– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

chérie, pouvez-vous me passer le sel?

C'est parti.

Merci. Alors ... quels sont vos plans de week-end?

Je n'y ai pas vraiment pensé. Pourquoi demandez-vous?

L'un de mes collègues part hors de la ville ce week-end.

D'accord… et? Envisagez-vous de le marquer?

Non, je travaille ce week-end.

Alors pourquoi en parlons-nous?

Est-ce que cela m'implique en quelque sorte?

Eh bien ... il a demandé si je pouvais regarder son chien pendant son absence.

N'ose pas m'inscrire.

allez.

Ses chiens sont adorables et très bien élevés.

Vous l'aimeriez vraiment!

Je m'en fiche.

Je ne passe pas tout mon week-end à jouer au chien de chien!

Ai-je mentionné qu'il offre 200 dollars par jour?

Alors ... à quelle heure vient-elle,

et dois-je la chercher, Ou la déposent-il?

Qu'y a-t-il avec le rire, bud?

Quelque chose de drôle s'est produit à l'école?

Ouais, en fait, il y avait quelque chose de vraiment drôle à l'école aujourd'hui.

Oh. Ce qui s'est passé?

Donc, il y avait un enfant qui continuait à jouer des sons de pet à chaque fois que son professeur se retournait.

ha! J'avais l'habitude de tirer des trucs comme ça à l'époque.

ahem… Dave.

ugh ... Je veux dire, oui, puis j'ai réalisé que c'était vraiment immature et j'ai cessé de le faire.

Certainement pas drôle.

Ce n'est même pas la partie drôle.

Oh? Alors qu'est-ce que c'est?

Elle a donc pris son téléphone et l'a rendue à la fin du cours.

D'accord…

Mais le truc est que son téléphone ressemblait à la sienne,

Et elle lui a donné son téléphone par erreur.

euh oh. Et puis?

Il l'a déverrouillé et a vu un texte apparaître. C'était de son petit ami.

Alors? Ce n'est pas un gros problème. Les enseignants sont autorisés à avoir des petits amis.

Ouais, maman, bien sûr. Mais le problème est que… elle est mariée.

Quoi ?! Certainement pas! Êtes-vous sérieux?

Que s'est-il passé ensuite? Ne me laisse pas suspendu!

Hé, matin! Je ne t'ai pas vu la semaine dernière.

Ouais, j'étais à Hawaï en visitant mes beaux-parents.

Nice! Comment était ton voyage?

Oh, c'était génial. Temps parfait, bonne nourriture, gens super frais. J'ai adoré.

Man, j'aimerais pouvoir faire un voyage comme ça.

Pourquoi pas? Allez-y!

Les gens doivent cesser de vivre à leur bureau.

Vous avez un point.

Je veux dire, allez. La vie est courte.

pourrait tout aussi bien en profiter au lieu de regarder les feuilles de calcul toute la journée.

ugh, maintenant vous me donnez vraiment envie d'emballer mes sacs.

Alors faites-le, mon pote!

Je rêve d'aller au Japon pour toujours.

Japon est incroyable. Je suis allé une fois. Ça vaut vraiment le coup.

Je pourrais poser une demande pendant un certain temps en août.

août? Pourquoi attendre? Allez-y maintenant!

Êtes-vous ... sûr à ce sujet?

Ouais. Pourquoi pas?

Eh bien ... Pendant que vous étiez parti, le patron nous a donné un nouveau projet.

Si je pars maintenant, tout est sur vous.

er ... vous savez quoi? Le mois d'août ressemble à un bon moment pour voyager.

Man, quelle journée parfaite. Je suis vraiment content que nous ayons décidé de sortir.

Pourquoi le long visage, ma chérie? Vous avez l'air misérable.

Je déteste être à l'extérieur.

Je préfère être à la maison.

J'ai un million de choses à faire.

Oh, allez, c'est l'été.

Ne laissez pas tout ce stress vous atteindre.

Je pense que par «un million de choses», il signifie des jeux vidéo.

bébé, vous avez été trop collé à cet écran ces derniers temps.

Ouais, c'est votre chance de toucher réellement de l'herbe.

Plus, regardez toute cette bonne nourriture que nous avons emballée! N'est-ce pas génial?

Je serais bien plus heureux dans une pièce climatisée en ce moment.

copain, parfois vous devez apprendre pour se connecter avec la nature.

Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?!

C'est littéralement juste une abeille, papa. Nous sommes dans un parc.

Où est le spray d'insectes?

Je n'en ai pas apporté.

C'est juste une abeille inoffensive, papa. Je pensais que nous étions censés nous connecter avec la nature?

Ouais, eh bien, pas ce genre de nature! Les abeilles sont en danger!

Emballez-le. Nous rentrons à la maison!

Hé, pourquoi ressemblez-vous à quelqu'un qui vient de courir votre chien?

Est-ce que tout va bien?

ugh, rien de majeur. Je viens de récupérer mon bulletin.

Est-ce si mauvais?

Vous n'avez aucune idée.

À quel point parlons-nous?

C'est si mauvais que je suis pratiquement venu avec une carte de sympathie du directeur.

Vraiment?

nah, je plaisante. Mais oui, la partie des notes est réelle.

