La Bamba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Lobos
• Album: La Bamba

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Para bailar la bamba

Pour danser la Bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Pour danser la Bamba, il faut un peu de grâce

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Un peu de grâce pour moi, pour toi, oh en haut, en haut

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Oh en haut, en haut, pour toi je serai, je serai pour toi, je serai

Yo no soy marinero

Je ne suis pas marin

Yo no soy marinero, soy capitán

Je ne suis pas marin, je suis capitaine

Soy capitán, soy capitán

Je suis capitaine, je suis capitaine

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba

Bamba

Para bailar la bamba

Pour danser la Bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Pour danser la Bamba, il faut un peu de grâce

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Un peu de grâce pour moi, pour toi, oh en haut, en haut

...

...

Para bailar la bamba

Pour danser la Bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Pour danser la Bamba, il faut un peu de grâce

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Un peu de grâce pour moi, pour toi, oh en haut, en haut

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Oh en haut, en haut, pour toi je serai, je serai pour toi, je serai

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
gracia /ˈɡɾaθja/ A2	noun - grâce
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - marin
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - capitaine
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - en haut
seré /seˈɾe/ A2	verb - je serai
poca /ˈpoka/ A2	adjective - peu
bamba /ˈbamba/ A1	noun - bamba

Structures grammaticales clés

• Para bailar la bamba

  ➔ Infinitif comme nom. Le verbe à l'infinitif 'bailar' (danser) est utilisé avec 'para' (pour) pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "Para "bailar" la bamba" signifie "Afin de "danser" la bamba". 'Para' indique la raison ou le but de quelque chose.

• se necesita una poca de gracia

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se'. 'Se necesita' signifie 'il faut' ou 'on a besoin de'.

  ➔ "Se necesita" indique que quelque chose est requis au sens général, sans préciser qui en a besoin. "Una poca de gracia" signifie "un peu de grâce".

• pa' mi pa' ti

  ➔ Contraction de 'para' à 'pa''. Langage informel. Préposition 'para' avec les pronoms.

  ➔ C'est un raccourci familier de "para mí, para ti", qui signifie "pour moi, pour toi".

• por ti seré

  ➔ Futur simple. 'Seré' est la forme future à la première personne du singulier du verbe 'ser' (être). 'Por' indique la raison ou la motivation.

  ➔ "Por ti seré" se traduit par "Pour toi, je serai". Cela implique une transformation ou un changement motivé par quelqu'un d'autre.

• Yo no soy marinero

  ➔ Structure de phrase négative avec 'no' et 'ser'. 'Soy' est la première personne du singulier du présent du verbe 'ser' (être).

  ➔ "Yo no soy marinero" signifie "Je ne suis pas marin". 'No' nie la déclaration.