カワキヲアメク

• Par: 美波

Paroles:

[日本語]

[Français]

未熟　 無ジョウ　 されど Mijuku mujou saredo

Imparfait, insouciance, mais quand même

美しくあれ Utsukushiku are

Sois belle

カワキ Kawaki

soif

ヲ Wo

de

アメク Ameku

pleuvoir

カワキヲアメク Kawakiwo ameku

Avoir soif de pluie

No Destiny　ふさわしく無い No Destiny fusawashiku nai

Soif de pluie

こんなんじゃきっと物足りない Konnan ja kitto mono tarinai

Ce genre ne sera sûrement pas suffisant

くらい語っとけばうまくいく Kurai katattokeba umaku iku

Je pense qu’en parlant de ça, ça ira mieux

物、金、愛、言 Mono, kane, ai, koto

Les choses, l’argent, l’amour, les paroles

もう自己顕示飽きた Mou jiko kenji akita

Je suis déjà lassée de me montrer

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？ Déjà vu nani ga sonna fuman nan da？

Déjà vu, qu’est-ce qui te dérange si mucho ?

散々ワガママ語っといて Sanzan wagamama katattoite

Après avoir déblatéré sur tes caprices

これ以上他に何がいる？ Kore ijou hoka ni nani ga iru？

Quoi d’autre faudrait-il encore ?

そんなところも割と嫌いじゃ無い Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

Je n’aime pas vraiment même ces petits défauts

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」 Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

Je suis déjà fatiguée de ces phrases « Je t’ai assez entendu dire ça »

中途半端だけは嫌 Chuuto hanpa dake wa iya

Je déteste le manque de sérieux

もういい Mou ii

Ça suffit maintenant

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

Même si je dis ça ou ça

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

Aimer, pourquoi ? Même si on me le dit

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

Si ce n’est que pour jouer, c’est facile

真剣交渉無茶苦茶で Shinken koushou muchakucha de

Des négociations sérieuses, c’est n’importe quoi

思いもしない軽(おも)い言葉 Omoi mo shinai omoi kotoba

Des mots légers auxquels on ne pense pas

何度使い古すのか？ Nan do tsukaifurusu no ka？

Combien de fois vas-tu les réutiliser ?

どうせ Douse

De toute façon

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetanda deki reisu demo

J’attendais, même dans une partie truquée

引用だらけのフレーズも Inyoudarake no fureizu mo

Des phrases remplies de citations

踵持ち上がる言葉タブーにして Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

Élever la voix sur des mots tabous

空気を読んだ雨降らないでよ Kuuki wo yonda ame furanaide yo

Ne laisse pas l’atmosphère devenir pesante

まどろっこしい Madorokkoshii

C’est fastidieux

話は嫌 hanashi wa iya

Je n’aime pas parler

必要最低限でいい Hitsuyou saiteigen de ii

Juste le strict minimum, c’est bien

2文字以内でどうぞ ni moji inaide douzo

Deux caractères ou moins, s’il te plaît

紅の蝶は Kurenai no chou wa

Le papillon rouge

何のメールも送らない nan no meiru mo okuranai

Ne pas envoyer de message

脆い扇子広げる Moroi sensu hirogeru

Ouvrir un éventail fragile

その方が魅力的でしょ sono hou ga miryokuteki deshou

C’est plus séduisant, non ?

迷で Mei de

Perdu, alors

応えられないなら　ほっといてくれ Kotaerarenai nara hottoite kure

Si tu ne peux pas répondre, laisse tomber

迷えるくらいなら　 去っといてくれ Mayoeru kurai nara sattoite kure

Si tu es perdu, va-t-en

肝心なとこは筒抜けで Kanjin na toko wa tsutsunuke de

Les choses importantes sont tout à fait transparentes

安心だけはさせられるような Anshin dake wa saserareru you na

Juste une paix pour te rassurer

甘いあめが降れば Amai ame ga fureba

Si le doux amour tombe du ciel

傘もさしたくなるだろう？ Kasa mo sashitaku naru darou？

Tu voudras aussi prendre un parapluie, hein ?