Oh, allez, ça ne peut pas être aussi horrible.

Je ne plaisante même pas pour le moment.

si je ne rassemble pas mon acte, Je peux embrasser l'université au revoir.

Que voulez-vous améliorer?

Premièrement, mathématiques. Rien ne m'a fait pleurer comme des mathématiques, pas même mon ex.

Je peux vous aider avec cela.

Vraiment?

mais n'êtes-vous pas déjà submergé avec le comité de l'annuaire?

Oh, j'ai quitté cela. Trop drame pour moi.

Vous préférez donc gérer mon académique catastrophes que le drame de l'annuaire?

À peu près. Ouais.

Je t'aime.

Je sais que vous le faites.

D'accord, qu'est-ce qui ne va pas maintenant? Vous ressemblez à un gâchis.

Liam a rompu avec moi.

Êtes-vous sérieux ?! Qu'a-t-il dit?

Je n'ai aucune idée. Il vient de dire qu'il "avait changé d'avis" à propos de nous.

J'ai toujours su qu'il était une mauvaise nouvelle.

Vraiment? Alors pourquoi n'avez-vous rien dit avant?

parce que vous ne m'écoutez jamais quand vous Talons de l'automne pour un gars.

D'accord, mais il n'est pas si mal, n'est-ce pas? Je veux dire, allez.

Est-ce que je vous ai déjà dit qu'il avait donné un coup de pied à un chien

juste parce que sa queue remuait l'ennuisait?

Quoi ?! Maintenant, c'est définitivement un abordant!

Voir? Vous ne manquez rien.

Pensez-vous vraiment?

Je le sais. Maintenant, arrêtez de pleurer et allons faire nos ongles.

J'étais honnêtement vraiment déçu Vous n'êtes pas venu à ma fête.

Je ne voulais pas vous bouleverser J'étais totalement submergé d'étudier pour les finales.

Vous dites toujours cela! Depuis que vous avez commencé l'école de médecine, je vous vois à peine.

Vous n'êtes pas le seul à dire cela.

Mes parents m'ont prononcé le même discours hier soir.

ne peut pas leur blâmer.

Je dois même sauter le mariage de mon frère parce que c'est le même jour que l'un de mes examens.

Attendez, quoi?

Vous sautez le mariage de votre frère?

Je sais, je sais. J'aimerais pouvoir reprogrammer le test, mais je ne peux pas. Et aussi ...

Aussi quoi?

Je veux dire… soyons réels ici. Ce ne sera probablement pas son dernier mariage.

assez juste.

C'est ce que ... sa troisième fois marchant dans l'allée?

hey kiddo, comment va votre projet?

mon ... quoi?

Votre projet artistique. Vous avez dit qu'il s'agissait de Van Gogh ou quelque chose comme ça?

Oh non! J'ai totalement oublié ça!

Quand est-il dû?

lundi.

Vous avez encore deux jours. Ça ira bien.

mais ne sommes-nous pas censés partir en voyage Ce week-end?

hmm… eh bien, on dirait que quelqu'un pourrait rester à la maison pour terminer son projet

Pendant que votre maman et moi allons à un peu de date.

Non, ce n'est pas juste.

C'est peut-être la première fois que Un heureux que vous ayez oublié quelque chose.

hey sis! J'ai acheté la crème fouettée!

Maintenant, nous pouvons faire le glaçage.

génial! J'ai déjà mélangé les ingrédients, tout comme la recette l'a dit.

Alors, quelle est la prochaine étape?

Nous avons juste besoin de cuire le gâteau.

Ensuite, nous pouvons commencer à faire le gel.

hmm ... il indique la cuisson à 180 ° C pendant 30 minutes.

Pourquoi si longtemps?

C'est ce que dit la recette.

J'ai une idée.

Vous voulez le faire cuire à 360 ° C, hah?

De cette façon, cela sera fait en 15 minutes.

Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne, Ryan.

Nous devons suivre la recette,

ou nous nous retrouverons avec une brique au chocolat au lieu d'un gâteau.

haha, je plaisante!

Allez, permettez-moi de vous aider.

urghh. J'ai finalement économisé assez d'argent pour ces baskets

Ces blancs que nous avons vus la semaine dernière, non?

Cela vous a l'air génial

Eh bien? N'aimez-vous pas aussi l'un d'eux?

Ouais! tu as raison. J'ai adoré les roses.

Envisagez-vous de les acheter aussi?

Je suis fauché maintenant!

J'ai dépensé tout mon argent il y a 2 jours pour l'anniversaire de mon père

Oh, vous lui avez acheté un cadeau?

Pas exactement. Je lui ai eu un gros gâteau. Il avait l'air vraiment content.

Je pense que c'est digne de toute façon.

Alors, combien vous reste-t-il?

Je pense qu'il ne reste que 2 $ dans mon portefeuille.

umm… Je peux vous prêter de l'argent si vous voulez toujours les baskets roses.

nah, merci! J'en achèterai de nouveaux quand je dépenserai assez d'argent

C'est à vous!

Allons acheter le vôtre!

J'ai hâte de vous voir les porter!

Nous travaillons depuis cinq heures de suite maintenant.

Ouais, c'est une longue journée.

