korekara

• Par: 岩田剛典

Paroles:

[日本語]

[Français]

熱も冷めたアスファルトの上

Sur l'asphalte où la fièvre s'est éteinte

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

À 3 heures du matin, je marchais en léchant du chocolat

行き先は誰も知らない

Personne ne connaît la destination

子どもの頃見つけた秘密の場所

L'endroit secret que j'ai découvert enfant

そう遠くない未来 二人見た景色

Dans un avenir proche, le paysage que nous avons vu ensemble

思い出に閉じ込められて

Enfermés dans nos souvenirs

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Combien de fois encore pourrai-je te retrouver dans ce quotidien si banal

Stay tonight 抑えきれてないから

Reste ce soir, je ne peux plus le cacher

正直な tonight

Honnêtement, ce soir

Ready? All right 過ぎていく時間が

Prêt ? D’accord, le temps qui passe

夜を切なくさせるよ

Rend la nuit mélancolique

live in the moment

Vivez le moment

live in the moment

Vivez le moment

さあさ 旅立とう

Allons-y, partons

落ちていく水玉の中に見えた

Ce que je voyais dans les gouttes qui tombent

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

J'avais oublié ces visages sans sourire qui se tiennent côte à côte

忙しく走るのもいいけど

Courir sans arrêt, c'est bien aussi, mais

道の端で咲く花忘れないで

N'oublie pas la fleur qui fleurit au bord du chemin

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

En regardant les gratte-ciel, la ville qui change

戻ることないアトラクション

Une attraction sans possibilité de revenir

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Je veux continuer à peindre ce moment unique avec toi, plus que quiconque

Stay tonight 日が沈む頃に

Reste ce soir, au moment où le soleil se couche

あの場所で tonight

Là-bas, ce soir

Ready? All right 過ぎていく時間が

Prêt ? D’accord, le temps qui passe

夜を切なくさせるよ

Rend la nuit pleine de nostalgie

live in the moment

Vivez le moment

live in the moment

Vivez le moment

さあさ 旅立とう

Allons-y, partons

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
熱 /ねつ/ A2	noun - chaleur
冷 /れい/ A2	noun - froid
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - asphalte
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secret
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
思い出 /おもいで/ A2	noun - souvenir
日々 /ひび/ B1	noun - jours
時間 /じかん/ A1	noun - temps
夜 /よる/ A1	noun - nuit
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - gratte-ciel
街 /まち/ A1	noun - ville/rue
描く /えがく/ B1	verb - dessiner

Grammaire:

• 行き先は誰も知らない

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet, combinée avec '知らない' (forme négative de '知る') pour indiquer 'ne pas savoir'.

  ➔ La particule **'は'** met en évidence le sujet de la phrase, ici 'destination'. Le verbe **'知らない'** est une forme négative signifiant **'ne pas savoir'**.

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ Utilisation de l'adjectif '冷めた' (passé de '冷める') pour décrire la 'chaleur' qui a refroidi, modifiant 'アスファルト'.

  ➔ L'adjectif **'冷めた'** décrit quelque chose qui a été **'refroidi'**. C'est le passé de **'冷める'** et il modifie le nom **'アスファルト'**.

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ Utilisation du verbe '暮れていく' (de '暮れる') en forme te-iku pour exprimer 'diminuer progressivement'; '時間が' (marqueur de sujet) indique 'le temps'.

  ➔ L'expression **'暮れていく'** utilise la forme te-iku pour indiquer que quelque chose **'graduellement'** se passe, ici, **'le crépuscule'** ou **'s'effacer'**. La particule **'が'** marque **'le temps'** comme sujet.

• live in the moment

  ➔ Utilisation de la phrase à l'impératif ou sous forme exhortative pour encourager à vivre dans le présent; phrase nominale servant d'impératif.

  ➔ Cette phrase est une expression impérative ou exhortative encourageant à **'vivre dans l'instant'**, plutôt que de se concentrer sur le passé ou le futur.

• さあさ 旅立とう

  ➔ Utilisation de l'expression familière 'さあさ' pour encourager à agir; forme volitive '旅立とう' de '旅立つ' pour dire 'Partons'.

  ➔ L'expression **'さあさ 旅立とう'** combine une interjection encourageante avec la forme volitive de **' partir'**, invitant à l'action ou au départ.