la culpa

• Par: Alleh, Yorghaki
• Album: LA CIUDAD

Paroles:

[Español]

[Português]

Yo sé que tú, no sé

Eu sei que você, não sei

Tú a mí me conoce'

Você me conhece

Te haces la que no sé

Você finge que não sabe

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Foi rapidinho, eu queria e você queria

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Fazer isso seria um crime, mas que gostoso seria

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Ah, não vá pra longe, vem, fica bem perto

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

Eu não preciso disso e você sim precisa, você sim, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Não estava nos planos, mas teve que acontecer

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quer que eu te cure, eu sou bom pra te curar

Quiero empezar siendo sincero

Quero começar sendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Se a gente for e por terceiros a fofoca se espalhar

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Diga a eles que te avisei que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Eu sei que você, não sei

Tú a mí me conoce'

Você me conhece

Te haces la que no sé

Você finge que não sabe

Te haces la que no sé

Você finge que não sabe

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Por que então você não vem e a gente troca os genes?

Quiero darte de mi ADN

Quero te dar do meu DNA

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Somos você e eu, e ninguém nos detém

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Sim, já entendi, no seu olhar eu vejo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Que pra você, assim como pra mim, também bate o desejo de me beijar

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

Te dizer na cara que esse corpinho é arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Não tem outra casa que em corpo e alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Com você tudo fica melhor (sim)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Pintaria o mundo da sua cor, bebê

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Diga a eles que te avisei, que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Foi rapidinho, eu queria e você queria

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Fazer isso seria um crime, mas que gostoso seria

Este deseo de besarte

Esse desejo de te beijar

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

Te dizer na cara que esse corpinho é arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Não tem outra casa que em corpo e alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Com você tudo fica melhor (sim)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Pintaria o mundo da sua cor, bebê

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Diga a eles que te avisei, que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Eu sei que você, não sei (caso cheguem a saber)

Este deseo de besarte

Esse desejo de te beijar

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ah, não vá, ah, não vá

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

Vem, fica per-, vem, fica per-

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa, falha, responsabilidade
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, desejar verb - amar
delito /deˈlito/ B2	noun - crime, delito
rico /ˈriko/ A2	adjective - delicioso, gostoso adjective - rico (abastado) adjective - ótimo, prazeroso (coloquial)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - precisar, necessitar
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar, sarar
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - sincero, honesto
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - terceiros
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - arriscar
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber (conhecimento) verb - saber (ter gosto a), provar
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - fazer alguém se apaixonar verb - apaixonar-se (reflexivo)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - advertir, avisar verb - notar, perceber
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair verb - cair (em tentação), render-se (figurativo)
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo, vontade
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - desarmar, desmontar verb - derreter (figurado), comover
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - melhor

Grammaire:

• Tú a mí me conoce'

  ➔ Pronome objeto redundante / Contração coloquial

  ➔ O pronome objeto indireto "me" é usado redundantemente com a frase preposicional "a mí" para ênfase ou clarificação, o que é comum em espanhol. Além disso, "conoce'" é uma contração coloquial de "conoces".

• Te haces la que no sé

  ➔ Verbo reflexivo "hacerse" + construção "la/el que"

  ➔ A construção "hacerse la/el que" (literalmente "fazer-se a si mesmo o que...") significa "fingir ser alguém que..." ou "agir como se...". Aqui, "te haces la que no sé" significa "você finge que não sabe".

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ Condicional simples / Frase exclamativa

  ➔ O condicional "sería" (seria) é usado para expressar situações hipotéticas ou possibilidades. "Qué rico sería" é uma frase exclamativa que também usa o condicional para expressar o quão agradável algo seria.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ Imperativo (Negativo e Afirmativo, Regular e Irregular)

  ➔ Esta linha contém várias ordens dirigidas a "tú". "No te vayas" é um comando negativo, formado usando o presente do subjuntivo. "Ven" é um comando afirmativo irregular (de "venir"). "Quédate" é um comando afirmativo regular para verbos reflexivos (de "quedarse").

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ Cláusula condicional (Se + Presente do Indicativo) + Construção impessoal com "se"

  ➔ "Si nos vamos" é uma oração condicional Tipo 1, descrevendo uma condição real ou provável usando "si" seguido do presente do indicativo. "Se arriesga la voz" usa a construção impessoal com "se", que frequentemente funciona de forma similar à voz passiva ("a voz é arriscada").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ Imperativo + Pronome objeto redundante (para ênfase) + "Por si" (caso)

  ➔ "Échame" é um comando afirmativo. O objeto indireto "me" é enfatizado pela frase preposicional redundante "a mí". "Por si" significa "caso" ou "por via das dúvidas", indicando uma possibilidade para a qual precauções devem ser tomadas. É seguido pelo indicativo "llegan" aqui, indicando uma possibilidade real percebida.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ Impessoal "hay" + Oração subordinada adjetiva com subjuntivo (após antecedente indefinido/negativo)

  ➔ "No hay" (não há/não existem) é uma expressão impessoal. A oração subordinada adjetiva "que... me desarme" usa o presente do subjuntivo porque se refere a um antecedente indefinido ou inexistente ("otra casa" num contexto negativo), implicando que a existência de tal casa é incerta ou negada.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ Coloquialismo "to'" + Construção impessoal com "se"

  ➔ "To'" é uma abreviação coloquial comum de "todo" (tudo). "Se siente mejor" usa a construção impessoal com "se", significando "sente-se melhor" ou "fica-se melhor", onde a ação é realizada sem especificar o agente.