Mes yeux blessent de regarder l'écran.

et j'ai mal à la tête

J'ai l'impression d'être hypnotisé.

Eh bien, nous avons terminé la majeure partie du rapport.

C'est vrai. Il reste encore quelques pièces.

Les gars, appelons ça un jour.

Vous voulez dire arrêter maintenant?

Oui, Jake! Nous travaillons si dur aujourd'hui!

C'est si génial! J'attends juste celui-là de toi!

Urghh, Jake est toujours Jake!

hahaha! Ensuite, nous terminerons le reste demain.

Permettez-moi d'enregistrer le fichier maintenant.

Bien sûr! N'oubliez pas de le sauvegarder!

Je ne le ferai pas. Vous allez en premier, je vais éteindre les lumières.

Merci, Halley. À demain!

bye! Halley. Passez une bonne nuit!

Voir tous les deux bientôt!

hmm ... devrions-nous obtenir les pâtes régulières ou sans gluten?

Je vais bien ... avec l'un ou l'autre. Vous êtes celui qui cuisine ce soir.

Pourriez-vous ranger votre téléphone?

ou vous pouvez avoir de l'eau au lieu de pâtes ce soir.

D'accord, désolé!

Qu'avez-vous dit?

Pâtes régulières ou sans gluten?

Celle sans gluten est cependant un peu plus chère.

Ouais, mais si cela vous fait vous sentir mieux après avoir mangé, cela en vaut peut-être la peine.

hmm ... mais celui régulier a un meilleur goût pour moi.

alors c'est totalement à vous.

Voulez-vous le confort ou la santé?

Je ne sais pas trop ...

ugh, pourquoi la vie adulte est-elle pleine de choix durs?

haha, ce ne sont que des pâtes. Pas une décision qui change la vie.

D'accord, allons avec le régulier. Je vais juste manger moins.

Déplacement intelligent. Passons maintenant à l'allée de la crème glacée.

Maman, je ne pense pas que je puisse aller à l'école aujourd'hui.

Je ne me sens pas bien. Achoo!

Quelle excuse ferez-vous pour sauter vos classes aujourd'hui?

Je suis sérieux cette fois, maman! J'ai mal à la tête et mon corps est si froid.

Permettez-moi de voir.

Oh mon! Votre corps ressemble à de la glace!

Qu'avez-vous fait hier?

Eh bien, je suis rentré chez moi Après avoir joué au football avec des amis.

Ensuite, j'ai pris une douche à l'eau froide et j'ai mangé deux glaces parce que j'étais chaud.

Vous êtes idiot!

Vous êtes idiot! La prochaine fois, vous feriez mieux de me demander avant de faire quelque chose comme ça!

Je suis désolé, maman!

Alors ... puis-je sauter des classes aujourd'hui?

ok. Excuses acceptées.

Retournez dans votre lit.

Je vais faire quelque chose de chaud pour vous.

Merci, maman! Tu es le meilleur!

Dave, ça va? Vous ressemblez à un zombie.

Salut Molly. Je me suis réveillé tard et il y avait une panne de courant à la maison.

Oh non!

Je me suis précipité - aucun temps pour le petit déjeuner, pas même le café.

C'est triste.

Maintenant, je suis juste un gars sans espoir qui attend un héros.

Est-ce que quelqu'un m'a appelé?

Salut, Lucas.

Vous rêvez à nouveau?

Eh bien! J'ai trois sandwichs ici.

Attendez… des sandwichs?

Pourquoi en avez-vous tant?

Ouais! Mon ami m'en a donné. Il apprend à les faire pour sa petite amie.

wow, tu es mon ange aujourd'hui.

hmm .. quelqu'un m'a-t-il juste appelé un rêverie?

Je pense que Molly l'a dit!

très drôle. Dave

Quoi qu'il en soit, mangeons. Nous devons encore terminer notre rapport.

Oui monsieur! Tu as vraiment fait ma journée

Vous ne déjeunez pas? Qu'est ce que c'est?

Non, j'ai apporté le mien. Juste une salade aujourd'hui.

wow, essayant d'être en bonne santé?

Ouais, mais ne vous méprenez pas

Je tuerais pour ce poulet frit là-bas.

puis obtenez-le! N'avez-vous pas mangé de salade comme… trois jours de suite?

Pas de choix. Je me suis senti lent après le déjeuner ces derniers temps.

Les repas lourds m'ont éliminé.

Je veux rester éveillé dans l'après-midi.

Fair. Mais la salade chaque jour semble ennuyeuse.

Nous savons tous que ... c'est juste ...

Hier, j'ai littéralement rêvé des frites lors d'une réunion.

oh mon, que diriez-vous de la salade aujourd'hui, des frites demain?

Cela semble vraiment parfait.

Voir? Je ne suis pas seulement ici pour les ragots - je donne des conseils réels.

Bien sûr que vous le faites. Prenons le café après?

Toujours.

Vous avez l'air super et énergique récemment, David. Avez-vous travaillé?

Ouais, je vais faire du jogging quelques fois par semaine.

Oh, sympa! À quelle fréquence allez-vous faire du jogging?

Je fais habituellement du jogging trois fois par semaine, parfois quatre si j'ai le temps.

