Kein Zurück – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wolfsheim
• Album: Casting Shadows

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la poésie mélancolique de 'Kein Zurück' pour apprendre l'allemand à travers des métaphores profondes et un vocabulaire émotionnel riche. Ce titre emblématique, certifié Or en Allemagne, allie synthés envoûtants et réflexion existentielle, offrant une immersion linguistique et culturelle unique dans l'univers dark wave des années 2000.

[Français]

Il n'y a pas de chemin de retour

Tu te souviens comment c'était ?

L'enfance, merveilleuse

Le monde est coloré et beau

Jusqu'à ce que tu comprennes un jour

Que tous les adieux ne signifient pas que c'est fini

Il y a aussi des retrouvailles

Toujours avancer, pas à pas

Il n'y a pas de chemin de retour

Ce qui est fait ne pourra jamais être effacé

Le temps file entre nos doigts

Ce qui est fait est fait

Ce qui est maintenant ne se reproduira plus jamais

Il n'y a pas de chemin de retour

...

Il n'y a pas de chemin de retour

Une parole de trop, dite dans la colère

Un pas trop loin en avant, tenté

Et tout est fini

Quoi qu'on ait fait maintenant

Ce que j'ai dit, c'est dit

Ce qui semblait éternel, est déjà passé

Toujours avancer, pas à pas

Il n'y a pas de chemin de retour

Ce qui est, ne pourra plus jamais être effacé

Le temps nous échappe

Ce qui est fait est fait

Ce qui est, ne se reproduira plus jamais

Ah, si seulement je pouvais une seule fois

Faire tourner les horloges à l'envers

Car combien de ce que je sais aujourd'hui

J'aurais préféré ne jamais avoir vu

Il n'y a pas de chemin de retour

...

Il n'y a pas de chemin de retour

...

Il n'y a pas de chemin de retour

Ta vie tourne en rond

Si pleine de temps gaspillé

Tu repousses sans fin tes rêves

Tu veux encore vivre un jour

Mais si pas aujourd'hui, quand alors ?

Car un jour un rêve devient trop vieux

Toujours avancer, pas à pas

Il n'y a pas de chemin de retour

Ce qui est, ne pourra plus jamais être effacé

Le temps nous échappe

Ce qui est fait est fait

Ce qui est, ne se reproduira plus jamais

Ah, si seulement je pouvais une seule fois (toujours avancer, pas à pas, il n'y a pas de chemin de retour)

Faire tourner les horloges à l'envers (ce qui est, ne sera plus jamais effacé)

Car combien de ce que je sais aujourd'hui (le temps nous échappe, ce qui est fait, est fait)

J'aurais préféré ne jamais avoir vu (ce qui est, ne se reproduira plus jamais)

...

[German]

Es geht kein Weg zurück

Weißt du noch, wie's war?

Kinderzeit, wunderbar

Die Welt ist bunt und schön

Bis du irgendwann begreifst

Dass nicht jeder Abschied heißt

Es gibt auch ein Wiederseh'n

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt

'N Schritt zu weit nach vorn gewagt

Schon ist es vorbei

Was auch immer jetzt getan

Was ich gesagt hab, ist gesagt

Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal

Die Uhren rückwärts dreh'n

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

Hätt ich lieber nie geseh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Dein Leben dreht sich nur im Kreis

So voll von weggeworfener Zeit

Deine Träume schiebst du endlos vor dir her

Du willst noch leben irgendwann

Doch wenn nicht heute, wann denn dann?

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)

Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)

Hätt' ich lieber nie geseh'n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Zurück /tsuˈʁʏk/ A2	adverb - en arrière
Leben /ˈleːbɛn/ A2	noun - vie verb - vivre
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - adieu
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - passé
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - pas
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - passé
Geschichte /ɡɛˈʃɪçtə/ B2	noun - histoire
Kraft /kʁaft/ B2	noun - force
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - douleur
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ B1	noun - visage
Zeitlaufen /ˈtsaɪtˌlaʊfən/ C1	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Es geht kein Weg zurück

  ➔ Il n'y a pas de chemin de retour (temps présent).

  ➔ L'expression "kein Weg" indique l'absence d'une possibilité.

• Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

  ➔ Ce qui est maintenant ne sera jamais annulé (temps futur).

  ➔ L'expression souligne la permanence de la situation actuelle.

• Was getan ist, ist getan

  ➔ Ce qui est fait est fait (temps parfait).

  ➔ Cette ligne reflète l'acceptation des actions passées.

• Ach und könnt ich doch nur ein einziges Mal

  ➔ Oh, si seulement je pouvais juste une fois (mode subjonctif).

  ➔ Le mode subjonctif exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

  ➔ Car combien de ce que je sais aujourd'hui (proposition relative).

  ➔ La proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le sujet.