Killing In the Name

• Par: Rage Against the Machine

Paroles:

[English]

[Português]

(tense suspenseful music)

(música tensa e de suspense)

(suspenseful percussive music)

(música percussiva de suspense)

(spirited upbeat music)

(música animada e enérgica)

♪ Killing in the name of ♪

Matando em nome de

(spirited upbeat music continues)

(a música animada e enérgica continua)

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Uh ♪

Uh

(spirited upbeat music continues)

(a música animada e enérgica continua)

♪ Killing in the name of ♪

Matando em nome de

♪ Killing in the name of ♪

Matando em nome de

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Some of those that work forces ♪

Alguns dos que trabalham nas forças

♪ Are the same that burn crosses ♪

São os mesmos que queimam cruzes

♪ Uh ♪

Uh

(spirited upbeat music continues)

(a música animada e enérgica continua)

♪ Killing in the name of ♪

Matando em nome de

♪ Killing in the name of ♪

Matando em nome de

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

♪ And now you do what they told ya ♪

E agora você faz o que te mandaram

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

♪ They're the chosen whites ♪

Eles são os brancos escolhidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

♪ They're the chosen whites, come on ♪

Eles são os brancos escolhidos, vamos lá

(spirited upbeat music continues)

(a música animada e enérgica continua)

♪ Uh ♪

Uh

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ Come on ♪

Vamos lá

♪ Oh ♪

Oh

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

♪ Motherfucker ♪

Filho da puta

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

Uh, uh, uh, uh

(spirited upbeat music swells)

(a música animada e enérgica aumenta)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - o ato de causar a morte; homicídio. verb - particípio presente de kill; causando a morte.
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida.
work /wɜːrk/ A1	verb - esforçar-se para atingir um objetivo; realizar um trabalho. noun - atividade que envolve esforço mental ou físico realizado para atingir um propósito ou resultado.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - plural de force; um grupo de pessoas, especialmente um grupo armado.
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo; produzir chamas.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - plural de cross; uma marca, objeto ou figura com duas linhas que se cruzam.
told /toʊld/ A1	verb - passado e particípio passado de tell; comunicar informações a alguém.
died /daɪd/ A2	verb - passado de die; parar de viver.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - tendo, feito para ou marcado por uma boa ou legítima razão. verb - particípio passado de justify; mostrar ou provar que é correto ou razoável.
badge /bædʒ/ B1	noun - um pequeno pedaço de metal ou plástico, normalmente usado para mostrar filiação ou autoridade.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - selecionado como particularmente especial ou digno de favor. verb - particípio passado de choose; escolher ou selecionar (alguém ou algo) como o melhor ou mais adequado.
whites /waɪts/ B1	noun - plural de white; pessoas pertencentes a uma raça de pele clara.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos acontecimentos. verb - determinar o comportamento ou supervisionar o funcionamento de.
tell /tel/ A1	verb - comunicar informações a alguém com palavras faladas ou escritas.

Grammaire:

• Some of those that work forces are the same that burn crosses.

  ➔ Orações relativas com "that"; uso de "some of" + substantivo plural + oração relativa.

  ➔ A frase usa uma oração relativa "that work forces" para definir a quais "some of those" o falante está se referindo. "Some of" indica uma porção de um grupo maior. Aqui, "some of those" se refere a um subconjunto de pessoas envolvidas com forças (provavelmente referindo-se à força policial).

• And now you do what they told ya.

  ➔ Modo imperativo implícito; uso de "what" como pronome relativo formando uma oração substantiva; uso informal de "ya" (em vez de "you").

  ➔ A frase implica uma ordem ou instrução para seguir o que "they" (uma figura de autoridade) orientou. "What they told ya" atua como o objeto do verbo "do". O uso de "ya" é uma abreviação coloquial de "you".

• Those who died are justified for wearing the badge; They're the chosen whites.

  ➔ Oração relativa com "who"; voz passiva ("are justified"); sintagma nominal como predicativo do sujeito ("the chosen whites").

  ➔ Esta frase faz uma declaração controversa, sugerindo que aqueles que morreram usando um "badge" (provavelmente referindo-se à aplicação da lei) são considerados "justified" (suas ações foram corretas). A segunda parte, "They're the chosen whites", é uma frase muito carregada que implica privilégio racial e superioridade.

• Fuck you, I won't do what you tell me.

  ➔ Negação imperativa forte; uso de "what" como pronome relativo formando uma oração substantiva.

  ➔ O falante se recusa enfaticamente a cumprir uma ordem. "What you tell me" é uma oração substantiva que funciona como o objeto de "do". "Won't" é uma contração de "will not," que indica uma recusa futura.