C'est génial. Le matin ou le soir?

Toujours le matin. Cela m'aide à me sentir frais toute la journée.

​​J'aime aussi entendre les oiseaux chanter.

J'aimerais pouvoir le faire. Je suis toujours trop paresseux le matin.

haha, il vous suffit de commencer. Même 10 à 15 minutes, c'est bien.

Ce n'est pas si difficile une fois que vous avancez!

Allez-vous seul?

Oui. J'aime le temps calme.

Puis-je vous rejoindre la prochaine fois?

Bien sûr! Vendredi, ça va?

Ouais! Bien sûr! Vous décidez!

Avez-vous entendu parler du nouveau restaurant qui a ouvert le centre-ville?

Ouais, celui qui obtient tout le battage médiatique?

Je ne sais pas si cela en vaut la peine.

Je pensais l'essayer ce week-end. Voulez-vous venir?

Je ne sais pas ... nous cuisinons tous les jours, alors peut-être que ce serait bien de manger à l'extérieur pour changer.

Mais j'ai entendu dire que c'est assez cher.

C'est vrai. Mais peut-être que cela en vaut la peine pour une occasion spéciale?

comme quoi?

Notre anniversaire est encore dans des mois.

Eh bien ... peut-être une nuit de rendez-vous? Nous n'en avons pas eu depuis un moment.

hmm ... ok, faisons-le. Mais seulement si nous nous en tenons à notre budget!

Deal! Je vais faire une réservation.

Et après cela, nous retournons à nos repas faits maison, d'accord?

Absolument! Rien ne vaut la magie de votre cuisine.

d'accord! C'est une date alors.

Liam, je pense vraiment que vous devriez vous excuser auprès d'Anna.

Pourquoi? C'est elle qui a réagi de manière excessive!

Peu importe qui l'a commencé. Vous avez tous les deux dit des choses que vous ne devriez pas avoir.

Je ne comprends toujours pas pourquoi je dois être moi pour m'excuser en premier.

Parce que c'est la chose mature à faire. Et en plus, vous vous souciez d'elle, non?

Bien sûr, je me soucie d'elle. C'est ma sœur.

Ensuite, prenez la route haute et réparez la relation. Il ne s'agit pas de savoir qui a raison ou mal.

Eh bien, je peux faire ce que vous avez dit.

J'ai juste besoin de temps pour me rafraîchir.

Je comprends. Mais n'attendez pas trop longtemps. Cela peut entraîner des problèmes plus graves.

Vous avez raison. Mia.

Je vais réfléchir à la façon de l'approcher et de m'excuser.

C'est tout ce que je demande.

Croyez-moi.

Une fois que vous avez effacé l'air, vous vous sentirez tous les deux mieux.

Merci, Mia. J'apprécie vos conseils.

À tout moment, Liam. C'est à cela que servent les amis.

Hé, longtemps sans voir! Comment as-tu été?

Oh, Lisa, j'ai été tellement occupé avec le travail et tout.

mais bien globalement. Et toi?

même ici. Le travail a été fou, mais il y a eu de bonnes choses aussi.

Oh? Comme quoi?

J'ai presque oublié de vous dire la grande nouvelle.

J'ai été promu.

wow, c'est incroyable! Bravo! Je savais que tu ferais ça grand.

Merci! Cela a été beaucoup de travail acharné, mais cela porte enfin ses fruits.

Alors, quel est le nouveau rôle?

Je suis maintenant le chef du département marketing. Je vais gérer une équipe de 15 ans.

Cela semble difficile, Mais je sais que vous le gérez bien.

Je suis un peu nerveux, pour être honnête, Mais c'est un grand pas en place.

Il est naturel de ressentir cela.

Mais rappelez-vous, ils vous ont promu Parce qu'ils croient en vous.

Merci, Alex. Cela signifie beaucoup.

Et vous?

des nouvelles de votre côté?

pas aussi excitant qu'une promotion, Mais j'ai repris un nouveau passe-temps.

Oh? Qu'est ce que c'est?

J'ai commencé à peindre. C'est relaxant et m'aide à me déconnecter du travail.

C'est merveilleux.

J'adorerais voir vos œuvres d'art un jour.

Certainement. Je vais vous montrer la prochaine fois.

C'est un travail en cours, cependant.

Je suis sûr que c'est génial.

Tout le monde a besoin d'une prise créative.

Merci, Lisa. C'est toujours bon de vous rattraper.

Même ici, Alex. Rentrons-nous bientôt.

Avez-vous entendu parler du projet de service communautaire au parc le week-end dernier?

Ouais, j'étais là avec Jessica. Pourquoi?

J'ai entendu dire que c'était beaucoup de travail.

Comment était-ce?

C'était assez intense. Dès que nous y sommes arrivés, nous avons commencé à travailler.

wow! Était-ce toute la journée?

Presque. Nous avons pris une courte pause pour le déjeuner, mais c'était tout.

Et que faisiez-vous exactement?

Nous étions en train de nettoyer le parc, de planter de nouveaux arbres et de mettre en place des bancs.

semble épuisant. Mais c'est pour une bonne cause, non?

Absolument! C'était génial de redonner à la communauté.

Je souhaite que j'aurais pu rejoindre. J'étais hors de la ville.

