La Excepción – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Ahí Vamos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero ser

Je veux être

Lo que te hace más feliz

Ce qui te rend le plus heureux

A mí me gusta verte así

J'aime te voir comme ça

Como el fin de este viaje

Comme la fin de ce voyage

Préndeme

Allume-moi

Sácate (¡uh!)

Sors (¡uh!)

Llévame

Emmène-moi

A un lugar con parlantes

Dans un endroit avec des haut-parleurs

Y que nos vuele la sonoridad

Et que la sonorité nous emporte

Por el aire

Dans l'air

Un espacio para celebrar

Un espace pour célébrer

Sé que esto es grande

Je sais que c'est grand

...

...

...

...

Este amor es

Cet amour est

La mejor cara del poder

La meilleure face du pouvoir

Y estás cansada de poner

Et tu es fatiguée de mettre

El dedo en la llaga

Le doigt sur la plaie

Este tiempo llegó para ahogar

Ce temps est venu pour noyer

A la bestia

La bête

Todo acaba bloqueado

Tout finit bloqué

Entre tanta histeria

Dans toute cette hystérie

Hoy hagamos la excepción

Aujourd'hui faisons l'exception

De romper las reglas

De briser les règles

Tanto hambre sin satisfacción

Tant de faim sans satisfaction

Satisfacción

Satisfaction

Hoy hagamos la excepción

Aujourd'hui faisons l'exception

De estirar la cuerda

D'étirer la corde

Y que durar sea mejor que arder

Et que durer soit mieux que brûler

Mejor que arder

Mieux que brûler

Nena, llévame a un lugar

Chérie, emmène-moi dans un endroit

Con parlantes

Avec des haut-parleurs

Vas a ver

Tu vas voir

...

...

Mecanismos de ilusión

Mécanismes d'illusion

Todo el mundo, nena

Tout le monde, chérie

Es impostor

Est un imposteur

Hoy hagamos la excepción

Aujourd'hui faisons l'exception

De romper las reglas

De briser les règles

Tanto hambre sin satisfacción

Tant de faim sans satisfaction

Satisfacción

Satisfaction

Hoy hagamos la excepción

Aujourd'hui faisons l'exception

De estirar la cuerda

D'étirer la corde

Y que durar sea

Et que durer soit

Mejor que arder

Mieux que brûler

Mejor que arder, oh

Mieux que brûler, oh

...

...

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Ya rompí las reglas

J'ai déjà brisé les règles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
lugar /luˈɣar/ A1	noun - endroit
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - pouvoir
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - fatiguée
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - bête
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - hystérie
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - exception
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - règles
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - faim
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - satisfaction
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - mécanismes
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - imposteur
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - brûler
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - durer

Structures grammaticales clés

• Quiero ser

  ➔ Présent du verbe 'querer' (vouloir) + infinitif

  ➔ 'Quiero' est la forme au présent du verbe 'querer' à la première personne du singulier, exprimant un désir.

• Lo que te hace más feliz

  ➔ Pronom relatif 'que' + verbe 'hacer' + superlatif 'más feliz'

  ➔ 'Lo que' introduit une proposition relative décrivant 'ce que' rend quelqu'un heureux.

• Sé que esto es grande

  ➔ Présent du verbe 'saber' (savoir) + proposition subordonnée

  ➔ 'Sé' est la forme au présent du verbe 'saber' à la première personne singulier, signifiant 'savoir', et introduit une proposition exprimant une certitude.

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ Subjonctif du verbe 'volar' (voler) pour exprimer un désir ou une possibilité

  ➔ 'Vuele' est le présent du subjonctif de 'volar', exprimant un souhait ou une invitation.

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ Subjonctif du verbe 'hacer' (faire) à la première personne du pluriel pour indiquer une suggestion ou un ordre

  ➔ 'Hagamos' est le subjonctif présent du verbe 'hacer' à la première personne du pluriel, utilisé ici pour suggérer une action ou une exception.

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ Groupe nominal 'tanto hambre' + préposition 'sin' + nom 'satisfacción'

  ➔ 'Tanto hambre' signifie 'tellement faim', et 'sin satisfacción' signifie 'sans satisfaction', décrivant un désir insatisfait.

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ Subjonctif du verbe 'durar' + comparatif 'mejor que' + infinitif 'arder'

  ➔ 'Durar' au subjonctif exprime un souhait ou un idéal, comparant la durée à la combustion à l'aide de 'mejor que'.