐츠, 제가 오디오로만 하는 콘텐츠

이런거는 이제 맞지 않겠죠 초보자 분들한테는

영상도 있고 이미지도 한 번씩 이렇게 보여주는

그런 팟캐스트를 골라서 집중해서 들어주시면 좋겠습니다

그러면 이제 중고급자들 중고급자들이

저의 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지에 대해서 이야기하기 전에

한 가지만 이야기하고 싶은데요

좋은 팟캐스트를 고르는 방법

좋은 콘텐츠를 고르는 방법에 대해서 이야기를 하고 싶어요

아까 중요한 게 뭐라고 했죠?

재밌게 볼 수 있는 거

자막이 없어도 그냥 그 영상 자체로 재미를 주는 콘텐츠

그거를 찾는 게 중요한데

그것보다 더 중요한 게

정말 원어민들이 들어도, 원어민들이 봐도 자연스러운 콘텐츠인지 이거를 확인하셔야 합니다

자연스러운 언어가 들리는 콘텐츠

자연스러운 언어가 어떤 거냐면

음... 자연스럽지 않은 거를 이야기해 볼게요

자연스럽지 않은 콘텐츠는

대표적인 게 시험 문제입니다

뭐 이런 거 있죠

1번

'민수야, 안녕 밥은 먹었니? 어디 가고 있어?'

'어, 나는 방금 엄마가 해주시는 밥을 먹었어'

'지금은 학교에 가고 있어'

이런 거

한국인들 중에 이렇게 이야기하는 사람이 한 명도 없어요

그런데 이런 표현들을 계속 듣고 거기에 익숙해지다 보면

나중에 진짜 한국인 만나서 이야기를 할 때

한 마디도 안 들리는 거죠

야 어디 가?

아 나 아까 그냥 엄마가 해주는 거 대충 먹고 그냥 나왔어

지금 그냥 학교 가려고

이렇게 얘기하는 거를 이제 못 알아듣는 거예요

그래서 나는 분명히 학교, 엄마, 밥 이런 단어들을 알고 있으니까

그 단어가 나오면 알아들어야 되는 건데

실제로 해보면 그걸 못 알아듣는 체험을 할 수가 있습니다

저도 물론 많이 체험해봤어요 학교에서 영어 공부할 때

Hi, how are you?

I'M good, thank you, and you?

이런 거 배우잖아요 이런 거 배워서 가도

아무것도 안 들리는 그런 경험을 저도 해봤거든요

그래서 원어민들이 들어도 괜찮은

뭐, 어른들이 아니어도 돼요

적어도 원어민 아이들이 들어도 괜찮을 만큼 자연스러운 콘텐츠인지를 확인하셔야 합니다

'저는 오늘 학교에 갔어요.'

'그리고 음료수를 사서 맛있게 먹었어요.'

이렇게 하면 그런 콘텐츠를 한국인 원어민이 들으면

한 30초도 못 들을 거예요

"재미없어" 하고 꺼버릴 거기 때문에

가장 좋은 방법은 이거예요

재밌는 콘텐츠를 찾았어요 이거는 내가 재밌게 볼 수 있을 것 같아요

그러면 그 콘텐츠를 이제 원어민 친구들한테 보내봅니다

그래서 "이거 자연스러워? 한국인이 진짜 이렇게 얘기해?" 이런 것들을 물어보면

그 친구가 바로 알 수 있어요

"이거는 아무도 이렇게 한국에서 얘기 안 해" 하는 콘텐츠가 있을 거고

"응! 이거는 그냥 한국인이 이야기하는 것 같아

한국인이 들어도 괜찮을 것 같아 자연스러워"하는 콘텐츠가 있을 건데

그 자연스러운 콘텐츠를 많이 많이 들어주시는 것이 중요합니다

그런 콘텐츠를 고르셨으면 좋겠고

저도 여러분들한테 최대한 자연스럽게

그냥 외국인 친구한테 이야기한다 라는 생각으로

이야기를 매회, 매 에피소드마다 하고 있거든요

그러니까 여러분들도 그런 거 체크해 주시는 게 중요할 것 같습니다

그럼 이제 마지막이죠

중고급 학습자들이 사실 그냥 듣기만 해도 훌륭해요

그냥 출근할 때, 청소할 때, 설거지할 때 듣기만 해도 완벽합니다

하지만 거기서 조금 더 한 단계 더 플러스 되고 싶다 하시는 분들을 위해서

어떤 방법을 사용하면 좋냐면 이제는 공부를 하는 거예요

이제 초급 때는 어느 정도 계속 계속 듣고 보고 하다가

이제 귀로 들어도 무슨 얘기하는지 대충 알겠어

그런데 몇 가지 단어 모르긴 하는데

그래도 재밌어, 들을 수 있어, 이해가 돼 하시는 분들이 중고급 학습자분들인데

그때부터는 공부를 하면 돼요

이제 단어들, 모르는 단어들을 공부하시면 되는데

모든 단어, 이 에피소드에 모르는 단어들이 많이 나올 텐데

그거를 다 찾아보지 말고

좀 몇 가지 기준을 가지고 찾아보시는 게 좋습니다

어떤 거냐면 엄청 많이 들었는데 아직도 무슨 뜻인지 모르겠는

그런 단어들이 있을 수가 있어요

이제 그런 단어들을 찾아보시는 거고요

뭐 예를 들면 이런 게 있죠 '좀처럼' 이런 단어들이 있거든요

'아, 일이 좀처럼 안 풀리네'

'좀처럼 그 사람은 변하지를 않네'

'좀처럼 되는 일이 없네'

이렇게 계속 좀처럼 좀처럼 좀처럼이 들렸는데

좀 오랜 시간 동안 들렸는데 이게 아직도 무슨 내용인지

추측이 안 돼 모르겠어 할 때 그 단어를 찾아보시면 됩니다

그리고 또 어떤 단어를 찾아보면 되냐면

처음 듣는 단어예요 그런데 갑자기 많이 들리는 단어가 있을 수 있거든요

예를 들면 제 에피소드 중에 '몸보신' 에피소드가 있었어요

그 에피소드를 딱 클릭하면

'뭐 한국은 이제 여름이 와서 몸보신을 해야 되는데

몸보신 음식으로는 이런 것들이 있어요

아, 몸보신을 하면 너무 좋습니다'

이런 식으로 계속 몸보신, 몸보신, 몸보신 이런 게 들려요

그러면 그거는 그 에피소드에서 중요한 키워드인 경우가 있어요

근데 그걸 내가 모르는 거일 수가 있거든요

그러니까 그럴 때는 또 단어를 찾아보시는 게 좋습니다

그래서 단어도 그냥 찾아보면 금방 머릿속에서 까먹거든요 없어져요

그래서 어떻게 하면 좋냐면

단어나 아니면 어떤 것들을 외우기에 가장 좋은 방법은

충격이 클수록 좋아요

어떤 충격이든 좋아요

그러니까 그거를 높일 수 있는 방법은

이미지로 보는 거죠

이미지로 딱 보고 이해가 되면 이제 그거는 까먹기가 쉽지 않거든요

요즘은 구글 이미지 이렇게 찾아봐도 되고 아니면 ChatGPT가 이제는 이미지도 만들어줘요

그렇기 때문에 여러분들이 궁금한 거 '몸보신을 이미지로 설명해줘' 라고 하면

ChatGPT가 그림 그려주거든요

그런 식으로 좀 효과적으로 단어를 찾아보고

꼭 필요한 단어들을 외우고 그런 식으로 공부하셨으면 좋겠습니다

쉐도잉 같은 방법도 사용해도 좋은데

그거는 사실 하지 않아도...

억양, 인토네이션, 발음 이런 것 때문에 하는 거잖아요

근데 쉐도잉을 안 해도 그게 되는 사람들도 있어요

뭔가 이렇게 듣는 능력이나

음을 구분하는 거, 발음을 구분하는 거

이런 걸 잘하는 사람들이 있는데 그런 분들은 딱히 쉐도잉이 필요가 없습니다

하지만 내가 누군가랑 이야기할 때

발음이나 억양 때문에 좀 의사소통이 안 되는 것 같아

그럴 때는 이제 나의 롤모델을 하나 잡아가지고

쉐도잉을 하면은 도움이 될 수 있어요

쉐도잉 방법은 너무 많으니까

그건 또 나중에 시간이 되면 소개해보도록 하겠습니다

그래서 이렇게 다양한 팟캐스트로 공부하는 방법,

언어 학습 스타일에 따라서 다르게 한번 설명을 해봤는데요 어떠셨을까요?

제가 이야기한 거 외에도

여러분들만의 팟캐스트 활용 방법이 분명히 있을 거라고 생각합니다

제가 제안하는 거지 정답이 아니기 때문에

여러분들의 팟캐스트를 활용해서 공부하는 방법이 있다면

그것도 댓글로 많이 알려주시면 너무 도움이 될 것 같아요

그러면 여기까지 팟캐스트로 언어 공부하는 방법에 대한 이야기였습니다

네, 오늘은 이렇게 100번째 에피소드를 맞아서

한국어 팟캐스트를 2년째 만들어오고 있는 제가

팟캐스트로 언어를 공부할 때 어떤 방법으로 하면 좋은지

그런 이야기를 해봤는데요 어떠셨을까요?