Ne vous inquiétez pas, il y aura d'autres opportunités.

Le comité du parc planifie plus d'événements.

C'est bon à entendre. Comptez-moi pour la prochaine fois!

Je le ferai! C'est toujours mieux avec plus de mains sur le pont.

Vous avez l'air un peu bouleversé après la rencontre avec Lisa. Quel est le problème?

Oh, Emily. Nous avons juste eu un désaccord sur notre projet.

était-ce à propos de la conception?

Je pensais que vous aviez tous deux installé cette semaine dernière.

Nous l'avons fait. Mais elle a changé d'avis et veut maintenant prendre les choses dans une direction différente.

Cela doit être difficile. Mais vous trouvez généralement un moyen de faire des compromis.

J'espère que nous le pouvons. C'est juste difficile quand les plans changent soudainement.

Je comprends. Peut-être devriez-vous en discuter davantage et voir où se trouve le problème?

Merci pour les conseils. J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.

Prenez votre temps, Jake. Et rappelez-vous, ce n'est qu'un projet.

Ne laissez pas cela ruiner votre journée.

Je vais essayer. Merci, Emily.

Vous êtes les bienvenus. Restez juste positif!

Je ferai de mon mieux.

hey. Avez-vous décidé d'un restaurant Pour un dîner d'anniversaire ce week-end?

Je pensais à ce nouvel endroit italien au centre-ville. Avez-vous été là?

Oh, j'en ai entendu parler.

Ils ont d'excellentes critiques.

mais juste pour vous faire savoir, je suis végétalien maintenant.

Vraiment? Quand est-ce arrivé? Je me souviens que tu aimais Steak!

il y a environ six mois.

C'est un choix personnel.

Je voulais juste faire une différence, vous savez?

C'est louable. Nous devrions choisir un endroit qui a alors des options végétaliennes.

Je ne voulais pas imposer.

Si vous avez votre cœur réglé sur le Place italienne, je peux gérer.

Non, c'est aussi votre journée! Trouver un endroit où nous pouvons tous les deux en profiter.

Merci, Lily. Cela signifie beaucoup.

Connaissez-vous des endroits avec de bons plats végétaliens?

Il y a de la «plaque verte» à un pâté de maisons.

Ils ont des plats végétaliens et non végétaliens.

Et cela?

semble parfait! J'ai entendu dire qu'ils faisaient une incroyable pizza végétalienne.

Alors c'est réglé! «Plaque verte» c'est. Je vais faire une réservation.

Merci d'être compréhensif, Lily. Ce n'est pas toujours facile d'être végétalien.

C'est votre choix, max. Et je le respecte. Célébrons demain!

Vous avez eu un petit incident dans la cuisine plus tôt, hein?

Oh, ne me le rappelez pas. C'était tellement embarrassant.

Allez, que s'est-il passé? Nous avons tous eu nos moments maladroits.

D'accord, d'accord. Alors, j'essayais de faire un sandwich, non?

Le pot de beurre d'arachide était difficile à ouvrir.

Ah, le vieux pot de beurre d'arachide. Continue.

J'ai tout essayé.

Eau chaude à l'aide d'un tissu, mais il ne bougerait tout simplement pas.

et puis?

Eh bien, j'ai peut-être utilisé un peu trop de force ...

Le pot s'est cassé et le beurre d'arachide était partout!

Oh non! Cela semble tout à fait le gâchis.

C'était! M'a pris une éternité pour le nettoyer. Et maintenant, je n'ai plus de beurre d'arachide.

J'ai un pot supplémentaire chez moi. Le voulez?

Vraiment? Ce serait génial!

mais seulement si vous promettez de ne pas vous moquer de moi.

Je ne promets rien! Mais vous pouvez avoir le beurre d'arachide.

[Anglais]

Honey, can you pass me the salt?

Here you go.

Thanks. So... what are your weekend plans?

I haven't really thought about it. Why do you ask?

One of my coworkers is heading out of town this weekend.

Okay… and? Are you thinking about tagging along?

No, I'm working this weekend.

Then why are we talking about this?

Does it somehow involve me?

Well... he asked if I could watch his dog while he’s gone.

Don't you dare sign me up for that.

Come on.

His dogs are adorable and very well-behaved.

You'd definitely love her!

I don't care.

I'm not spending my whole weekend playing dog-sitter!

Did I mention he’s offering 200 bucks a day?

So... what time is she coming,

And do I have to pick her up, or is he dropping her off?

What’s with the giggle, bud?

Something funny happened at school?

Yeah, actually, there was something really funny at school today.

Oh. What happened?

So, there was a kid that kept playing fart sounds every time his teacher turned around.

Ha! I used to pull stuff like that back in the day.

Ahem… Dave.

Ugh... I mean, yeah, and then I realized it was really immature and stopped doing it.

Definitely not funny.

That's not even the funny part.

Oh? Then what is?

So she took his phone and gave it back at the end of class.

Okay…

But the thing is, his phone looked just like hers,

and she gave him her phone by mistake.

Uh oh. And then?

He unlocked it and saw a text pop up. It was from her boyfriend.

So? That’s not a big deal. Teachers are allowed to have boyfriends.

