Te Llevo para Que Me Lleves – Letras en Español

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Amor Amarillo

Letras y Traducción

[Español]

Te conozco de otra vida

Hoy saldrás por la ventana

Como un puñal

Rasgando las tinieblas

Si te llevo

Es para que me lleves, oh-uh-oh

Sin hablar, solo roces

Quiero ver tus ojos rojos

Contaré hasta tres

Y llamaré a tu puerta

Yo te llevo

Para que me lleves, oh-uh-oh

Las aguas movedizas

Y te llevo para que me lleves

De una vida

A otra vida

De una vida

A otra vida

Para que me lleves, oh-uh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - conocer (primera persona singular, presente)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - salir (segunda persona singular, futuro)
ventana /benˈta.na/ A2	noun - window
puñal /puˈɲal/ B2	noun - dagger
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - rasgar (gerundio)
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - darkness
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak
roces /ˈro.ses/ B1	noun - touches
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - to want (first person singular, present)
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - red
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - door
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - waters
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - shifting

Estructuras gramaticales clave

• Te conozco de otra vida

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Imperfecto

  ➔ Aunque aparentemente simple, la elección del presente "conozco" implica un reconocimiento que persiste en el presente desde otra vida. Usar el pretérito indefinido podría implicar un reconocimiento que ocurrió y terminó en el pasado.

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ Futuro Simple (condicional)

  ➔ El uso de "saldrás" indica una predicción o un plan para el futuro. También se usa en condicionales de tipo 1: Si presente simple, futuro simple.

• Como un puñal

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa "como" para crear un símil, comparando el acto de salir por la ventana con una daga.

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ Modo Subjuntivo (cláusula de propósito)

  ➔ La frase "para que me lleves" requiere el subjuntivo porque expresa un propósito. La construcción "para que" siempre necesita el subjuntivo en español.

• Sin hablar, solo roces

  ➔ Gerundios y Sustantivos

  ➔ "Hablar" se usa aquí como un sustantivo y "roces" también es un sustantivo, enfatizando la ausencia de palabras y la presencia del contacto físico.

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ Infinitivo después de un verbo de deseo

  ➔ "Ver" está en el infinitivo porque viene después del verbo "Quiero", expresando deseo. Esta es una construcción común en español.

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ Futuro Simple, secuencia de acciones

  ➔ Tanto "contaré" como "llamaré" están en el futuro simple, indicando una secuencia de acciones que ocurrirán en el futuro. La "Y" los conecta, mostrando el orden.

• Las aguas movedizas

  ➔ Concordancia adjetivo-sustantivo

  ➔ "Movedizas" es un adjetivo que concuerda en género y número con el sustantivo "aguas". Debido a que aguas es femenino plural, movedizas también debe ser femenino plural.