Leper Messiah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered)

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Sans colonne vertébrale dès le départ, englouti par le rôle

Le cirque arrive en ville, tu joues le clown principal

S'il te plaît, s'il te plaît

Il répand sa maladie, vit selon son histoire

...

Genoux, genoux

Tomber à genoux, souffrir pour sa gloire

Tu le feras

...

Temps de luxure, temps de mensonge

Il est temps de dire adieu à ta vie

Envoie-moi de l'argent, envoie-moi du vert

Tu rencontreras le paradis

Fais une contribution

Et tu obtiendras une meilleure place

...

Incline-toi devant le Messie Lépreux

...

Émerveille-toi de ses tours, tu as besoin de ta dose du dimanche

Une dévotion aveugle est arrivée, pourrissant ton cerveau

Chaîne, chaîne

Rejoins la chaîne sans fin, séduit par son éclat

Célébrité, célébrité

L'infection est le jeu, ivre de pouvoir et immonde

Nous voyons

Temps de luxure, temps de mensonge

Il est temps de dire adieu à ta vie

Envoie-moi de l'argent, envoie-moi du vert

Tu rencontreras le paradis

Fais une contribution

Et tu obtiendras une meilleure place

Incline-toi devant le Messie Lépreux

...

Sorcelerie, affaiblissement

Il voit les moutons se rassembler

Pose le piège, hypnotise

Maintenant, tu suis

...

Temps de luxure, temps de mensonge

Il est temps de dire adieu à ta vie

...

Envoie-moi de l'argent, envoie-moi du vert

Tu rencontreras le paradis

Fais une contribution

Et tu obtiendras une meilleure place

...

Mens, mens, mens, mens, mens, mens, mens, mens

[Anglais]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - manquant de courage ou de détermination ; faible.
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - compagnie d'artistes itinérante.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - trouble du corps ou de l'esprit.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - grande renommée ou honneur.
lust /lʌst/ B2	noun - désir sexuel intense.
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - acte de donner ou de faire quelque chose pour aider à atteindre un objectif.
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - ressentir de l'étonnement ou de l'admiration.
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - amour, loyauté ou enthousiasme pour une personne, une activité ou une cause.
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - pourrissant ou se décomposant.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - série d'anneaux ou de maillons connectés.
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - processus de propagation d'une maladie par des micro-organismes nocifs.
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - utilisation de la magie ou de la sorcellerie.
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - devenant plus faible.
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - induire un état d'hypnose.

Structures grammaticales clés

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ Participes passés comme adjectifs

  ➔ 'Spineless' et 'sucked' sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire le sujet.

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ Présent simple

  ➔ 'Comes' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• Please, please

  ➔ Interjection

  ➔ 'Please' est utilisé ici comme interjection pour exprimer l'urgence ou le désespoir.

• Time for lust, time for lie

  ➔ Nom + préposition

  ➔ 'Time for' est une expression fixe avec un nom suivi d'une préposition pour indiquer un but.

• Send me money, send me green

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Send' est au mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Make a contribution

  ➔ Infinitif comme nom

  ➔ L'infinitif 'make' fonctionne comme un nom, désignant l'acte de contribuer.

• And youll get a better seat

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer une action future ou une promesse.

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Le mot 'lie' est répété plusieurs fois pour insister et créer un effet dramatique.