Yeah, mom, sure. But the problem is… she’s married.

What?! No way! Are you serious?

What happened next? Don’t leave me hanging!

Hey, morning! I didn’t see you around last week.

Yeah, I was in Hawaii visiting my in-laws.

Nice! How was your trip?

Oh, it was awesome. Perfect weather, great food, super chill people. Loved it.

Man, I wish I could take a trip like that.

Why not? Go for it!

People need to stop living at their desks.

You've got a point.

I mean, come on. Life's short.

Might as well enjoy it instead of staring at spreadsheets all day.

Ugh, now you’re really making me want to pack my bags.

Then do it, buddy!

I’ve been dreaming of going to Japan forever.

Japan is incredible. I went once. Totally worth it.

I might put in a request for some time off in August.

August? Why wait? Just go now!

Are you... sure about that?

Yeah. Why not?

Well... while you were gone, the boss gave us a new project.

If I leave now, it's all on you.

Er... You know what? August sounds like a great time to travel.

Man, what a perfect day. I’m really glad we decided to get out.

Why the long face, sweetie? You look miserable.

I hate being outside.

I'd rather be at home.

I've got a million things to do.

Oh, come on, it's summer.

Don't let all that stress get to you.

I think by “a million things,” he means video games.

Babe, you’ve been glued to that screen way too much lately.

Yeah, this is your chance to actually touch some grass.

Plus, look at all this good food we packed! Isn’t it awesome?

I’d be way happier in an air-conditioned room right now.

Buddy, sometimes you've got to learn to connect with nature.

OH MY GOSH, what was that?!

It’s literally just a bee, dad. We’re in a park.

Where's the bug spray?

I didn't bring any.

It’s just a harmless bee, dad. I thought we were supposed to connect with nature?

Yeah, well, not this kind of nature! Bees are flying danger!

Pack it up. We’re going home!

Hey, why do you look like someone just ran over your dog?

Is everything okay?

Ugh, nothing major. I just got my report card back.

Is it that bad?

You have no idea.

How bad are we talking?

It is so bad that I practically came with a sympathy card from the principal.

Really?

Nah, just kidding. But yeah, the grades part is real.

Oh, come on, it can't be that awful.

I'm not even joking right now.

If I don't get my act together, I can kiss college goodbye.

What do you want to improve?

First, math. Nothing made me cry like math, not even my ex.

I can help you with that.

Really?

But aren't you already swamped with yearbook committee?

Oh, I quit that. Way too much drama for me.

So you'd rather deal with my academic disasters than yearbook drama?

Pretty much. Yeah.

I love you.

I know you do.

Okay, what's wrong now? You look like a mess.

Liam broke up with me.

Are you serious?! What did he say?

I have no clue. He just said he "changed his mind" about us.

I always knew he was bad news.

Really? Then why didn’t you say anything before?

Because you never listen to me when you fall head over heels for some guy.

Okay, but he's not that bad, is he? I mean, come on.

Did I ever tell you he kicked a dog

just because its tail wagging was annoying him?

What?! Now that's definitely a deal-breaker!

See? You're not missing out on anything.

Do you really think so?

I know so. Now stop crying and let's go get our nails done.

I was honestly really bummed you didn't come to my party.

I didn't mean to upset you, but I was totally swamped studying for finals.

You always say that! Ever since you started med school, I barely see you anymore.

You're not the only one saying that.

My parents gave me the same speech last night.

Can't blame them.

I even have to skip my brother’s wedding because it’s on the same day as one of my exams.

Wait, what?

You're skipping your brother's wedding?

I know, I know. I wish I could reschedule the test, but I can’t. And also...

Also what?

I mean…Let's be real here. It’s probably not gonna be his last wedding.

Fair enough.

This is what... his third time walking down the aisle?

Hey kiddo, how’s your project coming along?

My... what?

Your art project. You said it was about Van Gogh or something?

Oh no! I totally forgot about that!

When is it due?

Monday.

You’ve still got two days. You’ll be alright.

But aren't we supposed to go on that trip this weekend?

Hmm… well, sounds like someone might be staying home to finish their project

while your mom and I go on a little date.

No, that's not fair.

This might be the first time that a happy you forgot something.

Hey sis! I bought the whipping cream!

Now we can make the frosting.

Great! I’ve already mixed the ingredients, just like the recipe said.

So, what’s next?

We just need to bake the cake.

Then we can start on doing the frost.

Hmm... It says bake at 180°C for 30 minutes.

Why so long?

That's what the recipe says.

I have an idea.

You want to bake it at 360°C, hah?

That way it'll be done in 15 minutes.

That's not how it works, Ryan.

We have to follow the recipe,

or we’ll end up with a chocolate brick instead of cake.

Haha, just kidding!

Come on, let me help you.

Urghh. I finally saved enough money for those sneakers

Those white ones we saw last week, right?

It does look great on you

Well? Don’t you also love one of them?

Yeah! you're right. I loved the pink ones.

Are you planning to buy them too?

I'm broke now!

I spent all my money 2 days ago on my dad birthday

Oh, you bought him a present?

Not exactly. I got him a big cake. He looked really happy with it.

I think it's worthy anyway.

So, how much do you have left?

