labour – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paris Paloma
• Album: Cacophony

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi t'accroches-tu si fort

Si fort

À la corde à laquelle je suis suspendue

Loin de cette île

C'était un plan d'évasion

Minutieusement préparé

Alors laisse-moi partir

Et plonger dans les vagues en dessous

Qui s'occupe des vergers ?

Qui répare les pignons ?

Torture émotionnelle

Depuis la tête de ta table haute

Qui va chercher l'eau

À la source de la montagne rocheuse

Et redescend à nouveau

Pour ressentir tes mots et leur douloureuse piqûre

Et je suis putain de fatiguée

Les capillaires de mes yeux éclatent

Si notre amour mourait, est-ce que ce serait la pire chose ?

Pour quelqu'un que je pensais être mon sauveur

Tu me fais vraiment faire un travail de fou

La peau calleuse de mes mains se fissure

Si notre amour s'arrête, est-ce que ce serait une mauvaise chose ?

Et le silence hante notre chambre

Tu me fais faire trop de travail

Tu me fais faire trop de travail

Des excuses sur ma langue

Jamais les tiennes

Occupé à lapper d'une coupe qui coule

Et à poignarder avec ta fourchette

Je sais que tu es un homme intelligent

Et tu utilises

La fausse incompétence

C'est de la domination déguisée

Si nous avions une fille

Je regarderais sans pouvoir la sauver

La torture émotionnelle

Depuis la tête de ta table haute

Elle ferait ce que tu lui as appris

Elle rencontrerait le même sort cruel

Alors maintenant je dois courir

Pour pouvoir réparer cette erreur

Au moins je dois essayer

Les capillaires de mes yeux éclatent

Si notre amour mourait, est-ce que ce serait la pire chose ?

Pour quelqu'un que je pensais être mon sauveur

Tu me fais vraiment faire un travail de fou

La peau calleuse de mes mains se fissure

Si notre amour s'arrête, est-ce que ce serait une mauvaise chose ?

Et le silence hante notre chambre

Tu me fais faire trop de travail

Toute la journée, chaque jour, thérapeute, mère, servante

Nymphe puis vierge, infirmière puis servante

Juste un appendice, vivre pour le servir

Pour qu'il ne lève jamais le petit doigt

Machine à bébé 24h/24

Pour qu'il puisse vivre ses rêves de clôture blanche

Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces

Tu me fais faire trop de travail

Toute la journée, chaque jour, thérapeute, mère, servante

Nymphe puis vierge, infirmière puis servante

Juste un appendice, vivre pour le servir

Pour qu'il ne lève jamais le petit doigt

Machine à bébé 24h/24

Pour qu'il puisse vivre ses rêves de clôture blanche

Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces

Tu me fais faire trop de travail

Toute la journée, chaque jour, thérapeute, mère, servante

Nymphe puis vierge, infirmière puis servante

Juste un appendice, vivre pour le servir

Pour qu'il ne lève jamais le petit doigt

Machine à bébé 24h/24

Pour qu'il puisse vivre ses rêves de clôture blanche

Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces

Tu me fais faire trop de travail

[Anglais]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - travail, en particulier travail physique pénible verb - travailler dur
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion, l'acte de s'échapper d'un lieu ou d'une situation verb - s'échapper
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - torture, l'action ou la pratique d'infliger une douleur physique sévère à quelqu'un en guise de punition ou pour l'obliger à faire quelque chose verb - torturer, infliger une douleur physique sévère à quelqu'un en guise de punition ou pour l'obliger à faire quelque chose
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - éclater, se briser ou se séparer soudainement et violemment
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur, une personne qui sauve quelqu'un du danger
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - craqueler, casser ou faire casser avec un bruit soudain et aigu
haunts /hɔːnts/ B2	verb - hanter, visiter ou apparaître de manière répétée dans un lieu ou dans les pensées de quelqu'un
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - weaponiser, adapter ou utiliser quelque chose pour l'utiliser comme une arme
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - domination, l'état ou le pouvoir de contrôler quelqu'un ou quelque chose
guise /ɡaɪz/ B2	noun - déguisement, une forme externe, une apparence ou une manière de présentation, qui dissimule généralement la véritable nature de quelque chose
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - appendice, une partie ou une extension supplémentaire ajoutée à quelque chose
maid /meɪd/ A2	noun - femme de ménage
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - vierge, une personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles
attends /əˈtendz/ B1	verb - attendre, prêter attention
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves, une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil