Little By Little – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: As December Falls
• Album: Join The Club

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions vibrantes de 'Little By Little' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques sur la santé mentale et des dialogues intimes. Ce tube au succès viral allie puissance pop-punk et paroles porteuses d'espoir, idéal pour maîtriser les nuances du langage émotionnel tout en découvrant l'évolution musicale du groupe.

[Français]

J'aime marcher

Au milieu de la nuit

Pour clarifier mon esprit

J'aime la sensation des voitures qui passent

Quand je suis sous les lumières qui s'éteignent

Je marche seul

Je cache mon téléphone

Je ne peux pas supporter de me sentir misérable

Je ne veux pas

Revenir vers toi

Cette situation gênante parce que je ne peux pas la supporter

Peu à peu, je vais m'effondrer

Et petit à petit, je perds un morceau de mon cœur

Et j'aimerais savoir

Comment je pourrais t'avoir réparé

Je ne peux pas parler, je finis par crier

Il faut que je sorte, j'ai l'impression de me noyer

Il faut peu pour que je fasse face à ma haine

Je reste éveillé sans rien ressentir, bébé

Si tu es là-haut, aide-moi

Oh, loue-moi alors, laisse-moi tomber

Peu à peu, je vais m'effondrer

Et petit à petit, je perds un morceau de mon cœur

Et j'aimerais savoir

Comment je pourrais t'avoir réparé

Serre-moi

C'est mieux quand tu me tiens

Je me sens seul

Même si tu m'as pris

Serre-moi

C'est mieux quand tu me tiens

Je me sens seul

Même si tu m'as pris

Et j'aimerais savoir

(Serre-moi, c'est mieux quand tu me tiens)

Comment je pourrais t'avoir réparé

(Je me sens seul, même si tu m'as pris)

Et j'aimerais savoir

(Serre-moi, c'est mieux quand tu me tiens)

Comment je pourrais t'avoir réparé

(Je me sens seul, même si tu m'as pris)

Peu à peu, je vais m'effondrer

Et petit à petit, je perds un morceau de mon cœur

...

[Anglais]

I like to walk

In the middle of the night

To clear my mind

I like the rush of the cars going by

When I'm under the fading lights

I walk alone

I hide my phone

I can't stand feeling miserable

I don't want to

Come back to you

This awkward thing 'cause I can't stand it

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

I can't talk 'cause I end up shouting

I gotta get out I feel like I'm drowning

I take this much to face my hate

I lie awake feeling nothing, babe

If your above then help me out

Oh, praise then, please let me down

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - s'estompant
miserable /ˈmɪzərebl/ B2	adjective - misérable
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
piece /piːs/ A2	noun - morceau
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - crier
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - noyer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
help /hɛlp/ A1	verb - aider

Structures grammaticales clés

• I like to walk in the middle of the night

  ➔ Infinitif de but ('to walk')

  ➔ Utilise l'*infinitif* ('to walk') pour exprimer un but.

• And little by little, I'm falling apart

  ➔ Présent progressif ('je suis en train de tomber')

  ➔ Utilise le *présent progressif* ('je suis en train de tomber') pour décrire une action en cours.

• I can't stand feeling miserable

  ➔ Verbe modal 'ne peux pas' + infinitif ('stand')

  ➔ Utilise le *verbe modal* 'ne peux pas' + infinitif ('stand') pour exprimer une incapacité.

• I take this much to face my hate

  ➔ Verbe 'take' + groupe nominal ('this much') + infinitif ('to face')

  ➔ Utilise le *verbe* 'take' avec une phrase nominale et un infinitif pour exprimer l'effort ou le temps nécessaire.

• I lie awake feeling nothing, babe

  ➔ Verbe 'lie' au présent ('lie awake') + participe présent ('feeling')

  ➔ Utilise le *verbe* 'lie' au présent avec une phrase adverbiale et un participe présent ('feeling') pour décrire des états en cours.

• Hold me feels better when you hold me

  ➔ proposition principale + proposition subordonnée avec 'when' + présent

  ➔ Utilise une *proposition conditionnelle* introduite par 'when' avec le présent pour indiquer le moment de l'action.