I think they're just $2 left in my wallet.

Umm… I can lend you some money if you still want the pink sneakers.

Nah, Thanks! I will buy new ones when I spend enough money

It's up to you!

Let's go to buy yours!

I can’t wait to see you wearing them!

We’ve been working for five hours straight now.

Yeah, it's a long day.

My eyes hurt from looking at the screen.

And I have headache

I feel like I'm mesmerized.

Well, we've finished most of the report.

That’s true. Just a few more parts left.

Alright! Guys, let's call it a day.

You mean stop now?

Yes, Jake! We have been working so hard today!

That's so great! I'm just waiting for that one from you!

Urghh, Jake is always Jake!

Hahaha! Then we will finish the rest tomorrow.

Let me save the file now.

Sure! Don’t forget to back it up!

I won’t. You two go first, I’ll turn off the lights.

Thanks, Halley. See you tomorrow!

Bye! Halley. Have a great night!

See both of you soon!

Hmm... Should we get the regular pasta or the gluten-free one?

I’m fine ... with either. You’re the one cooking tonight.

Could you put your phone away?

Or you can have some water instead of pasta tonight.

Okay, sorry!

What did you say?

Regular pasta or the gluten-free one?

The gluten-free one is a bit more expensive though.

Yeah, but if it makes you feel better after eating, maybe it’s worth it.

Hmm... but the regular one tastes better to me.

Then it's totally up to you.

Do you want comfort or health?

I don't know too...

Ugh, why is adult life full of hard choices?

Haha, it’s just pasta. Not a life-changing decision.

Okay, let’s go with the regular one. I’ll just eat less.

Smart move. Now let’s head to the ice cream aisle.

Mom, I don't think I can go to school today.

I don't feel well. Achoo!

What excuse will you make to skip your classes today?

I'm serious this time, Mom! I have a headache and my body feels so cold.

Let me see.

Oh my! Your body feels like ice!

What did you do yesterday?

Well, I went home after playing football with friends.

then I took a shower with cold water, and ate two ice creams because I was hot.

You silly!

You silly! Next time, you’d better ask me before you do something like that!

I'm sorry, Mom!

So... can I skip classes today?

Okay. Excuses accepted.

Go back to your bed.

I'll make something hot for you.

Thanks, Mom! You're the best!

Dave, are you okay? You look like a zombie.

Hi Molly. I woke up late, and there was a blackout at home.

Oh no!

I rushed out—no time for breakfast, not even coffee.

That's sad.

Now I’m just a hopeless guy waiting for a hero.

Did someone call me?

Hi, Lucas.

Are you daydreaming again?

Well! I have three sandwiches here.

Wait… sandwiches?

Why do you have so many?

Yeah! My friend gave me some. He’s learning to make them for his girlfriend.

Wow, you're my angel today.

Hmm.. Did someone just call me a daydreamer?

I think Molly said it!

Very funny. Dave

Anyway, let’s eat. We still have to finish our report.

Yes sir! You really made my day

You’re not eating lunch? What's that?

Nah, I brought my own. Just a salad today.

Wow, trying to be healthy?

Yeah, but don’t get me wrong

I’d kill for that fried chicken over there.

Then get it! Haven’t you eaten salad like… three days in a row?

No choices. I’ve been feeling sluggish after lunch lately.

Heavy meals knocked me out.

I want to stay awake in the afternoon.

Fair. But salad every day sounds boring.

We all know that... It's just...

Yesterday I literally dreamed about French fries during a meeting.

Oh my, how about salad today, fries tomorrow?

That actually sounds perfect.

See? I’m not only here for gossip—I give real life advice.

Sure you do. Let’s grab coffee after?

Always.

You look great and energetic recently, David. Have you been working out?

Yeah, I go jogging a few times a week.

Oh, nice! How often do you go jogging?

I usually jog three times a week, sometimes four if I have time.

That’s great. In the morning or evening?

Always in the morning. It helps me feel fresh all day.

I also enjoy hearing the birds sing.

I wish I could do that. I’m always too lazy in the morning.

Haha, you just need to start. Even 10–15 minutes is okay.

It’s not that difficult once you get going!

Do you go alone?

Yes. I like the quiet time.

Can I join you next time?

Sure! Friday is okay?

Yeah! Of course! You decide!

Did you hear about the new restaurant that opened downtown?

Yeah, the one that's getting all the hype?

I'm not sure if it's worth the visit.

I was thinking of trying it out this weekend. Do you want to come?

I don't know... We cook every day, so maybe it would be nice to eat out for a change.

But I've heard it's pretty expensive.

That's true. But maybe it's worth it for a special occasion?

Like what?

Our anniversary is still months away.

Well... maybe a date night? We haven't had one in a while.

Hmm... okay, let's do it. But only if we stick to our budget!

Deal! I'll make a reservation.

And after that, we go back to our home-cooked meals, okay?

Absolutely! Nothing beats your kitchen magic.

Agreed! It's a date then.

Liam, I really think you should apologize to Anna.

Why? She's the one who overreacted!

It doesn't matter who started it. You both said things you shouldn't have.

I still don't understand why I have to be the one to apologize first.

Because it's the mature thing to do. And besides, you care about her, right?

Of course I care about her. She's my sister.