저는 2년 동안 그리고 100회의 에피소드를 만들면서

여러분들이 조금이라도 이 영상을 재밌게 볼 수 있는 방법들, 이런 것들을 많이 공부했었고

그리고 영상만 봐도 이해가 될 수 있도록 이미지도 많이 사용하고

표정, 제스처 이런 것들도 신경을 많이 써왔는데요

앞으로도 여러분들이 초보자라도, 중급자라도,

고급자라도 재밌게 볼 수 있는 팟캐스트, 유익한 팟캐스트 만들 수 있도록

열심히 앞으로도 콘텐츠, 팟캐스트 만들어보려고 생각하고 있습니다

앞으로도 여러분 잘 부탁드립니다

사실 이 디디의 한국문화 팟캐스트, 이 팟캐스트가 100회고,

요모조모나 라이브, 다양한 콘텐츠를 합치면

그것보다 넘어가는데, 그래도 이렇게 100이라는 숫자는 한번 기념하면

또 재밌기 때문에 여러분들이랑 같이 기념하고 싶었어요

그래서 100회 에피소드 동안

저의 팟캐스트 어떤 이유로든 들어주시는 분들 정말 정말 감사합니다

앞으로도 같이 저도 언어 공부하는 사람이니까

언어 공부 열심히 해봅시다 화이팅!

그러면 저는 다음 팟캐스트로 또 돌아오도록 하겠습니다

한국은 지금 많이 더워졌는데 여러분들도 건강하게 한 주 잘 보내셨으면 좋겠습니다

오늘도 끝까지 들어주시느라 고생 많으셨습니다

여러분 모두 좋은 하루 좋은 밤 보내세요, 안녕!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여러분 /yŏrŏbun/ A1	noun - tout le monde, vous tous
한국어 /han-guk-eo/ A1	noun - coréen (langue)
문화 /mun-hwa/ A2	noun - culture
이야기 /i-ya-gi/ A2	noun - histoire, conversation verb - parler
Podcast /pɒdkɑːst/ A1	noun - podcast
에피소드 /e-pi-so-deu/ A2	noun - épisode
시작 /si-jak/ A2	verb - commencer noun - début
언어 /ŏn-ŏ/ A2	noun - langue
공부 /gong-bu/ A1	noun - étude verb - étudier
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne
스타일 /seu-ta-il/ B1	noun - style
외국인 /oe-guk-in/ A2	noun - étranger
학습자 /hak-seup-ja/ B1	noun - apprenant
유형 /yu-hyeong/ B1	noun - type
관심 /gwan-sim/ A2	noun - intérêt
기회 /gi-hoe/ A2	noun - occasion
정보 /jeong-bo/ B1	noun - information
표현 /pyo-hyeon/ B1	noun - expression
이해 /i-hae/ B1	verb - comprendre noun - compréhension

Structures grammaticales clés

• 이번 에피소드는 말이죠 무려! Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!

  ➔ Particule de thème -는/은 pour marquer le thème ou contraste

  ➔ '-는/은' marque '이번 에피소드는' comme le thème principal, soulignant le contraste ou le changement.

• 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?

  ➔ Honorifique -셨- pour la politesse dans des questions au passé

  ➔ '-셨-' exprime le respect dans '지내셨나요', indiquant une requête polie sur des actions passées.

• 그래서 이번 에피소드에서는 저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이 팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지 그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다

  ➔ Tentatif -해 보려고 하다 pour exprimer l'intention d'essayer

  ➔ '-해 보려고 합니다' indique le plan du locuteur d'essayer d'expliquer, soulignant l'effort et la politesse.

• 그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고 아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요

  ➔ Inclusif -어도/아도 pour concession ou les deux possibilités

  ➔ '-어도 좋아요' permet les deux scénarios ('외국인이어도' et '한국인이어도'), rendant inclusif pour les apprenants.

• 저의 팟캐스트 중에는 지금 100번째 에피소드를 만든 이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는 100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막 또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요

  ➔ Clause dépendante -(으)ㄴ/는 pour clause relative

  ➔ '-에피소드를 만든' modifie '팟캐스트', spécifiant le podcast qui a créé 100 épisodes.

• 이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요 내가 그 언어를 공부하지 않아도 그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다

  ➔ Concessif -아도/어도 avec négation pour 'même sans'

  ➔ '공부하지 않아도' signifie 'même sans étudier', permettant la jouissance par les sous-titres.

• 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까 그런 방법을 해보시면 좋을 것 같아요

  ➔ Probable -ㄹ 것 같다 pour supposition

  ➔ '좋을 것 같아요' exprime la supposition du locuteur que c'est une bonne méthode, adoucissant la suggestion.

• 그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서 'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서 다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면

  ➔ Progressif -다 보면 pour 'tout en faisant, en arrive à'

  ➔ '나누다 보면' indique que 'tout en conversant', des bénéfices comme obtenir des expressions surgissent naturellement.

• 이런 분들은 공부하는 거, 언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요

  ➔ Nominalisateur -(으)ㄴ/는 것 pour convertir verbe en nom

  ➔ '언어를 공부하는 그 자체' nominalise le verbe '공부하다', soulignant l'acte même comme source de plaisir.