Lemon Tang – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Paroles et Traduction

[Français]

Fais-moi fermer les yeux un instant

Ce goût si acide et piquant

Icy icy, j'ai envie de faire exploser ton cœur

Tu fais le dur en disant que tu préfères être seul

Comme si tu t'en fichais

Ne disparais pas, ne disparais pas

Mais tu m'envoies un DM

"Parce que tu me manques"

Je veux t'appeler, Baby

En fait, tu le sais aussi

Au cœur de cette saison brûlante

Like it, like it, baby

Ce que nous recherchions

Come together

Dis-le plus fort

À partir de maintenant, Lemon ta-ta-tang

Je sais que tu détestes ça

Mais si tu te mélangeais à moi ?

On ne peut pas nous nier

On surmonte tout, le cœur de l'été

Lemon lemon lemon sour

Si on est ensemble, c'est plus doux

C'est tellement génial

My lemon tang

On s'est rapprochés un peu plus

De quelques centimètres à peine

Le verre est vide

Comme des glaçons qui s'essoufflent

Ooh, mais ça devient de plus en plus doux

L'ambiance, comme des bonbons étoilés émiettés

Ce goût inattendu est si bon

Tant qu'on est d'accord tous les deux

Calling you baby

Un Tang solide et étincelant

J'aime le fait que tu sois comme ça

Like it, like it, baby

Le moment où l'on fusionne en douceur

Come together

Dis-le encore une fois

À partir de maintenant, Lemon ta-ta-tang

Je sais que tu détestes ça

Mais si tu te mélangeais à moi ?

On ne peut pas nous nier

On surmonte tout, le cœur de l'été

Lemon lemon lemon sour

Si on est ensemble, c'est plus doux

C'est tellement génial

My lemon tang

Ton regard froid,

cold eyes (C'est ça)

Le lever de soleil qu'on a vu ensemble, sunrise

On apprend à se connaître

On se mélange l'un à l'autre

We are lemonade

On n'a besoin de rien de plus

Les nuages se sont dissipés

Le soleil brille intensément

En suant sous cette chaleur

그 맛 그 Punch

À partir de maintenant, Lemon ta-ta-tang

Je sais que tu détestes ça

Mais si tu te mélangeais à moi ?

On ne peut pas nous nier

On surmonte tout, le cœur de l'été

Lemon lemon lemon sour

Si on est ensemble, c'est plus doux

Sweet and sour

Toi et moi, toi et moi (Oh yeah)

À partir de maintenant, Lemon ta-ta-tang

(Je sais que tu aimes ça)

Mais si tu te mélangeais à moi ?

(On ne peut pas nous nier)

On surmonte tout, le cœur de l'été

Lemon lemon lemon sour (Oh)

Si on est ensemble, c'est plus doux (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(Tu l'as)

C'est tellement génial

Tu es mon lemon tang

[Coréen]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - sursaut; surprise
시고 sigo Level 1	adjective - acide
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - excitant; électrisant
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - faire éclater
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - curieux
계절 gyejeol Level 1	noun - saison
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - mélanger
이겨 igyeo Level 1	verb - gagner; surmonter
유리잔 yurijan Level 1	noun - verre
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - gêné
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - bonbon en forme d'étoile
단단한 dandanhan Level 2	adjective - dur
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - légèrement
녹아든 nogadeun Level 2	verb - fondu
구름 gureum Level 1	noun - nuage
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - lumière du soleil

Structures grammaticales clés

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ Forme causative (-게 하다)

  ➔ L'utilisation de "-게 해" implique de faire faire une action à quelqu'un ou de provoquer un état (fermer les yeux).

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ Expression de souhait (-고 싶다)

  ➔ Ajouter "-고 싶어" au radical du verbe exprime le souhait du locuteur d'"éclater" (ouvrir) le cœur de quelqu'un.

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ Terminaison de confirmation (-잖아)

  ➔ La terminaison "-잖아" est utilisée lorsque le locuteur suppose que l'auditeur connaît déjà le fait mentionné.

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ Temps progressif (-고 있다) + Modificateur de nom (-던)

  ➔ Combine "-고 있던" pour décrire quelque chose que "nous cherchions" par le passé.

• But like 날 섞는다면?

  ➔ Conditionnel (-는다면)

  ➔ L'utilisation de "-는다면" présente une situation hypothétique : "Si tu me mélangeais [avec toi]."

• 어색한 얼음처럼

  ➔ Particule de comparaison (-처럼)

  ➔ La particule "-처럼" se traduit par "comme", utilisée ici pour comparer le sentiment à de la "glace maladroite".

• 점점 달아져요

  ➔ Transformation adverbiale (-아/어지다)

  ➔ Ajouter "-아/어지다" à "달다" (doux/sucré) crée le sens de "devenir plus sucré".

• 우리만 OK면

  ➔ Conditionnel (-면)

  ➔ Utilisé pour exprimer la condition : "Si nous sommes les seuls à être d'accord avec ça."