Then take the high road and mend the relationship. It's not about who's right or wrong.

Well, I can do what you said.

I just need some time to cool off.

I understand. But don't wait too long. It can lead to more serious problems.

You're right. Mia.

I'll think about how to approach her and apologize.

That's all I'm asking for.

Trust me.

Once you clear the air, you will both feel better.

Thanks, Mia. I appreciate your advice.

Anytime, Liam. That's what friends are for.

Hey, long time no see! How have you been?

Oh, Lisa, I've been so busy with work and everything.

But overall good. And you?

Same here. Work's been crazy, but there's been some good stuff too.

Oh? Like what?

I almost forgot to tell you the big news.

I got promoted.

Wow, that's amazing! Congrats! I knew you'd make it big.

Thank you! It's been a lot of hard work, but it's finally paying off.

So what's the new role?

I'm now the head of the marketing department. I'll be managing a team of 15.

That sounds challenging, but I know you'll handle it well.

I'm a bit nervous, to be honest, but it's a big step up.

It's natural to feel that way.

But remember, they promoted you because they believe in you.

Thanks, Alex. That means a lot.

How about you?

Any news on your end?

Not as exciting as a promotion, but I've taken up a new hobby.

Oh? What's that?

I've started painting. It's relaxing and helps me disconnect from work.

That's wonderful.

I'd love to see your artwork sometime.

Definitely. I'll show you next time.

It's a work in progress, though.

I'm sure it's great.

Everyone needs a creative outlet.

Thanks, Lisa. It's always good catching up with you.

Same here, Alex. Let's meet up again soon.

Did you hear about the community service project at the park last weekend?

Yeah, I was there with Jessica. Why?

I heard it was a lot of work.

How was it?

It was pretty intense. As soon as we got there, we started working.

Wow! Was it all day?

Almost. We took a short break for lunch, but that was it.

And what exactly were you guys doing?

We were cleaning up the park, planting new trees, and setting up benches.

Sounds exhausting. But it's for a good cause, right?

Absolutely! It felt great to give back to the community.

I wish I could've joined. I was out of town.

Don't worry, there will be other opportunities.

The park committee is planning more events.

That's good to hear. Count me in for next time!

I will! It's always better with more hands on deck.

You looked a bit upset after the meeting with Lisa. What's the deal?

Oh, Emily. We just had a disagreement about our project.

Was it about the design?

I thought both of you had settled on that last week.

We did. But she changed her mind and now wants to take things in a different direction.

That must be tough. But you two usually find a way to compromise.

I hope we can. It's just hard when plans change suddenly.

I understand. Maybe you should discuss it more and see where the issue is?

Thanks for the advice. I just need some time to think.

Take your time, Jake. And remember, it's only a project.

Don't let it ruin your day.

I'll try. Thanks, Emily.

You're welcome. Just stay positive!

I'll do my best.

Hey. Have you decided on a restaurant for a birthday dinner this weekend?

I was thinking of that new Italian place downtown. Have you been there?

Oh, I've heard about it.

They have great reviews.

But just to let you know, I'm a vegan now.

Really? When did that happen? I remember you loved steak!

About six months ago.

It's a personal choice.

Just wanted to make a difference, you know?

That's commendable. We should pick a place that has vegan options then.

I didn't want to impose.

If you have your heart set on the Italian place, I can manage.

No, it's your day too! Let's find somewhere we both can enjoy.

Thanks, Lily. It means a lot.

Do you know any places with good vegan dishes?

There's “Green Plate” just a block away.

They have both vegan and non-vegan dishes.

How about that?

Sounds perfect! I've heard they do an amazing vegan pizza.

Then it's settled! 'Green Plate' it is. I'll make a reservation.

Thanks for being understanding, Lily. It's not always easy being vegan.

It's your choice, Max. And I respect it. Let's celebrate tomorrow!

Had a little incident in the kitchen earlier, huh?

Oh, don't remind me. It was so embarrassing.

Come on, what happened? We've all had our clumsy moments.

Okay, okay. So, I was trying to make a sandwich, right?

The peanut butter jar was hard to open.

Ah, the old peanut butter jar struggle. Go on.

I tried everything.

Hot water using a cloth, but it just wouldn't budge.

And then?

Well, I may have used a little too much force...

The jar broke, and peanut butter was everywhere!

Oh no! That sounds like quite the mess.

It was! Took me forever to clean it up. And now I'm out of peanut butter.

I have an extra jar at my place. Want it?

Really? That would be great!

But only if you promise not to make fun of me.

I promise nothing! But you can have the peanut butter.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller verb - partir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir verb - recevoir
see /siː/ A1	verb - voir verb - comprendre
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - emmener
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
make /meɪk/ A1	verb - faire
think /θɪŋk/ A1	verb - penser verb - réfléchir
feel /fiːl/ A1	verb - se sentir
say /seɪ/ A1	verb - dire
want /wɔːnt/ A1	verb - vouloir
leave /liːv/ A2	verb - laisser verb - quitter
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
buy /baɪ/ A2	verb - acheter
eat /iːt/ A1	verb - manger
come /kʌm/ A1	verb - venir
know /noʊ/ A1	verb - savoir verb - connaître