Adiós – Letras en Español

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Ahí Vamos

Letras y Traducción

[Español]

Suspiraban lo mismo, los dos

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

...

No te confundas, no sirve el rencor

...

Son espasmos después del adiós

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

Tu esencia es más visible

Del mismo dolor

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

...

Tal vez, colmaban la necesidad

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

No conocían la profundidad

...

Hasta que un día no dio para más

Quedabas esperando ecos que no volverán

Flotando entre rechazos

Del mismo dolor

Vendrá un nuevo amanecer

...

Separarse de la especie por algo superior

No es soberbia, es amor

...

No es soberbia, es amor

...

Poder decir adiós

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - suspirar
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - lluvia
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - rencor
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - espasmo
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canción
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - esencia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - amanecer
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vacío
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - profundidad
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - separarse
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - soberbia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo para acciones habituales en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto "suspiraban" indica que ambos solían suspirar lo mismo repetidamente. Expresa una acción habitual o en curso en el pasado.

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ Imperativo negativo con "no + subjuntivo" y concordancia sujeto-verbo (servir).

  ➔ "No te confundas" es un imperativo negativo que aconseja no confundirse. "No sirve el rencor" significa que el rencor no sirve de nada. "Sirve" concuerda con "el rencor".

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ Uso del verbo "poner" (poner, reproducir) en presente de indicativo, y el infinitivo "sentirte" con pronombre reflexivo para expresar sentir algo por uno mismo.

  ➔ "Pones" es el presente de "poner", significa "pones/reproduces". "Sentirte mejor" significa "sentirte mejor" con el pronombre reflexivo "te" refiriéndose al sujeto.

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ Pretérito imperfecto de "colmar" (llenar, satisfacer) indicando una acción que solía ocurrir o estaba en progreso en el pasado. Uso de "Tal vez" indicando posibilidad.

  ➔ "Colmaban" en imperfecto sugiere que tal vez solían satisfacer una necesidad. "Tal vez" introduce incertidumbre o una posibilidad.

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ Pretérito perfecto simple: "dio". Uso de "hasta que" + pretérito perfecto simple indicando una acción completada marcando el fin de un período. Uso de la expresión "dar para más".

  ➔ "Dio" es el pretérito perfecto simple de "dar", indicando una acción completada en el pasado. "Hasta que" introduce un límite de tiempo hasta que algo sucedió. "No dio para más" significa "no pudo seguir más".

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ Verbo infinitivo "separarse" (separarse uno mismo) usado como sustantivo, expresando una acción en general. Uso de la preposición "de" para indicar separación de.

  ➔ "Separarse" funciona como sustantivo aquí, refiriéndose al acto de separarse. "De la especie" indica la separación de la especie.

• Poder decir adiós

  ➔ Frase infinitiva actuando como el sujeto de una oración. Uso de "poder" + infinitivo expresando habilidad o posibilidad.

  ➔ "Poder decir adiós" (poder decir adiós) es el sujeto de la oración. "Poder" indica habilidad.