La Excepción – Letras en Español

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Ahí Vamos

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser

Lo que te hace más feliz

A mí me gusta verte así

Como el fin de este viaje

Préndeme

Sácate (¡uh!)

Llévame

A un lugar con parlantes

Y que nos vuele la sonoridad

Por el aire

Un espacio para celebrar

Sé que esto es grande

...

...

Este amor es

La mejor cara del poder

Y estás cansada de poner

El dedo en la llaga

Este tiempo llegó para ahogar

A la bestia

Todo acaba bloqueado

Entre tanta histeria

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea mejor que arder

Mejor que arder

Nena, llévame a un lugar

Con parlantes

Vas a ver

...

Mecanismos de ilusión

Todo el mundo, nena

Es impostor

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea

Mejor que arder

Mejor que arder, oh

...

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Ya rompí las reglas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feliz /feˈlis/ A1	adjective - contento, alegre
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - desplazamiento de un lugar a otro
lugar /luˈɣar/ A1	noun - sitio o espacio
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - atmósfera
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - capacidad, dominio
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - fatigada
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración, época
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - animal salvaje
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - reacción exagerada
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - caso diferente de la regla
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - normas
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - necesidad de comer
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - cumplimiento, agrado
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - conjunto de partes de un sistema
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - imagen engañosa
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - persona que finge ser otra
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - quemar
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - extenderse en el tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Quiero ser

  ➔ Presente del verbo 'querer' (querer) + infinitivo

  ➔ 'Quiero' es la forma en presente del verbo 'querer' en primera persona singular, expresando deseo.

• Lo que te hace más feliz

  ➔ Pronombre relativo 'que' + verbo 'hacer' + superlativo 'más feliz'

  ➔ 'Lo que' introduce una cláusula relativa que describe 'lo que' hace feliz a alguien.

• Sé que esto es grande

  ➔ Presente del verbo 'saber' (saber) + oración subordinada

  ➔ 'Sé' es la forma en presente del verbo 'saber' en primera persona singular, que significa 'saber', y introduce una oración que expresa certeza.

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ Subjuntivo del verbo 'volar' (volar) para expresar deseo o posibilidad

  ➔ 'Vuele' es el presente del subjuntivo de 'volar', expresando deseo o una invitación.

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ Subjuntivo del verbo 'hacer' en primera persona del plural para indicar una sugerencia o mandato

  ➔ 'Hagamos' es el presente del subjuntivo del verbo 'hacer' en primera persona del plural, utilizado aquí para sugerir una acción o excepción.

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ Frase nominal 'tanto hambre' + preposición 'sin' + sustantivo 'satisfacción'

  ➔ 'Tanto hambre' significa 'mucho hambre', y 'sin satisfacción' significa 'sin satisfacción', describiendo un deseo insatisfecho.

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ Subjuntivo del verbo 'durar' + comparativo 'mejor que' + infinitivo 'arder'

  ➔ 'Durar' en subjuntivo expresa un deseo o un ideal, con 'mejor que' comparando que lo que dure sea mejor que arder.