このまま Kono mama

Comme ça

期待したままでよかった Kitai shita mama de yokatta

Jusqu’à ce que j’y croie comme avant

目を瞑った Me wo tsubutta

J’ai fermée les yeux

変えたかった　 大人ぶった kaetakatta otonabutta

Je voulais changer, faire semblant d’être mature

無くした　 巻き戻せなかった Nakushita makimodosenakatta

J’ai tout perdu, je n’ai pas pu revenir en arrière

今、雨止まないで Ima ame, yamanaide

Maintenant, ne laisse pas la pluie s’arrêter

コピー、 Kopii,

Copier,

ペースト、 Peisuto,

Coller,

デリート Deriito

Supprimer

その繰り返し Sono kurikaeshi

Ce cycle sans fin

吸って、吐いた Sutte, haita

Inspirer, expirer

だから Dakara

C’est pourquoi

それでもいいからさ　 此処いたいよ Sore demo ii kara sa koko itai yo

Même si c’est difficile, je veux rester ici

もういい Mou ii

Ça suffit maintenant

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

Même si je dis ça ou ça

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

Aimer, pourquoi ? Même si on me le dit

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

Si ce n’est que pour jouer, c’est facile

真剣交渉支離滅裂で Shinken koushou shiri metsuretsu de

Des négociations sérieuses, c’est déchirant

思いもしない重い真実(うそ)は Omoi mo shinai omoi uso wa

La lourde vérité inattendue

タブーにしなくちゃな？ Tabuu ni shinakucha na？

Ne devrais-tu pas faire un tabou ?

きっと Kitto

Sûrement

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetan da deki reisu demo

J’attendais, même dans une partie truquée

公式通りのフレーズも Koushiki touri no fureizu mo

Les phrases officielles aussi

踵上がる癖もう終わりにして Kakato agaru kuse mou owari ni shite

Cessons cette habitude de relever le talon

空気を読んだ空晴れないでよ Kuuki wo yonda sora harenaide yo

Ne laisse pas l’atmosphère peser davantage

今日も、雨。 Kyou mo, ame.

Aujourd’hui aussi, il pleut

傘を閉じて Kasa wo tojite

Ferme ton parapluie

濡れて帰ろうよ Nurete kaerou yo

Allons rentrer mouillés

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
雨 /ame/ A1	noun - pluie
嫌い /kirai/ A2	adjective - haine noun - chose que je déteste
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot; langue
愛 /ai/ A2	noun - amour
傘 /kasa/ A2	noun - parapluie
期待 /kitai/ B1	verb - attendre noun - attente
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - nécessaire noun - nécessité
真剣 /shinken/ B1	adjective - sérieux
大人 /otona/ B1	noun - adulte
空気 /kuuki/ B1	noun - air
遊び /asobi/ B1	noun - jeu, divertissement
渇き /kawaki/ B2	noun - soif
脆い /moroi/ B2	adjective - fragile
魅力的 /miryokuteki/ B2	adjective - charmant
甘い /amai/ A2	adjective - doux

Grammaire:

• もう自己顕示飽きた

  ➔ Utilisant "もう" pour indiquer "déjà" ou "plus". Le verbe "飽きた" est au passé.

  ➔ "もう" indique "déjà" ou "plus" pour exprimer un changement ou la fin d'un état; "飽きた" est le passé du verbe "飽きる" (se lasser).

• 散々ワガママ語っといて

  ➔ Utilisation de la forme "〜ておく" pour indiquer une action faite en préparation ou habituellement.

  ➔ "〜ておく" est une structure gramaticale indiquant que l'on fait quelque chose à l'avance, en préparation ou par habitude.

• 空気を読むんだ

  ➔ "〜を読む" (lire l'atmosphère) est une expression idiomatique signifiant comprendre les indices sociaux implicites.

  ➔ "〜を読む" signifie littéralement "lire" (l'atmosphère ou les signaux), mais est utilisée idiomatiquement pour signifier comprendre le contexte social.

• 期待してたんだ

  ➔ Utilisation de "〜ていた" au passé pour indiquer une attente continue dans le passé.

  ➔ "〜ていた" indique un état ou une action continue dans le passé; ici, l'attente était présente dans le passé.

• 空気を読んだ空晴れないでよ

  ➔ Utilisation de "〜ないで" pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose; "読んだ" est le passé de "読む".

  ➔ "〜ないで" est une forme grammaticale pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose; "読んだ" est le passé de "読む".