离开我的依赖 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 大头针, 王大泽

Lyrics & Translation

Dive into '离开我的依赖' (Líkāi Wǒ de Yīlài) by Da Tou Zhen and Wang Da Ze, a song whose Mandarin lyrics deeply express the complex emotions of growing up and separating from the primary support system. While the language is Mandarin, the universal theme of love, duty, and internal conflict makes it a perfect track to connect with and begin exploring the beauty of the language through heartfelt storytelling.

[English]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

I can't describe your outline

Looking at your appearance

The beautiful storm before my eyes has faded it

Watching the sky growing dark

Such a strange sentence

You look at me and speak

I close my eyes

As if you are beside me

When you no longer respond

I don’t have time to say I'm uneasy

A little confused, a little slow

Only then do I realize promises were lies

You fell down, and all I can do is watch

I'm loving more and more

Love or not

It’s all become a burden on us

I want to break free and leave my dependence

Your scoldings line by line

Are the price of existence

Don’t want me to panic and blame myself

Watching the sky darken once again

I don’t have time to say I'm uneasy

A little confused, a little slow

Only then do I realize promises were lies

You fell down, and all I can do is watch

I'm loving more and more

Love or not

It’s all become a burden on us

I want to break free and leave my dependence

How many nights of enduring pain you told me not to come back

I struggle to see your face, how can a worn-out heart let go

I don’t have time to say I'm uneasy

A little confused, a little slow

Only then do I realize promises were lies

You fell down, and all I can do is watch

I'm loving more and more

Love or not

It’s all become a burden on us

I want to break free and leave my dependence

I want to break free and leave my dependence

[Chinese]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
离开 lí kāi HSK2	verb - to leave
依赖 yī lài HSK3	noun - dependence
轮廓 lún kuò HSK4	noun - outline
模样 mú yàng HSK3	noun - appearance
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - wind and rain
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - to dilute
陌生 mò shēng HSK3	adjective - strange
混乱 hùn luàn HSK4	adjective - chaotic
缓慢 huǎn màn HSK3	adjective - slow
承诺 chéng nuò HSK3	noun - promise
谎话 huǎng huà HSK2	noun - lie
旁观 páng guān HSK4	verb - to be a bystander
负担 fù dān HSK3	noun - burden
痛快 tòng kuài HSK4	adjective - refreshing
责骂 zé mà HSK4	verb - to scold
忍受 rěn shòu HSK4	verb - to endure
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - to struggle
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - haggard

Key Grammar Structures

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verb + 不出 (cannot ...)

  ➔ The structure "说**不出**" means "cannot say"; the word "不出" negates the verb and highlights inability.

• 看天色渐暗了

  ➔ Verb + 了 (change of state)

  ➔ The particle "了" after "暗" signals that the sky has become darker; it marks a change of state.

• 当你不再应答

  ➔ 当 + clause (when ...)

  ➔ "当**你不再应答**" uses "当" to introduce a temporal clause meaning "when you no longer reply".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + verb (only after ...)

  ➔ "才发现" means "only then did I realize"; "才" emphasizes that the realization happened after a certain point.

• 我只能旁观

  ➔ 只能 + verb (can only ...)

  ➔ "只能" limits the action to “only be a spectator”; it expresses restriction.

• 我越来越爱

  ➔ 越来越 + adjective/verb (increasingly ...)

  ➔ "越来越" indicates a gradual increase; here it shows that love is growing stronger over time.

• 不想让我慌乱认痛责备的话

  ➔ 不想 + 让 + sb + verb (don’t want sb. to ...)

  ➔ "不想让我慌乱认痛责备的话" uses "不想" + "让" + "我" + verb to express “I don’t want to let myself be confused and blame”.

• 多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

  ➔ 多少 + measure word + noun (how many ...)

  ➔ "多少个" asks about the number of nights; "个" is the common measure word for countable nouns.

• 都成为我们的负担

  ➔ 都 + verb (all ...)

  ➔ "都" emphasizes that every preceding element (love, etc.) becomes a burden; it conveys totality.