비가 와서 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅
• Album: IM HERO 2

Paroles et Traduction

[Français]

Il pleut

Je pensais simplement à toi

Rien de spécial, juste un moment calme

Si c'est à propos de toi, je laisse couler ici

Ce n'est pas une chanson pour toi

C'est une chanson pour nous

Je laisse mon cœur trempé s'écouler un instant

Que toutes les larmes versées soient de la joie

Il pleut

Je pensais simplement à toi

Rien de spécial, juste un moment calme

Si c'est à propos de toi, je laisse couler ici

Les mots éparpillés dehors

Nous qui ne pourrons jamais nous atteindre

Se répandent calmement comme un lac

Les souvenirs n'ont pas de réponse

La lettre s'est trempée avec le temps

Comme tu l'as dit, c'est fini ainsi

Toujours pas une chanson pour toi

Même maintenant, c'est pour nous

Je laisse mon cœur trempé s'écouler un instant

Que toutes les larmes versées soient de la joie

La longue chanson est un témoignage pour nous

Pour que je puisse m'arrêter et savourer une gorgée d'alcool

Même si j'emprunte un jour quelconque pour les souvenirs de toi

[Coréen]

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

너를 위한 노래는 아냐

우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

밖으로 흩날린 말들

영원히 닿지 못할 우리

호수처럼 잔잔히 번지나

기억은 대답이 없고

편지는 시간에 젖었어

네 말대로 이걸로 끝났네

여전히 너를 위한 노래는 아니야

지금도 우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

긴 노래는 우릴 위한 기록이야

가끔 멈춰서 술 한 모금 고를 수 있게

너에 대한 기억조차 그 어느 날을 빌어도