La mia estate con te

• Par: FRED BONGUSTO

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Io vorrei mandarti al diavolo

나는 너를 지옥에 보내고 싶어

Con i miei problemi inutili

내 쓸모없는 문제들과 함께

Che son qui nell'anticamera della mente

내 마음의 대기실에 있는 것들이

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

내 조용한 생존을 방해해

Dammi il tempo per decidere

결정할 시간을 줘

Se conviene aver le braccia tue

네 팔을 가질 가치가 있는지

La tua faccia, contro il petto mio

너의 얼굴이 내 가슴에

E da solo camminare io

혼자 걷는 것

Fare come non ci fossi tu

너 없이 있는 것처럼 행동하기

E gettarmi qualche amore via

사랑을 몇 개 던져버리기

Fare finta di fregarmene

신경 쓰지 않는 척하기

Come se

마치

Questa estate con te

이 여름 너와 함께

La mia estate con te

내 여름 너와 함께

Non contasse più

더 이상 중요하지 않은 것처럼

Non bastasse più

더 이상 충분하지 않은 것처럼

Non tornasse più

다시 돌아오지 않는 것처럼

Come se

마치

La mia estate con te

내 여름 너와 함께

La mia vita con te

내 인생 너와 함께

No, non fosse mai

아니, 결코 존재하지 않았던 것처럼

Esistita mai

결코 존재하지 않았던 것처럼

E vissuta mai

결코 살아본 적이 없던 것처럼

Quelle corse in automobile

그 자동차 경주들

Per sentieri impraticabili

접근할 수 없는 길을 따라

Le risate incontenibili

억제할 수 없는 웃음들

E i silenzi interminabili

끝없는 침묵들

Mi rendevano più libero

나를 더 자유롭게 만들었어

Come quando sotto gli alberi

나무 아래에서처럼

Scendevamo a far l'amore, noi

우리가 사랑을 나누던 그때

E i sensi s'accendevano

감각이 타올랐고

E i pensieri si spegnevano

생각은 사라졌어

Tutte cose

모든 것들

Che ho provato, io

내가 경험한 것들

Non posso rinnegarle, io

나는 그것들을 부정할 수 없어

Non cercare

찾지 마

Di convincermi

나를 설득하려 하지 마

Come se

마치

Questa estate con te

이 여름 너와 함께

La mia vita con te

내 인생 너와 함께

Non contasse più

더 이상 중요하지 않은 것처럼

No, non fosse mai

아니, 결코 존재하지 않았던 것처럼

Esistita mai

결코 존재하지 않았던 것처럼

E vissuta mai

결코 살아본 적이 없던 것처럼

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - 너를 보내다
problemi /proˈblemi/ A2	noun - 문제들
mente /ˈmente/ B1	noun - 정신
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 시간
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - 팔
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 얼굴
petto /ˈpetto/ B1	noun - 가슴
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - 걷다
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
vita /ˈvita/ A2	noun - 삶
cose /ˈkoze/ B1	noun - 것들
corse /ˈkorze/ B2	noun - 경주
risate /riˈzate/ B1	noun - 웃음
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - 침묵
libero /ˈlibero/ B2	adjective - 자유로운

Grammaire:

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ 조건법 (Vorrei + 부정사)

  ➔ "Vorrei"는 "volere"(원하다)의 조건형입니다. "vorrei + 부정사"를 사용하여 소망이나 정중한 요청을 표현합니다.

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ 관계 대명사 'che'가 주어로 사용되었습니다.

  ➔ "Che"는 "problemi inutili"를 가리키며 동사 "son"의 주어 역할을 합니다.

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ 간접 목적어 대명사 ('mi')가 있는 명령형

  ➔ "Dammi"는 "dare" (주다)의 명령형이며 간접 목적어 대명사 "mi" (나에게)가 붙어 있습니다. "나에게 줘"라는 의미입니다.

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ 비인칭 동사 'conviene' + 부정사

  ➔ "Conviene"는 "편리하다" 또는 "권장된다"는 의미입니다. 비인칭 동사는 특정 주어가 없습니다. 부정사 "aver" (가지다)가 뒤따릅니다.

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ 비현실적 조건절의 접속법 (불완전 과거 접속법)

  ➔ 이 구절은 "imperfetto congiuntivo" ("fossi")를 사용하여 사실과 반대되는 가상 상황을 표현합니다. 주절 (여기서는 "Fare"로 암시됨)은 조건법입니다.

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ 재귀 동사 ('gettarmi') + 부사구 ('via')

  ➔ "Gettarmi"는 "gettare" (던지다)의 재귀형으로 "자신을 던지다"를 의미합니다. "Via"는 "멀리"를 의미하는 부사구입니다. 함께 "gettarmi ... via"는 무언가를 버리는 것을 암시합니다.

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ "come se" (마치 ~처럼)로 시작하는 가정절 + 접속법 (불완전 과거 접속법 내포), 명사 반복.

  ➔ "Come se"는 현실이 아닌 가상 상황이나 비교를 소개합니다. 내포된 접속법은 진술이 사실과 반대임을 보여줍니다. "estate con te"의 반복은 특정 여름을 강조합니다.

• Mi rendevano più libero

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 나타내는 미완료 과거 (rendevano).

  ➔ 미완료 과거형 "rendevano"는 (corse in automobile, le risate, i silenzi)가 과거에 일정 기간 동안 반복적으로 또는 지속적으로 발생했음을 나타냅니다.