la culpa

• Par: Alleh, Yorghaki
• Album: LA CIUDAD

Paroles:

[Español]

[Français]

Yo sé que tú, no sé

Je sais que toi, je sais pas

Tú a mí me conoce'

Tu me connais

Te haces la que no sé

Tu fais semblant de pas savoir

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

C'était un petit moment, je voulais et tu voulais

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Le faire serait un délit, mais qu'est-ce que ce serait bon

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Oh, ne t'en va pas loin, viens, reste tout près

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

Moi j'en ai pas besoin et toi si, toi si, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Ce n'était pas prévu, mais ça a dû arriver

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Tu veux que je te guérisse, je suis bon pour te guérir

Quiero empezar siendo sincero

Je veux commencer par être sincère

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Si on y va et que des tiers le savent

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Dis-leur qu'un jour je t'ai vue et le lendemain je t'ai séduite

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Dis-leur que je te l'avais dit, que tu allais craquer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Je sais que toi, je sais pas

Tú a mí me conoce'

Tu me connais

Te haces la que no sé

Tu fais semblant de pas savoir

Te haces la que no sé

Tu fais semblant de pas savoir

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Alors pourquoi tu viens pas et on change les gènes ?

Quiero darte de mi ADN

Je veux te donner de mon ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

C'est toi et moi, et personne nous arrête

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Oui, j'ai compris, je le vois dans ton regard

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Que toi, comme moi, le désir de m'embrasser te gagne aussi

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

Te le dire en face que ce petit corps est de l'art

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Il n'y a rien d'autre qui corps et âme me désarme (me désarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Avec toi tout va mieux (oui)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Je peindrais le monde de ta couleur, bébé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Dis-leur qu'un jour je t'ai vue et le lendemain je t'ai séduite

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Dis-leur que je te l'avais dit, que tu allais craquer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

C'était un petit moment, je voulais et tu voulais

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Le faire serait un délit, mais qu'est-ce que ce serait bon

Este deseo de besarte

Ce désir de t'embrasser

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

Te le dire en face que ce petit corps est de l'art

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Il n'y a rien d'autre qui corps et âme me désarme (me désarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Avec toi tout va mieux (oui)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Je peindrais le monde de ta couleur, bébé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Dis-leur qu'un jour je t'ai vue et le lendemain je t'ai séduite

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Mets-moi ça sur le dos, au cas où ils l'apprennent

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Dis-leur que je te l'avais dit, que tu allais craquer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Je sais que toi, je sais pas (au cas où ils l'apprennent)

Este deseo de besarte

Ce désir de t'embrasser

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Oh, ne t'en va pas, oh, ne t'en va pas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

Viens, reste tout prè-, viens, reste tout prè-

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpabilité, faute, responsabilité
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir verb - aimer
delito /deˈlito/ B2	noun - crime, délit
rico /ˈriko/ A2	adjective - délicieux, savoureux adjective - riche (fortuné) adjective - génial, agréable (familier)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - avoir besoin de
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - guérir, soigner
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - sincère, honnête
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - tiers, tierces parties
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - risquer
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir (faits, informations) verb - avoir le goût de, goûter
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - faire tomber quelqu'un amoureux verb - tomber amoureux (réfléchi)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - avertir, prévenir verb - remarquer, se rendre compte
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber verb - succomber (à la tentation), tomber (figuré)
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir, souhait
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
arte /ˈaɾte/ A2	noun - art
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - désarmer, démonter verb - désarmer (figuré), bouleverser
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - meilleur

Grammaire:

• Tú a mí me conoce'

  ➔ Pronom objet redondant / Contraction familière

  ➔ Le pronom objet indirect "me" est utilisé de manière redondante avec la phrase prépositionnelle "a mí" pour l'emphase ou la clarification, ce qui est courant en espagnol. De plus, "conoce'" est une contraction familière de "conoces".

• Te haces la que no sé

  ➔ Verbe réfléchi "hacerse" + construction "la/el que"

  ➔ La construction "hacerse la/el que" (littéralement "se faire celui/celle qui...") signifie "faire semblant d'être quelqu'un qui..." ou "agir comme si...". Ici, "te haces la que no sé" signifie "tu fais semblant de ne pas savoir".

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ Conditionnel présent / Phrase exclamative

  ➔ Le conditionnel "sería" (serait) est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou des possibilités. "Qué rico sería" est une phrase exclamative utilisant également le conditionnel pour exprimer à quel point quelque chose serait agréable.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ Impératif (Négatif et Affirmatif, Régulier et Irrégulier)

  ➔ Cette ligne contient plusieurs ordres adressés à "tú". "No te vayas" est un impératif négatif, formé avec le subjonctif présent. "Ven" est un impératif affirmatif irrégulier (de "venir"). "Quédate" est un impératif affirmatif régulier pour les verbes réfléchis (de "quedarse").

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Présent de l'indicatif) + Construction impersonnelle avec "se"

  ➔ "Si nos vamos" est une proposition conditionnelle de type 1, décrivant une condition réelle ou probable en utilisant "si" suivi du présent de l'indicatif. "Se arriesga la voz" utilise la construction impersonnelle avec "se", qui fonctionne souvent de manière similaire à une voix passive ("la voix est risquée").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ Impératif + Pronom objet redondant (pour l'emphase) + "Por si" (au cas où)

  ➔ "Échame" est un impératif affirmatif. L'objet indirect "me" est mis en évidence par la phrase prépositionnelle redondante "a mí". "Por si" signifie "au cas où", indiquant une possibilité pour laquelle des précautions doivent être prises. Il est suivi ici de l'indicatif "llegan", suggérant une possibilité réelle perçue.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ Impersonnel "hay" + Proposition relative au subjonctif (après un antécédent indéfini/négatif)

  ➔ "No hay" (il n'y a pas) est une expression impersonnelle. La proposition relative "que... me desarme" utilise le subjonctif présent car elle fait référence à un antécédent indéfini ou inexistant ("otra casa" dans un contexte négatif), impliquant que l'existence d'une telle maison est incertaine ou niée.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ Forme familière "to'" + Construction impersonnelle avec "se"

  ➔ "To'" est une abréviation familière courante de "todo" (tout). "Se siente mejor" utilise la construction impersonnelle avec "se", signifiant "ça se sent mieux" ou "on se sent mieux", où l'action est réalisée sans spécifier l'agent.